如果你沒有給別人設陷阱，那你很有可能就正在走入別人為你設的陷阱，真正高手就在於他能同時做到這兩件事。
在什麼地方，有一隻大象在叫著。另外什麼地方，一隻鬧鐘在響著，而在拉蒙奇腦海中的這座城市裡，有人在尖叫著。
那根扯著昂文後腦勺的弦綳得更緊了，把他從舒適的夢境里、從自家的浴室里、從遊樂場里扯了出來，扯回到滴滴答答的雨水中。他的腳邊有一個黑色的身影在地上翻滾，是拉蒙奇，他還在揪頭上的帽子，但那頂帽子把他的臉裹得更緊了，甚至可以從帽頂看出他鼻子和額頭的輪廓。昂文蹲下來，他想幫助他，他想扯開那頂帽子，但他知道，他不可能做到。
拉蒙奇用腳踢著鵝卵石的街道，大聲咆哮著。他翻來滾去，襯衫都鬆開了。最後，那頂帽子終於鬆開了。他滿臉通紅、大汗淋漓，張大嘴大口喘著氣。
帽子已經完全失去了原來的形狀，癱在地上，像一隻已經死了的小動物。拉蒙奇把它扔進下水道，水流把它沖走了。拉蒙奇慢慢地跪到地上，沙啞地喘著粗氣，看著它流走。然後，他站起身，用手撣了撣身上的灰。那麼，應該不是伊諾奇·霍夫曼殺了這位督察。
他目光迷離地說：「好吧，參觀完了。我也沒有什麼再可以幫你的了。我們都是瓮中之鱉，昂文先生，這就是目前的狀況。」
他用袖子擦了擦額頭，現在，他呼吸得輕鬆一些了，說話的聲音異常冷靜，「我應該做得更好一些的。我應該帶你看更多的東西。我們現在都有麻煩了，我們所有人都一樣。你好好看看你那本《偵探指南》。如果可以的話，找到斯瓦特，在他惹更多麻煩之前，把他從那裡帶出來。」
拉蒙奇把手伸進口袋，四周看了看，「好了沒？」他說，「那就醒過來吧。」
昂文就醒了過來。
昂文躺在厚厚的棉被下面，襪子是濕的。他覺得頭很重，頭下面的枕頭似乎也很重。他有種奇怪的感覺，覺得自己的腦袋好像是塊大磁鐵，連嘴裡都有種很噁心的金屬味道。
此時的第三檔案室里沒有了音樂聲，帕斯格萊芙小姐也不在她那巨大的機器旁邊。實際上，帕斯格萊芙小姐即女巨人希爾德嘉，也就是這間檔案室的主管文員，她不知道到哪裡去了。昂文周圍都是在睡夢中開展工作的下級文員，霍夫曼和他的女兒到底在策劃什麼？也許只有永不睡覺的傑斯帕·魯克才能抵擋住他們的魔力。昂文一想到他，不由得提醒自己，這個傑斯帕為了尋找殺害自己兄弟的兇手，很可能現在已經回到了這座城市。
記錄了拉蒙奇最後一個夢境的這張唱片已經轉到了頭，唱片雖還在旋轉，但已經沒有任何聲音了。昂文關掉唱片機，把唱片翻過來，他發現B面上也有內容。拉蒙奇曾經對他說沒有什麼可看的，但顯然，督察自己也不了解所發生的一切。昂文需要知道更多，他把唱針放下，又閉上了眼睛。
那些聲音又變成了不同的形狀，但這一次，昂文陷入了一個比之前更深的夢境里。有那麼一刻，他甚至模模糊糊地看到拉蒙奇就在他腳下。但他還在飛快地下降，速度已經趕上了墜落的雨滴，所以，那些雨點在他面前彷彿都是靜止的。他抬起頭。更多的雨滴像一把把飛刀，懸浮在他的眼前；他正想著自己的雨傘，雨傘就出現了，他撐開傘，遮在頭頂，他自己就像鐘擺掛在傘下面。
拉蒙奇此時正朝一幢樓房的入口走去，這是這一帶最高的一幢房子，說不定還是整個城市中最高的。它和周圍的建築都相隔了一小段距離，像個陰沉的方尖碑。這個地方有種熟悉的感覺，當昂文雙腳踏上地面的那一刻，他明白了這是為什麼，這不是調查局的辦公大樓嗎？
昂文緊跟拉蒙奇走進了辦公樓大廳，他一邊朝電梯走去，一邊把傘收了起來，他在那真實世界的辦公樓大廳里，也曾經成百上千次地做過這相同的動作。如果說，霍夫曼的思維是用魔鏡廳來代表的，那麼，這幢辦公樓代表的又是誰夢中的世界呢？
拉蒙奇走過電梯門，他自言自語地說：「太蠢了，太蠢了！」昂文聽到他這麼說，顯然，應該是他對自己說的。他又搖搖頭，好像是想把腦子裡的想法統統清空。在大廳的後面，他把手錶對著昏暗的光線看了看。有人大聲喊：「進來吧，愛德華，你來得正是時候。」昂文聽不出是誰的聲音，但它是從一扇門後面傳來的，門上印著幾個黑色的大字：清潔工。
