「哎，得啦，麗莎，什麼照本宣科不照本宣科的，作為旁觀者，我自己都覺得噁心。再說我也不是旁觀者。現在這一切都在我心裡蘇醒了……難道，難道在這裡你自己就不覺得噁心嗎？不，看來，是習慣成自然！鬼知道習慣會把一個人變成什麼樣子。難道你當真以為你永遠不會老，你會永遠漂亮，這裡會永生永世地養活你嗎？這裡的淫穢下流……我就不去說它了。我想說說你現在過的日子：你現在雖然年輕、標緻、漂亮，心地好，又多情；可是，你知道嗎，就拿我說吧，方才我剛剛醒來，看到我在這裡跟你睡在一起，立刻就感到一陣噁心！僅僅因為喝醉了酒，我才會到這裡來。要是你換個地方，像好人們一樣生活，說不定，我不僅會追求你，而且簡直會愛上你的，你看我一眼，我都會覺得高興，更不用說跟你說話了；我會在大門口守候你，我會在你面前長跪不起；我會像看未婚妻一樣看著你，還會認為這是我的榮幸。我不敢對你有什麼非分之想。可是在這裡我知道，只要我吹聲口哨，不管你願意不願意，你就得跟我來，不是我根據你的意志行事，而是你必須遵從我的吩咐辦。最苦的農民被人雇去當長工——畢竟不是將整個人賣身為奴，而且他知道他是有期限的。可是你的期限呢？你好好想想：你在這裡付出的是什麼？你出賣的是什麼？你出賣的是靈魂，靈魂，你無權掌握自己的靈魂，你把靈魂與肉體一起出賣了。你把自己的愛出賣給任何一個醉鬼去蹂躪。愛！要知道，這就是一切，要知道，這是鑽石，是處女的珍寶，這愛！要知道，為了贏得這愛，有人不惜犧牲，不惜出生入死。可是現在人家把你的愛看成什麼了？你整個兒被出賣了，整個人，完全、徹底地被出賣了，既然沒有愛也能辦到一切，幹嗎還要爭取你的愛呢。要知道，對一個姑娘再沒有比這更屈辱的了，你明白嗎？瞧，我聽說，他們安慰你們這些傻姑娘——允許你們在這裡有情人。要知道，這簡直是拿你們消遣，簡直是騙局，簡直在耍笑你們，可你們卻信以為真。他，這情人，難道當真會愛你嗎？我不信。如果他知道馬上就會有人把你從他身邊叫走，他怎麼會愛你呢。真要這樣，他不成淫棍了。他會對你有一絲一毫的尊重嗎？你跟他有什麼共同點呢？他只會嘲笑你和把你偷竊一空——這就是他對你的全部愛！他不打你就算好的了。他會打你也說不定。如果你有這樣一個人，你不妨問問他：他會娶你嗎？他會沖你哈哈大笑，如果不是啐你幾口或者揍你一頓的話——而這個人自己的全部價值，只值兩個銅板也說不定。你想想，你幹嗎要為這在這裡毀掉自己的一生呢？鴇母讓你喝咖啡讓你吃飽飯又怎麼樣呢？要知道，她究竟為了什麼才給你飯吃呢？換個懂得羞恥的姑娘，恐怕這樣的飯連一口也咽不下去，因為她知道給她飯吃究竟為了什麼。你在這裡欠了債，你將會一直欠下去，一直欠到底，直到客人嫌棄你不要你了為止。這一天會很快到來的，別以為你還年輕。要知道，這一切來得很快，就像風馳電掣般飛也似的。他們會把你轟出去。而且還不是簡簡單單地轟出去，而是先要長期地對你橫挑鼻子豎挑眼，數落你，罵你——倒像不是你為她付出了自己的健康，為她白白地摧殘了自己的青春和靈魂，倒像是你把她弄得傾家蕩產，只好去討飯，把她偷光搶光了似的。你別指望有人會同情你：你的別的女友為了討好鴇母也會攻擊你，因為這裡所有的人都是奴隸，早就失去了良心和憐憫心。大家都變得卑鄙下流了，人世間就沒有比這些辱罵更噁心、更下流、更氣人的了。你在這裡付出了一切，一切，捨身忘我——健康、青春、美貌和希望，二十二歲看去就像個三十五歲的半老徐娘，還好，假如你沒有病，為此得感謝上蒼。要知道，你現在大概在想，你在這裡也不用幹活，成天作樂！世界上從來沒有比這更沉重、更苦的工作了。似乎，整個心都泡在淚水裡。把你從這裡轟出去的時候，你都不敢說一句話，都不敢說半個不字，只好灰溜溜地走開。你換了個地方，後來又換了個地方，再後來又換到什麼地方去，直到最後淪落到乾草市場；那裡打人是家常便飯；這是那裡的見面禮。那裡，客人不先揍你一頓就不會跟你親熱。你不相信那裡會這樣壞嗎？你不妨抽空去看看，你也許會親眼看見的。有一回，在過年的時候，我在大門口看見一個姑娘。因為她挨揍後嚎得太凶，裡面的人就戲弄她，把她推到門外，讓她在門外稍稍挨點凍，把她推出去後又把門關上了。第二天早上九點，她已經完全喝醉了，蓬頭垢面，衣履不整，半裸著身體，渾身是傷。