我被電話鈴聲吵醒了，但完全不想動。比賽到了這時，倒時差累積下來的疲憊和壓力開始顯現。我累得整個人都傻了，睜開眼睛就好像被人用拳頭打過一樣，還感冒、鼻塞，昨晚顯然是張著嘴巴睡覺的，舌頭像是用干泥巴做的。
我拿起話筒，用嘶啞的聲音應了一聲。一個禮貌而有外國口音的錄音聲：「這是您的喚醒電話。現在是清晨六點三十分。」我掛上電話，四下張望找羅拉，但是另一張床已經空了。我聽到浴室有放水聲。昨晚我們沒說什麼話，差不多是沉默著坐車回旅館，然後處理尷尬的睡在同房的事。昨晚睡得斷斷續續，起因是一台過度勤快的空調和一隻認定在清晨四點三十九分有一場無法想像的鳥類危機發生的鸚鵡。我感覺自己像在度一個非常奇怪的蜜月，新娘睡覺時發出哀傷的聲音，新郎穿襪子碰到水泡嗚咽哭泣。
我飛快起身穿上衣服，擔心羅拉會從浴室走出來，看到我擺出「中年裸男一隻腳伸到空中」或「粗壯男彎腰系鞋帶」的不雅姿勢。不過她沒有，等她帶著雖有倦容但打扮光鮮的模樣終於出現時，我已經穿好衣服，疲憊的身體又重新躺回到床上。
「早安。」她說，並對我露出堅定的笑容，「照顧鸚鵡的人來了嗎？」
「沒有，」我說，「還沒有。」他們不放心我們照顧鸚鵡、給鸚鵡吃東西，這似乎是明智之舉。
「我忘記問了，」她說，「你的鸚鵡有名字嗎？」
「小瑞奇。」我說，眼光盯著天花板。突然間我覺得憂傷，不知道我們每個人要怎麼面對一切，「是傑夫的主意。」
早餐時所有隊伍都到了，全部按新組合坐。緊張的氣氛瀰漫四周。如果目光可以殺人——如果目光殺得了人，我相信我們早就死光了。
我看到傑夫站在自助餐旁，就向他走去，拍攝小組跟在身後，艾略特負責攝像，米夏負責收音。我希望艾略特能拍幾個自助餐鏡頭，這裡的早餐相當壯觀（昨天一天的魚和醬菜之後，也讓人鬆了一口氣），所有食物都切得漂漂亮亮，不嫌麻煩地排列著，看得出這個國家非常重視菜肴擺放方式。傑夫把盤子裝滿糕點、水果和冷食。節目組替我們付旅館餐飲費，但比賽期間任何食物都不供應，所以大家都會把早餐吃得飽飽的。隔著餐桌，我看到查特把一個空的咖啡紙杯裝滿小可頌麵包。「走私。」他對攝像師說，然後蓋住紙杯，丟進包里，「走私是關鍵。」接著，萊利在另一邊發出一陣奇特的哞哞叫聲，有幾個人轉頭去看，查特趁機從一片很有藝術味道、拼成孔雀尾巴形狀的水果串中摸走一把食物，用紙巾包起來，丟進他敞開的背包里。「走私和聲東擊西。」他對著攝像機鏡頭說，還十分睿智地點點頭。
「嘿。」看查特走到甜點桌要犯下更大的偷竊行為，我終於對傑夫開口了。傑夫面無表情地看著我，儘管我努力要想出話題，結果說的卻是：「你對這裡的廁所有什麼看法？」這旅館房間的馬桶很瘋狂，附有一個控制面板，上面一個鈕給馬桶座加溫、一個鈕啟動水柱沖洗下體，還有一個鈕可以對著你的屁股吹熱風。另外，有個鈕只發出沖水聲音，可能是要掩蓋住使用者發出的聲音吧。我花了十分鐘才弄清楚要怎麼使用這馬桶。
「很好，」傑夫冷冰冰地回應，「我可以說上好幾個鐘頭。」他拿起一個水果塔就走開了。我想我害他和達拉斯一隊這件事需要我付出代價，雖然我們最後會沒事，但我會先被他挖苦一陣。傑夫是個不成熟的人。本傑明剛開始學說話時，我們曾經找傑夫臨時幫忙照顧他，結果傑夫一下午都在胡亂教他水果名稱。我們回家後，本傑明搖搖晃晃走出廚房，手裡拿著一個蘋果，開心地笑著說「檸檬」，像是要送給我們禮物似的說出這個詞，讓我們措手不及。
我倒是想向傑夫解釋為什麼選擇羅拉——看到凱西那樣拒絕她讓我很難過，我不能讓她就那樣站在那裡，像遊樂場上玩不到遊戲的孩子——不過我想我還是先給他一點時間冷靜下來吧。我拿了一些早餐，回到羅拉身邊坐下，她似乎很不開心。她看著凱西，凱西和朱麗葉正談得起勁，朱麗葉興奮得紅著臉，卻顯得有些做作。她斜過身子輕聲對凱西說話，一隻手搭在凱西手臂上，逗得凱西仰頭大笑。她們倆正在演戲呢。
「最好多吃些，」我對羅拉說，「你根本不知道下一頓還要等多久呢。」她露出一抹蒼白的笑，用叉子叉了一片哈密瓜，卻沒有把它送到嘴邊。