拉蒙奇走進去以後，昂文聽到了一個再熟悉不過的聲音，正是紙頁翻動的刷刷聲和鴿子的咕咕叫聲。他一時愣在了那裡，這讓他沒有時間跟在拉蒙奇後面進去了，他只好趁拉蒙奇關門的時候從他的胳膊下鑽了過去。
房間很小，東西卻不少。一堆一堆的紙，有些亂放著，有些則從地板摞到了天花板。一排排的檔案櫃擺放的角度很奇怪，形成了迷宮一樣的格局。一陣微風把紙頁從一沓文件吹到了另一沓文件上，或是吹落到地上。有些放文件的抽屜是開著的，但很多抽屜都被鴿子佔據了，它們用小樹枝、紙和垃圾搭成了鳥窩。這些鴿子似乎對拉蒙奇很熟悉，當他的衣服掃過它們的小窩時，它們發出不滿的哼哼聲。
「你就不能把這裡打掃乾淨嗎？」拉蒙奇說，他繞過一個檔案櫃，站住了，雙手插在口袋裡，「亞瑟，以前這裡還有把椅子呢！」
清潔工坐在一張小桌子後面，桌上也和整個房間一樣，亂七八糟、凌亂不堪。他的手風琴掛在他身後的牆上，旁邊的大水槽上則放著一個拖把，掛在拖把旁邊的則是一把裝在槍套里的手槍。這個地方應該和現實生活中亞瑟的辦公室一樣，當然了，現實中的那間辦公室里應該沒有這麼多的檔案櫃。大概也沒有這麼多的鴿子，可能也沒有那支槍。
正在看文件的亞瑟抬起頭來，他盯著拉蒙奇看了很久，然後，他摘下眼鏡。這是昂文第一次看清他的雙眼。亞瑟眼光黯淡，但眼神很犀利，「艾米麗，」他說，「請你給我們的客人找個地方坐。」
艾米麗·多普勒穿著黃色的睡衣和藍色的拖鞋，竟然從房間後面的一沓文件後出現了，昂文差點沒大聲喊出她的名字。她把鉛筆插進頭髮，繞著走到清潔工的桌前。她揮了揮手，趕走了在一把椅子上休息的幾隻鴿子，然後又把一沓紙從椅子上搬開，放到了另外一沓紙上。
「說吧，怎麼回事。」拉蒙奇看著艾米麗說。
「她是真的，」亞瑟說，「我讓她來幫我收拾這裡，但她大部分時間都去做字謎去了。你想想，她是有多專心啊，夢中還在做字謎。」
艾米麗聽到這句話時輕輕哼了一聲。
「我希望他沒給你少付錢。」拉蒙奇對她說。
「他沒給我付錢，」艾米麗說，「我本來就有這個癥狀。我想保持清醒的時候，偏偏就會睡著，他利用了我這個弱點，把我帶到這裡來，晚上也是一樣。我一直都想成為調查局的偵探，但這樣的情況卻是我始料未及的。」
「讓他給你找一份白天的工作嘛。」拉蒙奇說。
「給我找一份白天的工作。」她對亞瑟說。
「什麼，你這是不想幹了嗎？親愛的，你知道不可以這樣。」
「那我就辭職。」說完，她開始收拾自己的東西：黑色的午餐盒、報紙，還有一個枕頭。兩個男人看著她收拾。她收拾完就從拉蒙奇身邊走出了房間，狠狠地把門關上了，房間里的鴿子都被嚇得直叫喚。
「她每天都要這樣辭職一次，」清潔工亞瑟安慰著拉蒙奇，「她只知道這樣離開。但我已經為她安排好了，他只需要等待合適的機會。你坐吧，坐。」
拉蒙奇聳聳肩，坐下來，他把大衣敞開。他的臉還是紅紅的，應該還沒有從那頂要憋死人的帽子中緩過來。他大概已經又夢到了一頂新帽子，但可能再也不敢碰帽子了。
亞瑟用舌頭舔了一圈自己的牙齒，盯著天花板，說：「我的那些備忘錄。」
拉蒙奇擺擺手，「你知道的，亞瑟，有時候，很難遵守所有的規定。現在，我感覺，那些規定又需要更多的規定去維繫。」
清潔工坐直身體，把眼鏡扔到桌上，目不轉睛地盯著拉蒙奇，臉漲得通紅，「這些都是基本的規定，愛德華，你必須保管好你的《偵探指南》，你自己明白！」
拉蒙奇低下頭。
「是誰拿的？」
「我也不知道。」
「這整件事讓我感覺累極了，」亞瑟說，「想想吧，連在睡夢中都感覺累，那該是有多累啊！」
拉蒙奇沒有說話，過了半天，他才問：「你現在是什麼狀況，連續三天沒睡覺了嗎？」
「三天，說不定是四天了，」亞瑟搖著頭，笑著說，「很明顯吧？我就是想知道克莉奧的情況，就是這樣。」
昂文想起格林伍德曾經在船上跟他說過的話，說她感覺後腦勺總有一雙眼睛在盯著。看來，那不是督察在盯著她，是這個人在盯著她吧。這個調查局的清潔工到底是誰，為什麼他也能進入夢境監視呢？
「我