「好好說，我們到底去哪兒？」帕爾瓦娜喘著大氣問。
「去修個東西。」歐維在她三步之前簡短地回答，貓咪小跑著跟在身邊。
「什麼東西？」
「一個東西。」
帕爾瓦娜停下來喘口氣。
「這兒！」歐維大吼一聲，在一家咖啡館門口急停。
隔著玻璃門，飄來新出爐的酥皮羊角包的香味。帕爾瓦娜抬頭看看對面的停車場，薩博就停在那兒。原來他們的車離咖啡館已經不能再近了。歐維一開始就堅持認為咖啡館在小區的另一邊。帕爾瓦娜建議就把車停在那邊，但那裡每小時的停車費比這邊高了一克朗，只得作罷。
相反他們把車停在了這兒，然後繞著小區整整轉了一圈才找到咖啡館。帕爾瓦娜很快發現歐維就是那種人——即使不知道往哪兒走，也會堅定不移地走下去，並且相信道路遲早會迎合他。現在，當他們發現咖啡館就在車對面的時候，歐維自然又擺出一副一切都是按他計畫的樣子。帕爾瓦娜擦掉掛在臉頰的汗珠。
這兒坐著個鬍子拉碴的人，倚著身後的牆朝地面半躺下去，面前放著一個紙杯。咖啡館門口，歐維、帕爾瓦娜和貓咪遇到一個眼睛下黑得像抹了煙灰似的二十齣頭的小夥子。想了好一陣，歐維才意識到，這就是他第一次在自行車棚外遇到的那個男孩，他當時就站在扛自行車那個小夥子的身後。此刻他端著盛有兩個三明治的紙盤子沖歐維笑，看上去同樣小心翼翼，歐維只好無奈地點點頭。就好像他想說，即使他無心回應他的笑容，但他看到了。
「為什麼不讓我停在那輛紅色車旁邊？」他們走進玻璃門的時候，帕爾瓦娜問。
歐維不回答。
「我能做到。」帕爾瓦娜自信地說。
歐維疲憊地搖搖頭。兩小時前，她都不知道離合器在哪兒，現在她居然因為不讓她停車而生氣。
一進店門，歐維就瞥見那個眼睛下擦著煙灰的男孩把三明治給了那個鬍子拉碴的人。
「嘿，歐維！」一個聲音喊得太激動，破成尖銳的高音。
歐維轉過身，看見那個在車棚為自行車跟他吵架的小夥子，站在店前一張擦得鋥亮的長櫃檯背後。歐維注意到他戴著鴨舌帽。在室內。
帕爾瓦娜和貓咪在櫃檯前各自的吧台凳上自得其樂。帕爾瓦娜一個勁擦額頭上的汗，儘管屋裡跟冰窖似的，比街上還冷。她從吧台上的水壺裡倒了杯水喝，貓咪滿不在乎地趁她不注意往杯子里舔。
「你們互相認識？」帕爾瓦娜看著小夥子驚訝地問。
「我和歐維算是哥們兒。」小伙點頭。
「是嗎？我和歐維也算是。」帕爾瓦娜模仿著他直白的熱情，笑了起來。
歐維在櫃檯一定距離外停下腳步，就好像靠太近會有人上來給他個擁抱似的。
「我叫阿德里安。」小夥子說。
「帕爾瓦娜！」帕爾瓦娜說。
「你們要喝點什麼嗎？」阿德里安轉身問歐維。
「啊！拿鐵！」帕爾瓦娜邊說邊用紙巾拍著額頭，語氣就像突然有人過來按了按她的肩膀，「要是你們有的話，最好是冰拿鐵。」
歐維把身體重心從右腳移到左腳，窺探了一下店內。歐維從來不喜歡咖啡館。索雅當然是愛死咖啡館了，可以在裡面坐上一整天，「就為了看看人」，她這麼說。歐維曾經總是坐在她身邊看看報紙。每個周日，他們都這樣度過。自從她去世後，他再也沒進過一家咖啡館。他抬起頭，發現阿德里安、帕爾瓦娜和貓都在等他回答。
「那就咖啡吧。」他回答。
阿德里安在帽子底下撓撓頭。
「那就是……意式濃縮嘍？」
「不是，就咖啡。」
阿德里安從頭撓到下巴。
「那是……黑咖啡？」
「對。」
「加奶不？」
「加奶就不叫黑咖啡了。」
阿德里安移了移櫃檯上的糖罐，可能只是為了做點什麼，好別看上去太蠢。遲了點，歐維心想。
「普通過濾咖啡！悲催的普通過濾咖啡！」歐維嚷嚷起來。
阿德里安點點頭。
「哦……對了，是這樣。那啥，我不知道怎麼做過濾咖啡。」
