「之前有一次啊，」織田由美在把小美緒安頓到隔壁的日式房間里睡好後，回來對我說道，「我在哄孩子睡覺時聽到了類似風聲的聲音。雖然不吵，很安靜，但就是哪裡有聲音。」
「你在說什麼啊？」織田一真明顯沒什麼興趣。
「我後來想想，又覺得那好像是從哪裡傳來的音樂聲。大概是隔壁家在放CD吧。」
「有可能……」然後呢？
「我想起剛才我們聊到的關於邂逅的話題，所謂邂逅，其實可能就是這種東西。」
「這種東西是指什麼？」
「當時你並不清楚那是什麼，覺得只是風聲，後來你才明白過來，啊，這麼說來，那就是最初的邂逅啊。邂逅不會在當下就被你察覺，而是等之後回想起來時才能明白。」
「就像夜晚隱約聽到的音樂一樣？」
「對對。」織田由美看起來絲毫沒有要發表什麼偉大見解的意思，但正因如此，她的話毫無阻礙地進入了我的耳朵里。
「這麼說來，是不是有首叫《小夜曲》的曲子？莫扎特的。」我說道，「就是那首超級有名的。」
「Eine kleine Nachtmusik？」織田由美說道。
我小時候曾經覺得這首曲子的德語名字很奇怪，直譯過來是「一首小小的夜曲」，那不和「小夜曲」完全沒區別嗎？要是問我「不然還能怎麼翻譯」，我也確實沒什麼別的辦法。
「大晚上的聽那種輕浮的曲子，多吵啊。」織田一真開口說道。
「嗯，確實。」