我又試著對她說：「你覺得這裡的廁所怎麼樣？」哎，我幹嗎老提這件事？簡直是不自覺的習慣了。不過這次她真的笑了。
「很神奇。」她說。
我思忖一個合適的後續評論，但是我累了，而且其實我不是真的想要討論廁所。我覺得應該說點關於凱西的事，讓羅拉好受些，只是已經沒這份氣力了。「辛苦的早晨。」結果，我說的是這句話。艾略特拍了些眾人在靜默中吃完早餐的很棒的畫面。
我們在大廳集合，展開一段冗長的「寶物」清點時間。製作人需要我們列出單子，說明每個隊伍分開時戰利品如何分配，好讓他們知道各隊負責什麼。（我和羅拉只有一隻鸚鵡和一根滑雪桿，卻有兩塊三葉蟲化石和六枚亮片。）然後我們把剩下的現金交出來，再平均分配，結果我和傑夫各得到剩下金額的一半。最後，在每個人都通過清點後，芭芭拉突然冒出來，要讓我們日子不好過。
「早安。」她輕快地說，笑得十分燦爛，不過可以看到她眼睛下方淡淡的眼圈。她可能熬夜逗弄小孩，或是做些清洗眼珠子之類的事。
「相信各位已經融入新的隊伍了。現在我要出下一個『關鍵詞回合』的提示，不過這次略有不同。」別有深意的暫時停頓，她揚起眉毛說：「這次，我們不會告訴各位下一站要前往的國家和城市名稱。大家必須自己找出要去的地方。」
芭芭拉露出一副勝利者的表情，我們很驚訝地點點頭。我的頭在痛了。
「在這一回合里，」她繼續說，「你們不可以和其他任何隊伍合作，不可以使用旅遊指南，也不可以購買任何特別裝置幫助你們。可以使用地圖。而且這次……」她輪流對我們笑著，「這次，我們有兩種不同的提示，你們可以選擇文字或數字。」
她轉向右邊的隊伍。「萊利和查特，」她說，「你們要哪一種？」
他們兩人對視一眼，不用開口就意見一致了。「數字。」萊利肯定地說。芭芭拉遞給他一個信封。
她按半圓形順序問下去。凱西和朱麗葉因某種無法解釋的原因選了數字；傑夫和達拉斯選擇文字，賈斯丁和艾比也是。
「羅拉和卡爾，」芭芭拉說，「你們選什麼？」
羅拉和我互看彼此。「文字好嗎？」她低聲說。
「我們要文字。」我說，伸手去拿信封。
「可以打開提示了。」她說。
我拆了封蠟，抽出裡面的紙片，上面寫著：
JAWS IV：ASK NUDE JERK（「大白鯊」第四集：去問裸男）
只有這些字。艾略特把鏡頭拉近，來個特寫。我哈哈大笑。提示應該再多一些吧。
「各位剛剛打開的提示包含你們要找的下一個『關鍵詞回合』地點的所有信息。各位抵達後會獲得另一個提示。」
我和羅拉麵面相覷，她臉上露出一種介於好笑和絕望之間的表情。我朝周遭其他隊伍看去，看到其他文字組隊伍也是同樣的表情，幸好選擇數字的隊伍看起來一樣迷惑。
芭芭拉拍了兩下手，像是叫喚僮僕。「各隊，祝你們好運。」她露出一個冰山般的笑容，「快去吧！」
我們和自己的隊友分散到大廳不同角落，商量起來。我和羅拉坐在一張光滑的灰色沙發上，盯著提示看，艾略特跪在我們前方拍攝。
「那麼，」我終於說，「這到底是什麼？」
羅拉笑了。「我也不知道。『大白鯊』有沒有第四集都還是問題呢。」
「我想可能有，但是第四集的片名絕對不是『去問裸男』。」
「沒錯。」她說。我們再看了看這些字。我們坐得很近，兩人都低頭看著提示，有一種自在的親密感，像婚姻中最美好的時刻那樣。
「也許這是個指令。」我說，「要我們找個裸男，再去看他的下顎（JAW，亦為「下顎」之意。）。」
羅拉點點頭，「或許在東京某個地方，有個討厭的裸男等著我們去找他。」
我笑著說：「我想大多數城市都是這樣。」
羅拉往後一癱，提示掉到她大腿上。她揉揉太陽穴，嘆了口氣。「好吧，」說著，她坐直身體，把臉上的頭髮撥開，「我們正經一點吧。這會是什麼意思？這怎麼可能是指示我們去哪裡的提示？」
「你認為這和鯊魚有關嗎？」
「也許……但是，不對，我打賭這是紅鯡魚。」
「好，芭芭拉說這就是我們需要的全部信息了。也許它是密碼，也許字母代表的是別的東西。