她臉上則塗滿了脂粉，眼睛周圍全是青紫；鼻子在流血，牙縫在流血；這是一個馬車夫剛才打她修理過她。她坐在石頭台階上，手裡拿著一條鹹魚；她在嚎啕大哭，訴說著自己的『苦命』，邊說邊用鹹魚敲打著台階。而台階旁則圍攏著一大幫馬車夫和喝醉酒的大兵，在戲弄她。你不相信你也會落到這樣的下場？我也不願意相信，可是你憑什麼知道，也許，十年，八年以前，這個手拿鹹魚的姑娘——從某個地方到這裡來的時候，不是也像小天使一樣嬌嬌滴滴、天真而又純潔嗎；她不知道什麼是惡，每說一句話都要臉紅。說不定也跟你現在一樣，自尊心很強，動不動就生氣，她不像其他姑娘，看起來就像個公主，她知道，愛上她又被她愛上的那男人，一定會無比幸福。你瞧，結果怎樣呢？如果，當那個喝醉了酒、蓬頭垢面的姑娘用鹹魚敲打骯髒的台階的時候，如果她在這時候想起她過去的歲月，當她還住在老家，還在上學，而鄰居家的男孩則在半路上守候著她，向她保證他會一輩子愛她，他要把自己的命運交給她，他倆又一起講好要彼此永遠相愛，一等他們長大他們就結婚！當她想到這些歲月的時候，她又會作何感想呢？不，麗莎。如果你能在那裡，在地下室的某個角落裡，像不久前那個姑娘一樣，因害癆病而很快死去，你倒有福，有福了。你不是說要去醫院嗎？能送你去當然不錯，可是你欠了鴇母的錢，鴇母不讓你走呢？癆病是這樣一種病；它不同於害熱病。害這病的人直到最後一刻還存著希望，還說他沒病。自我安慰。這可正中鴇母的下懷。甭擔心，就這樣；就是說，你出賣了靈魂，何況你還欠了錢，所以你都不敢說半個不字。而你就要死了，大家全都拋棄你，大家全都不理你，因為從你身上還能得到什麼好處呢？還會指責你，說你白白地佔了她們的地方，還不快死。想喝口水也苦苦哀求不到，即使給你，也罵罵咧咧，說什麼『你這賤貨，什麼時候咽氣呀；吵得人沒法睡覺——哼哼個沒完，客人都煩你了。』這沒錯，我親耳聽到過這樣的話。她們會把快要咽氣的你塞到地下室一個最讓人噁心的角落——又黑又潮；你孤零零地躺在那兒，那時候你思前想後，想到的是什麼呢？你死了——旁人來匆匆收屍，嘮嘮叨叨，顯得很不耐煩——沒有一個人祝福你，沒有一個人為你嘆息，只想快點從肩上卸下你這包袱。買口破棺材給抬出去，就像今天抬那個可憐的姑娘一樣，然後到小酒館去祭奠你。墓坑裡全是泥水，臟物，濕雪——對你還客氣什麼。『把她撂下去就得了，萬紐哈；瞧，就這苦命，那姑娘不就是腳朝上出溜下去的嗎，都一樣。收繩子，冒失鬼。』『就這樣，拉倒吧。』『拉倒什麼呀？瞧，她還側著身子哩。她好歹也是人吧？好了好了，埋土。』因為你，他們都懶得罵人了。儘快用些又濕又黑的爛泥埋上，就去了酒館……你到人世來這一趟也就完了，沒人記得你；其他人還有孩子上墳，有父母，有丈夫，而你呢——沒有眼淚，沒有嘆息，沒有祭奠，沒有一個人，沒有一個人。整個世界上沒有一個人會給你上墳；你的名字就從地面上消失了——這樣，就像從來根本沒有你這個人似的，從來沒有出生過！周圍是一片泥濘和沼澤，每到半夜，死人們會坐起來，哪怕你敲自己的棺材蓋：『好人們呀，放我到世界上來再活幾年吧！我活過——但是沒有過過好日子，我這輩子都給人當擦桌布了；我這輩子都被人在乾草市場的酒館裡喝掉了；好人們哪，放我到世界上來再活幾年吧！……』」
我講得慷慨激昂，激昂得差點哽咽起來，於是……我突然停下來，我恐懼地抬起身子，害怕地側過頭去，心在怦怦地跳，我開始側耳傾聽。我不無理由地感到很窘。
我早就預感到了，我把她的整個心都翻了個過兒，我讓她心碎了，我越是對此感到滿意，我就越希望快點，而且儘可能強烈地達到自己的目的。逢場作戲，這逢場作戲使我感到神往；不過，不僅僅是逢場作戲……
我知道，我講得太緊張，太做作，甚至太書卷氣了，總之，除了「彷彿照本宣科」以外，我也不會做別的。但是這並沒有使我感到不好意思；因為我知道，我預感到，我的話她會聽進去的，這種書卷氣只會更加有助於我達到自己的目的。但是現在達到效果以後，我倒突然害怕起來。不，我還從來沒有見過這樣的絕望！她趴在床上，把臉緊緊地埋在枕頭裡，兩手抱著枕頭。好像她的心都被撕碎了。她的整個年輕的身體抽風似的不住發抖。積聚在胸中的嚎哭擠壓著她，撕扯著她，又突然變成嚎啕痛哭和一聲聲喊叫迸發出來。於是她