正文 第十四章 對一具邪惡屍體的審訊

驗屍官整理著他的文件。「好吧,先生,既然這樣,我們就可以聽到證據。斯特拉頓先生,請您……我應該說大衛·斯特拉頓先生。是的。現在,斯特拉頓先生,我很明白,這對您來說是一個非常痛苦的時刻。真的很痛苦。你可以肯定,我們不會帶給你不必要的麻煩,但這是我的職責,要問你幾個問題。現在讓我想想。是的。也許,對你來說最好的事情是告訴我們究竟是什麼導致了這一令人痛心的事件,是的。」

羅傑·謝林漢姆屏住呼吸。他不必驚慌。大衛清楚、不動搖地提供了他的證據。他現在的聲調與他第一次回答克蘭督查的問題時一模一樣,生硬、幾乎抽筋的聲調,但現在它們只不過是一件緊張的外衣。

驗屍官對他在某種程度上的善良的態度,羅傑認為,可能是因為多疑的警長有些痛苦。(羅納德在前一天晚上給驗屍官打了電話,這是一個明智的選擇)在講述了他的故事之後,大衛被問了幾個關於他自己的活動的問題,但這似乎是為了發現為什麼他沒有跟著他的妻子出舞廳,他要是做了這麼短的事,之後就可能避免這一悲劇;大衛坦率地回答說,他的妻子經常表現得很奇怪,他根本沒有預料到這一表現可能會產生嚴重的後果。關於之後打電話給警察局,他從查默斯醫生那兒已經學了很久的那套說辭派上了用場——他的妻子總是不能嚴格地為自己的行為負責任,他認為如果對她的失蹤感到擔心,最好採取這種預防措施;他以前從來沒有這樣做過,因為從未出現過機會。總之,羅傑欽佩地想,大衛不可能被定罪,他是無辜的。

「是的,」驗屍官那個小老頭咯咯叫說,「的確是這樣。這對你來說很痛苦,斯特拉頓先生,我知道,但我一定要問你。關於你對你妻子有時的行為的話……」

大衛給出了實例,簡短而明顯的不情願。斯特拉頓夫人一直有深刻的符合抑鬱症的癥狀;她習慣了偶爾當眾為了產生影響而喝酒,儘管不可能稱她為一個酒鬼;她經常為了小事發脾氣,用相當精神錯亂的方式咆哮和怒罵;她會為最無意義的事情發愁,等等。

當大衛終於被釋放了,羅傑覺得最糟糕的時候已經過去。顯然警方沒有要求休庭,所以終究也許可能沒有驚喜。

羅納德·斯特拉頓在他的兄弟之後受審,他也什麼都沒有泄露。確認了大衛關於埃娜在派對上的行為和她在他們的惡作劇下發脾氣的解釋,羅納德男子氣概地承認在那個敏感的話題上有錯誤,他講述了她失蹤時的焦慮,這導致了長期的搜尋,以及屍體的發現。他說話的真誠和坦率,顯然給陪審團留下極好的印象。

驗屍官質疑,他不僅同意大衛對於死亡女子精神不穩定的估計,但他給人的印象是實際上沒有這麼說,大衛一直忠誠地減少這種不平衡,這在現實中是一個比他的建議更為偉大的宣告。他進一步增加了她的奇怪行為的例子。

西莉亞斯特拉頓證實了大衛說的這一點,她經常頻繁地痛苦地聽到他的妻子在他們的卧室里尖叫,直到清晨,像一個瘋狂的女人一樣。

「像一個瘋狂的女人嗎?」驗屍官極不贊成地重複。「你肯定這是不是很誇張的表達,斯特拉頓小姐?」

「一點也不,」西莉亞堅定地反駁。「如果你聽到,你就會明白。她用幾乎嚎叫的聲音,一個人可能會說,她好像完全失控了。」

「哎呀,」驗屍官傷心地說,「真的很痛苦。」

羅傑·謝林漢姆私下認為西莉亞過頭了一點,但毫無疑問,陪審團必須承認,埃娜·斯特拉頓是有點不正常。西莉亞正要離開,驗屍官又加了一個問題:「如果你意識到你嫂子真的精神錯亂,我很驚訝你沒有建議你哥哥諮詢一個精神病醫生,斯特拉頓小姐。」

「但我建議了!」西莉亞氣憤地反駁說,「我當然建議了。我的哥哥和我都希望他這樣做。但他說他已經諮詢過查默斯了,查默斯告訴他,雖然他的妻子是不平衡的,但在一定程度上,不能被認為足夠明顯到能保證馬上就送她回家,可能會晚一點。」

「我知道了,我知道了,」驗屍官匆忙地同意。「是的,我們能從查默斯醫生自己那兒聽到所有關於這些的事,是的。」

羅傑·謝林漢姆笑著祝福驗屍官在法庭上用的方式。在法庭上,受證據的支配,西莉亞的最後陳述甚至將不會被允許說完;但它也是有用的。但羅傑思考,對查默斯醫生來說,也許不會為自己的疏忽而受到嚴厲斥責。