歐維當時的表情，就像聽到有人對他說不知道怎麼用水壺接水、把咖啡粉盛在濾紙上以及再按個開關一樣。他指指小夥子身後操作台上不起眼的角落裡放著的蒸餾咖啡機。它被跟前碩大的銀色飛船狀機器擋掉了一半，但歐維知道這玩意兒就是做意式濃縮的。
「哦，那個呀。」阿德里安沖蒸餾咖啡機點點頭，恍然大悟。
然後他又朝歐維轉過身。
「嗯，那啥，我不知道那玩意兒咋使。」
「這不是明擺著……」歐維嘟囔著走進櫃檯。
他把小夥子攆到一邊，舉起咖啡壺。帕爾瓦娜大聲咳嗽了一下，歐維瞪了她一眼。
「幹嗎？」他說。
「幹嗎？」她重複了一遍。
歐維揚起眉毛，她聳聳肩。
「誰能告訴我，我們在這兒幹嗎？」
歐維開始往壺裡灌水。
「這小傢伙有輛自行車要修。」
帕爾瓦娜露出笑容。
「就是掛在我們車後的那輛自行車？」
「你把它帶來了呀？」阿德里安突然激動地對歐維說。
「你又沒車。」歐維邊回答邊在一個吊櫃里翻找濾紙。
「謝謝啊，歐維！」阿德里安說著朝他跨近一步，但一下子清醒過來，趕快停下，沒有進一步做出傻事來。
「這麼說是你的自行車嘍？」帕爾瓦娜笑道。
阿德里安點點頭，然後又馬上搖起頭來。
「那啥，不是我的車，是我妞的車。其實，是我想讓她做我妞……是這麼回事。」
帕爾瓦娜竊笑。
「我和歐維這麼大老遠開了一圈就是為了給你送車來修？為了個妞？」
阿德里安點點頭。帕爾瓦娜靠到櫃檯上，拍拍歐維的胳膊。
「知道嗎，歐維，有時候我甚至覺得你還挺好心的呢。」
歐維不喜歡她說話的語氣。
「你這兒到底有沒有工具？」歐維邊問阿德里安，邊拿開胳膊。
阿德里安點點頭。
「那快去拿來呀，自行車就在停車場里的薩博上。」
阿德里安飛快地點點頭，轉身走進廚房。幾分鐘後，他拿著個巨大的工具箱回來，徑直往門口趕。
「你閉嘴。」歐維對帕爾瓦娜說。
帕爾瓦娜的嘴角掛著那種黠笑，提示歐維她一點都不想閉上嘴。
「我把自行車帶這兒來，只是不想他把我家的儲藏室弄得一團糟。」他嘟囔道。
「沒錯，沒錯！」帕爾瓦娜點頭大笑起來。
歐維又忙活著找起濾紙來。在門口，阿德里安和那個眼睛下擦著煙灰的男孩撞了個滿懷。
「我只是，那啥，去拿個東西。」阿德里安說，那些話，就像他剛推倒的高大紙箱。
「這是我們店長！」阿德里安指著那個眼睛下擦著煙灰的男孩，回頭沖歐維和帕爾瓦娜喊。
帕爾瓦娜立馬站起身，禮貌地伸出手。歐維忙著翻櫃檯背後的抽屜。
「你們……幹什麼？」眼睛下擦著煙灰的男孩饒有興趣地看著這個藏身在咖啡館櫃檯背後的中老年男子。
「小傢伙要修自行車。」歐維回答，就好像地球人都該知道似的。
「你把做正經咖啡的濾紙都放哪兒了？」歐維隨後問道。
眼睛下擦著煙灰的男孩指了指，歐維抬頭看他，眯起眼睛。
「你化妝了？」
帕爾瓦娜沖他噓了一聲，歐維看上去很不服氣。
「怎麼？問問不行啊？」
眼睛下擦著煙灰的男孩緊張兮兮地笑笑。
「對，化妝了，」他點點頭，開始揉眼眶，「昨晚我出去跳舞來著。」帕爾瓦娜馬上心照不宣地從手袋裡抽出一張濕紙巾遞過去，男孩感激地笑了。
歐維點點頭，回到咖啡機跟前。
「你是不是也有什麼自行車壞了？愛情？女人？」他漫不經心地問。
「沒有，沒有，反正沒自行車什麼事。我想愛情也沒什麼可說的。反正……反正沒什麼女人的事。」煙灰男孩回答。
他輕輕揚起嘴角。當沉默超過十五秒，他開始撫弄起自己的襯衣下擺。歐維按下咖啡機上的開關，聽它開始吱吱作響，然後轉過身往櫃檯內側一靠，就好像即使他不在這兒工作，這樣做也完全沒什麼奇怪的。
「這麼說，你是基佬？」他沖著煙灰男孩點點頭。
「歐維！」帕爾瓦娜說著，又打了一下他的胳膊。
歐維拿開胳膊，一臉不滿。
「問問怎麼啦？」