一個好的偵探總是想知道一切，但一個偉大的偵探只需要知道如何結案就足夠了。
昂文推著自行車朝大街走去，就在巷口，吉爾伯特酒店的那個門童堵住了他的去路。這個男孩撐著一把大大的黑雨傘，站在那裡，他把傘遞給昂文，說：「這是在失物招領處找到的，我想你可能需要。」男孩說話的聲音非常清晰，但眼睛卻是半閉著，眼神縹緲。
昂文慢慢朝他走去過，和他一起站在傘下。他看著男孩紅色夾克上的名牌標籤，說：「湯姆，你為什麼覺得我需要這把傘呢？」
門童沒有看他就說：「從這裡騎車去貓咪和湯尼水別墅還很遠呢。」
昂文突然覺得身上更冷了，他退回到雨中，推著車匆匆往前走。他突然想起了早上的那個夢——小木屋裡的把戲、霍夫曼空洞的眼神：一個魔術大師可以偽裝成任何人。
「湯姆，你是怎麼知道貓咪和湯尼水別墅的？」
門童皺皺眉，搖搖頭，憋了好久，才說出一句話，「我什麼都不知道，我只是門童。但我爸爸說，如果我腦子夠清楚，也許有一天我能提拔成前台服務員。」
門童說話的時候，昂文開始繞著他轉圈。但湯姆一把抓住昂文的手腕，拉住了他，他的手很有勁，「我對貓咪和湯尼水一無所知，」他說，「但我很會給別人傳口信。」
「那你有給我的口信嗎？是誰讓你來告訴我的？」
男孩又說話了，昂文能看到他嘴裡冒出的白氣，「一個現在正在十四樓的女人，她正靠在你的舊辦公桌上睡覺呢。都頓先生想要叫醒她，可能很快就能叫醒了。目前，她和我正……」湯姆越說越小聲，他又皺起了眉頭，「我們正處於直接的交流中。」
昂文四下看了看。馬路上沒有人，樓上的窗戶里也沒有人在偷看他們。他走回到傘下，悄悄問：「直接交流？你的意思是說，你在和佩妮·格林伍德女士直接溝通嗎？」
「不要說名字，」湯姆說，「你永遠不知道……」
「不知道誰在偷聽嘛，」昂文說，「沒關係的，湯姆。她要你帶的口信是什麼？」
「她和她父親都在迷霧中。不，不對，是在一場比賽中，在一場意志力的比拼賽中。她想要阻止她父親，她說，她是和你一邊的。」
「但我看到了他們重逢，」昂文說，「她父親說他們要再度聯手。他說，這早就不是他們的第一次合作了。」
湯姆歪著頭，就好像他的耳朵是一個天線，歪著頭才能更好地接收信號似的，「十一月十二日被盜案發生時，她還只有十一歲，是她父親……強迫了她。」
「到底強迫她做了什麼？」
湯姆又閉上眼睛，慢慢地呼氣、吸氣，身體還在微微搖晃。一分鐘過去了，昂文以為他睡著了，以為他和佩妮之間的聯繫中斷了，但他突然輕聲說了一句，「她父親沒有完全掌控她，她還有另外一個老師。從那個人那裡，她學會了……如何讓她自己進入，但同時，她也必須放下一些東西。」
「學會了什麼？湯姆。」
「學會了如何給別人發出指令。」他說。
這就是那天早上霍夫曼讓埃德溫·摩爾感到恐慌的計畫吧。霍夫曼不知道如何給睡夢中的人下達指令，但他的女兒知道——是凱里格瑞教會她的。
「給別人下達指令，」昂文重複了一遍湯姆的話，「讓所有的人都在半夜起來把第二天的日期從日曆上劃掉，或是讓他們偷走左鄰右舍的鬧鐘；或者更進一步讓大家都失去理智，幫著霍夫曼把這個世界鬧個天翻地覆。」昂文指了指一個剛從酒店裡走出來提著手提箱的男人。他一邊在人行道上走，一邊把自己的衣服披到他看見的每樣東西上。他已經給一個郵筒和一個消防栓穿上了衣服，此時，正在給一根路燈柱子扣衣服扣子。
「她說那都不是她乾的，」湯姆回答道，「昨天晚上，他們一起進入了這座城市的夢境，她按照父親的吩咐做了一些事。她打開了每個人腦海最深處的秘密，但她沒有碰你和調查局裡的人。在有些人的潛意識中，她悄悄種下了……反抗的種子，什麼定向……」
「定向指令，」昂文想起了第三檔案室里下級文員們的話：還有事情要做，還有地方要去。那麼，和摩爾一起離開的那些夢遊者的確是屬於特殊的偵探。他們都是為佩妮效勞的，不是為霍夫曼，「這麼說，佩妮騙了霍夫曼。但是什麼指令呢？她下的指令是什麼內容呢？」