羅傑·謝林漢姆也帶著相當大的興趣注意到,到目前為止,沒有一個字是說到關於椅子的。

他自己被下一個傳喚。在被邀請之下,他足夠流暢地描述他在發現屍體之後的場景。「威廉姆斯先生和我進行了溝通,我悄悄地在隔壁房間告訴了羅納德·斯特拉頓先生,並陪同他到了屋頂,跟著威廉姆斯先生。」

「是的。等一會兒,謝林漢姆先生。威廉姆斯先生和你溝通了些什麼?」

「他告訴我他已經找到了斯特拉頓夫人,」羅傑誇大,他已經會使用相當不錯的官方用語。

他繼續他的故事。「我想說,驗屍官先生,」他假惺惺地說,「我對在警察到來之前就把屍體弄下來負全部責任。」

「當然。的確是這樣。你很自然地想要弄清楚那個生命已經逝去了。當然。是的,謝林漢姆先生。然後呢?」羅傑繼續。沒有一句話說到椅子。

「的確是這樣。您的經歷,我們都聽過,對我們來說很有幫助。我們可以肯定的是,一切都是以一種完美的規則和適當的方式完成的。是的。現在,謝林漢姆先生,你聽到了已經給出的關於斯特拉頓夫人的精神狀態的證據。你有沒有注意到她的舉止中有什麼不尋常的事?」

「是的。我的注意力在晚上較早的時候就被斯特拉頓夫人吸引了,由於無意中聽到威廉姆斯先生對羅納德·斯特拉頓先生說的一句話。」羅傑挑釁地停頓了一下。

「我認為你可以告訴我們是什麼,謝林漢姆先生。你知道,我們沒有嚴格的證據證明。」

「威廉姆斯先生說:『你弟媳很瘋狂嗎,羅納德?』」

法庭里哄堂大笑。「啊!」驗屍官說,自己沒有笑。「的確。這很有趣。我們會從威廉姆斯先生自己那兒聽到這一消息。這使你密切注意斯特拉頓夫人,謝林漢姆先生?」

「是的。因此我認為威廉姆斯先生的問題,雖然形式上有點誇張,但並非沒有基礎。」

「你看到了什麼導致你得出這樣的結論?」

「我注意到斯特拉頓夫人顯然是患了輕微的自我宣傳癖。她希望能一直吸引人們的注意。」羅傑引用了爬上樑,跳了阿帕奇舞蹈,他很焦慮,這為他和斯特拉頓夫人在屋頂上的談話增加了一個參考,在此期間她威脅要自殺。

「我害怕,但是,我不重視這一威脅。我把它記下來,作為她想要讓人印象深刻的一般願望的一部分。」

「現在你還是這樣認為的嗎?」

「不,我認為我錯了。事實上後來沒有那麼多的事情發生了,因為我相信斯特拉頓夫人實際上比我懷疑的更加精神錯亂,她準備好把她想要變得重要的熱情放得更大。」

「那麼,你認為她會把它放到自殺那麼大嗎?」

「在充分風景如畫的環境下,」羅傑冷酷地說,「是的,我認為她會。」

他被允許下來了。還是沒有一個關於椅子的單詞。羅傑真的很驚訝。他預料到一定會有一個或兩個關於屍體被切下來的時候椅子的位置的問題,或者至少關於椅子的存在,但問題並沒有來。他的不安開始返回。警察會耍關於那把椅子的陰謀詭計嗎?

威廉姆斯先生是下一個證人。羅傑用不安的眼神看待他。今天早上他沒有時間再給威廉姆斯先生排練一遍他的那部分,如果他的記憶缺失了關於擦拭椅子的任何細節,一個涉及勒弗羅伊夫人的禁令就會馬上下達,自從上一個晚上以來,羅傑就沒對他再說過很多遍。只能期待威廉姆斯先生也能被允許逃過那個問題。

羅傑·謝林漢姆現在回想起威廉姆斯先生對這個禁令的回答有點好奇。他說了什麼?這一切都是正確的,他與麗蓮在一起。羅傑覺得更加不安。威廉姆斯究竟是什麼意思呢?羅傑很粗心,什麼也沒有發現。也許非常粗心。威廉姆斯夫人抓住了她的丈夫,並撤消了所有的好工作,通知他,他從來沒有為勒弗羅伊夫人擦拭椅子嗎?但是,對於這件事,威廉姆斯夫人可能知道他沒有做嗎?

在此期間,威廉姆斯先生一直在提供證詞。「我怎麼找到了屍體,嗯?嗯,你看,我們都在尋找,我不知道是否有人找過屋頂,所以我就上去了。然後我找到了她,你看。」

「但你是怎麼注意到她的?我明白其他人已經在屋頂上搜尋鍋了。」

「哦,好吧,我不認為他們會碰到她。這就是我所做的,你看。我碰到了她。嗯?她對一個稻草人來說似乎有點大了——那,」威廉姆斯先生說,用了恰當的措辭,「引起了我的懷疑。」

上一章目錄+書簽下一頁