這座森林，維奧萊特給它取的綽號是可詛咒的森林。在森林中有數次不愉快的經歷後的第二天，皮埃爾又跑到城堡來……院子里沒有人，前廳里沒有人，他高聲叫喊起來：「維奧萊特！維奧萊特！」
城堡主塔回蕩著他的聲音：維奧萊特！維奧萊特！……但是維奧萊特並沒有出現。她難道被巫師，或者是波希米亞人所劫持？這是非常可能的。
不，那胖女傭站在門檻前。這是指那個在管風琴中煮咖啡的女人，她那紅潤的臉龐好似從鄰近的蘋果樹上偷來的一般。拉齊比斯理著它的皮毛，耳朵扁平著。它用一種仇恨與不信任的目光看著唐吉訶德，那大睜的眼睛好似醋栗一樣。
維奧萊特小姐在家禽院子里，干著紅面女傭應乾的活兒。她煮的豬食里攙有麥麩。
皮埃爾一聲嘆息。
豬！再說，這「攙有麥麩」是什麼意思？還有這種不可思議的名字。真的，維奧萊特成了真正的農婦。太悲哀嘍！
一會兒後，皮埃爾來到維奧萊特身邊。在這一路上，幾個大小一樣的木桶兄弟般地排放著。維奧萊特捋起衣袖，從一端走到另一端，頗有藝術感地舂碎了所需的大麥、麵粉以及麩皮。
這裡的豬槽前還加了一道小窗洞。在這豬槽上，長在豬鼻筒上的紅鼻孔聳動著，那張大豬嘴也咧開笑了。
這是維克托的鼻子，它發出充滿貪婪與輕柔的低聲哼哼。盡頭有隻木桶，在那兒附近，一隻魔鬼般的大公雞，身著金銅質護甲，高高地挺直站著。由於唯恐壓皺自己的羽毛，所以它自己表現得又瘦又細高，一副滑稽相。
咚！小鳥側頭一撞……那隻鳥嘴像十字鎬一樣，長長地伸進豬槽。它在偷食成功後，這時逃到幾大步遠的地方，滿嘴含著東西，晃動著嘲諷的羽冠。
維奧萊特對她乾的活兒一點也不害羞，她臉上帶著甜美的微笑歡迎皮埃爾的到來。
「我著急地趕到這兒，是看看一切是否就緒！想想，我爸爸快回來了。我真高興！」
「既然你高興，我也高興。到時，你就將我們在被施過巫術的森林裡見到的一切都講給他聽，是嗎？」
「啊！被施過巫術的！被施過巫術的！……沒那麼嚴重。一些壞人，幾個老太婆，幾個丑姑娘……我們就看見這些。如果這就讓你中了魔法，這也太容易了！」
「不，它根本不可能讓我中魔法。你一點也不懂，是巫師向森林施了巫術。」
「你吹牛！」維奧萊特笑著回答說。
由於皮埃爾焦躁起來，而剋制力又不夠，所以維奧萊特只好耐著性子聽他講。
「維奧萊特，我向你保證，我們在實際生活之中已經體驗到故事中的情節了。整個晚上，我都在想這事。」
「我也有點，但是……」
「你看！想起來啦。你覺得這一切自然嗎？你說，這支松鼠皮拖鞋，森林中的小姐，還有那位王子，他還想請我們品嘗好像只有王宮裡才有的佳肴。我們見到的不是真正的灰姑娘，也不是真正的藍鬍子，然而這是某些內容的重複！我已經給你解釋過，你很清楚……」
皮埃爾講著，聲調非常肯定，讓維奧萊特無法置喙。上帝啊！在這個世界中，哪是現實的社會？講到這個社會怎麼如此之難，尤其是對小孩子！
皮埃爾非常急切，自言自語地說：「我們重新體驗了小紅帽的歷險，你也承認吧！」
「實際上，這事有點兒古怪。」維奧萊特回答說，一副屈尊俯就的樣子。
「你看得很清楚。」
幼稚的想像力是渴望走出野蠻的生活的。無論是愛做夢還是愛想入非非，對這種想像力來說，這都是急切需要的。然而維奧萊特執意不肯服輸……
「事實是，」她說，「那外婆好像只有一點狼性。」
「啊！對，」皮埃爾接著說，「這正好與故事相符，因為我也想這裡面並沒有兩隻狼。」
「我也這麼想過……這狼戴著無邊軟帽，織著毛衣，裝成外婆，而且這頭狼的眼睛在房間里閃著赤光。啊！皮埃爾，這也美好得太過頭了……不可能！」
「相反，這是事實。哦！我還得努力做，才能解救出森林中這個受苦的姑娘，你將成為她們的女王……然而不管怎麼說，應該解救小紅帽！」
一陣朗笑聲打斷了孩子們的談話，這笑聲與其說是揶揄，倒不如說是開心。