湯姆突然抓緊昂文的胳膊，開始搖起他的手臂來，「查爾斯，你必須阻止他。他已經盯上了佩妮，而佩妮已經沒有多少時間了。」
「那斯瓦特呢？」
「他已經起不了什麼作用了，」這個時候，湯姆的眼睛已經差不多睜開，直勾勾地盯著昂文，「他不行了，我們都幫不了他了。」
「我有個計畫……」
「沒有時間了。回到貓咪和湯尼水別墅去，快點，結束這一切。」
門童把傘塞進昂文手裡，昂文拿過傘，但門童卻仍然手心向上，攤在他面前。過了一會兒，昂文才反應過來，這個孩子是在等著他給小費呢。他從口袋裡找出一枚硬幣，給了他。
突然，一聲吱吱嘎嘎的聲音打破了雨點滴在傘上的節奏，他們倆同時轉過身。昂文對這個聲音太熟悉了——正是魯克兄弟的那輛蒸汽卡車。從它尖厲的汽笛聲和轟隆作響的發動機聲中，可以判斷出來，它正在全速開近，而且距離已經不遠了，應該是傑斯帕來抓昂文來了。
「查爾斯，」門童說，「快走！」
昂文把傘收起夾在胳膊下。他把自行車掉頭推上大街，儘管他的兩條腿已經又酸又僵，但他還是拚命蹬了起來。他沿著公園朝北騎去，走的正是昨天晚上格林伍德和其他夢遊者走的路線。冰冷的雨水從他的帽檐滴下來，滴進他的衣領，又順著他的脊背流下去。他的褲子上全被濺上了泥點，襪子也在鞋裡吧唧直響。
街上沒有人開車，一些小車和計程車被留在馬路中間，或是被人開上了人行道，停在那裡。這種寧靜有些奇怪，而那輛蒸汽卡車的聲音卻越來越響了。它轟轟隆隆的聲音似乎同時從四面八方逼近，在周圍的樓房和昏暗的公園之間迴響。
昂文在市立博物館前面剎住車。埃德溫·摩爾坐在博物館門前最下面的台階上，他舉著昂文給他的那把傘，低頭看著面前的一汪小水池，正在瑟瑟發抖，當他從水池上看到昂文的倒影時，他抬起頭，濃密白眉毛下，一雙眼睛眯了起來。
「摩爾先生，」昂文說，「發生了什麼事？」
「我認識你嗎？」摩爾說，他仔細打量著昂文的臉，然後搖了搖頭，「我不記得了。我知道我是認識你的，但是……昂文，你是叫昂文吧？是不是？我們是不是以前在一起工作過？」
「我叫查爾斯·昂文，我們曾經一起划船，後來在計程車上……」
「計程車，」摩爾的眼睛好像亮了一下，「是的，我曾經坐過一輛計程車，後來我們就下去和大家一起走了。他們都是朝遊樂場走去的，昂文先生，他們都是些夢遊的人，都是為了完成一個偉大的任務。我現在確定，我們是被打敗了，霍夫曼贏了。」
「為什麼這麼說？」昂文問，「他們都做了些什麼？」
「他們帶了工具，梯子、鋸子、鑽子。凱里格瑞的那些同夥一開始很害怕，想把他們擋在門外，想把他們都叫醒。後來，當他們明白了這些入侵者的意圖後，就敞開大門，還加入了他們的行列，甚至幫著指導他們的工作。我也不得不跟著他們一起干，要不然我就會被人發現啦！」摩爾全身抖得更厲害了，「昂文先生，他們重建了凱里格瑞的遊樂場，全部重新建了起來，霍夫曼的老巢又恢複了原貌。他這個時候正在嘲笑我們哪，嘲笑我們。」
昂文把自行車放在地上，在摩爾身邊跪下來。他把一隻手放到摩爾的膝蓋上，說：「摩爾先生，我們現在也不確定到底是不是霍夫曼做了這一切。」
「如果不是他，那會是誰呢？」
「應該是那個穿格子外套的女人。就是她，那天晚上在你的夢中，指給你看了那具木乃伊嘴裡的金牙。」
摩爾站起來，往後退了一步，「你到底是誰？你怎麼知道我做夢夢到了什麼？」
「你別多想，事情不是那樣的，」昂文說，「我們曾經是搭檔，是你告訴我的，你還記得嗎？」
摩爾還在往後退。蒸汽卡車的聲音越來越響，他朝街上望去，「你和他們是一夥的，」他說，「我什麼都不記得了！都不記得了！你只管把這寫進你的報告吧。」說完，他把雨傘往地上一扔，跑上台階。昂文看著他跑開，心裡希望著他能夠停下腳步，但他沒有停下來，他穿過博物館門前巨大的柱子，跑進了旋轉大門。
但追上他又有什麼意義呢？他此刻大概一個人走在博物館的大廳里，沿著他平常的路線巡視。今天應該不會有人來參觀，也不會有眼淚汪汪找爸媽的迷路小朋友。過不了多久，他就會走到擺放