她走進事務所的門廳，看見亨利仍在辦公桌前。她朝他走去。
「漢克？」
「哈羅。」他說。
「今晚七點半嗎？」她說。
「好啊。」
在他們定下互相道別的約會時，一陣潮水湧來，退去，她奔跑著去迎接那潮水。他是她生命的一部分，與芬奇莊園、康寧安家族及老塞勒姆一樣永恆不變。梅科姆鎮和梅科姆縣傳授給了他一些東西，她從來不了解、永遠學不會的東西，梅科姆鎮讓她成了一個對他毫無助益的人，而僅僅是他最老的朋友。
「是你，瓊· 露易絲？」
她父親的聲音嚇了她一跳。
「是啊，沒錯。」
阿迪克斯從辦公室里出來，走進門廳，從帽架上取下帽子和拐杖。「可以走了嗎？」他說。
可以走了。你能對我說出「可以走了嗎？」。你是什麼樣的人啊？那個我試圖趕盡殺絕、碾碎進塵土裡的人，而你說「可以走了嗎？」。我無法擊敗你，我不能與你為伍。你難道不明白這一點嗎？
她朝他走去。「阿迪克斯，」她說，「我——」
「你也許覺得後悔，但我為你感到驕傲。」
她抬起頭，看見父親笑容滿面地看著她。
「什麼？」
「我說我為你感到驕傲。」
「我不懂你。我一點也不懂男人，我永遠也不會懂了。」
「是這樣，我絕對希望我的女兒能為在她看來是正確的事而堅持立場——我首當其衝，成為她第一個頂撞的對象。」
瓊· 露易絲揉揉鼻子。「我用了一些很冷酷的字眼罵你。」她說。
阿迪克斯說：「任何人不管罵我什麼，只要與事實不符，我都可以接受。你連怎麼罵人都不知道，瓊· 露易絲。對了，那『夾著尾巴』的說法，你從哪兒學來的？」
「就在梅科姆鎮這裡。」
「上帝啊，瞧你學的那些東西。」
上帝啊，我學的那些東西。我不希望我的世界受到侵擾，可我卻想要粉碎這個努力為我維護這個世界的人。我想要消滅所有像他這樣的人。我猜這就像一架飛機：他們是阻力，我們是推力，我們一起使那東西飛起來。推力太大，機頭下沉，阻力太大，尾部過重——這是一個平衡問題。我無法擊敗他，我也不能與他為伍……
「阿迪克斯？」
「請講。」
「我想我非常愛你。」
她看見她年邁的對手肩膀一松，把帽子往腦後挪了挪。「我們回家吧，斯庫特。今天一天累壞了。幫我開一下門。」
她往邊上靠靠，給他讓路。她跟隨他朝車子走去，望著他吃力地坐進前座。她默默歡迎他落入凡間，這一發現像捅了她一刀似的，令她微微戰慄。有人從我的墳頭上走過，她想，大概是傑姆，去幹什麼傻差事。
她走到車子另一邊，順勢把身體鑽到方向盤下方，這一次，她很小心，沒有撞到頭。