一位客人剛剛走近。由於他們談話的聲音太高，沒有注意到這人的腳步聲。
「啊！好高興哦！」維奧萊特大聲地說，來人是表兄弗朗索瓦！「你好，弗朗索瓦！」她吻了吻他，問候說，「你好嗎？」
「很好。我從市鎮里散步過來。由於你不在，我感到非常失望。」
皮埃爾面對這個陌生人，有點不自在。他得出個錯誤的印象：這少年毫無親切可言，甚至沒有用處。
「我好冒失！」維奧萊特補充說，她有瞬間便明白了這一切。「真的，你們還不認識吧。皮埃爾，這是我的表哥弗朗索瓦。你知道，他父親是廠里的工程師。那天我們從城堡塔頂上看見過他們的工廠。你呢，弗朗索瓦，他也沒見過我巴黎的朋友皮埃爾吧。他叫皮埃爾·布斯加爾妮埃。」
這次，維奧萊特非常驕傲地介紹了這兩位重要人物相識。她抹下袖子，不打算向豬槽里添食了。豬維克托被關在小圈廄里，好似驚慌不已，它的希望破滅了。
皮埃爾不懷好意地打量著來人。然而出乎他預料的是，這個年齡在十二至十四歲之間的英俊少年則朝氣蓬勃。他目無邪念，頭髮後梳，露出光亮的額頭。皮埃爾從他那身「城裡小紳士」的服裝與果斷的氣質上看出，這人好似過於自信，有點自滿。不，他絕對不是朋友。再說，他剛才憑什麼要發笑？
皮埃爾疑心病重，脾氣暴躁。由於他很少生活在現實之中，而是過多地委曲自己，故而他對自己缺乏信心。交談的話題俗之又俗。「天氣真好！」弗朗索瓦說。「我不覺得，」皮埃爾回答說，「有點太熱！」
「你不喜歡熱天？」
「喜歡，然而不是今天，我在這兒感到悶……」聲調賦有挑釁性。這下輪到弗朗索瓦不快了。他心地之純潔，可比藍天。他不禁暗感幾分慍惱。暴風雨來啦！「好啊！先生，」他說，「如果你太熱了的話，可以到那施過巫術的森林裡去，可在那兒的樹蔭下納涼。」
「你派我去？」
「啊！不，然而我是這樣認為的：你與其同我親愛的小表妹維奧萊特在一起，還不如去找你的男女諸神。」維奧萊特沒有插言。她覺得有點好玩。
這種沉默最終被豬維克托打破，它憤怒地哼叫著。好可憐！好像沒人懂得它的豬語言，儘管它聲嘶力竭地大叫：「我要豬槽。」皮埃爾的臉變得漲紅。
「男女諸神，你這是什麼意思，先生？你好像在嘲笑人。」
「對！」
「也正是出此原因，你才發笑？」
「對！」
「你不相信美麗的仙女，她們庇護著我的朋友維奧萊特？」
「不相信！」
「那麼，你認為我在撒謊了？」
看到對方的咄咄逼人，弗朗索瓦失去了耐性。他是個冷靜的男孩，但是這個小巴黎人為什麼要向他挑釁呢？他的鼻孔抽動著，牙關緊咬，再也按捺不住。這時，輪到他憤怒地講話了：「對，你給我表妹講了許多蠢事。你對她行欺騙性宣傳，正如當工人的爸爸鼓吹的那樣。」
「你不是個誠實的人！」
「你是個沒教養的人！」
維奧萊特很有興趣，也有點擔心，她害怕兩個朋友打起來。但是這種擔心並沒讓她感到非常不快。然而她很快便暗責這種想法了，她畢竟是個好姑娘。
「喂！喂！」她說，「你們倆都錯了，得互相道歉。」
「絕不！」兩個男孩同時回答，像兩隻公雞一樣雄起，一切都準備好啦，連戰鬥的雞冠……
「他們馬上要動武了，」維奧萊特暗忖，這次她有點失態了，「……打著玩最後總要鬧成真打……」
怎樣牽制呢？哦！她恰好想到個好主意。
「啊—吭—啊—吭」，一陣響亮的聲音差點震裂她的耳膜，也讓她敏銳的大腦里當即冒出個異想天開、好玩兒的主意。
「好吧，朋友們，靠打架來決定輸贏對錯，怎麼樣？皮埃爾，你給我解釋過，說這就是騎馬比武。我建議你們這樣來一場。」
弗朗索瓦頗為驚訝，皮埃爾則感到一種少有的衝動。
「好，」維奧萊特接著說，「像騎士時代那樣來場比斗。」
「在你父親房裡放著些花式劍，用它們怎麼樣？」
「哦！你不錯。你呢，你不願意！不，用竹桿。這已經夠不錯了。在農村，騎馬比武始終像這樣。如果不這樣，我就生氣了。」
弗朗索瓦不太清楚他該採取什麼態度。他很少聽到這些語言。但是由於他仍舊有點氣