十點鐘，哈利終於回到家裡。約翰·道爾正坐在起居室的沙發上，眼鏡架在鼻尖上，腿上放著一本斯圖亞特·卡明斯基的推理小說。哈利注意到他腰間別著一把過去上班時用過的點三八塌彝子手槍，自從克利爾沃特警局退休後他幾乎不佩帶這把槍。
「盧比奧在哪裡？」哈利問。
「他在外面涼台上，看電視呢。」
「珍妮呢？」
「床上，睡著了。」約柯說。
哈利向卧室走去。
「等一下。」約柯叫住了他，「加爾文·莫里斯——那個助理州檢察官——打來電話，他有一些關於你母親的消息，你需要知道。」他抬起下巴指著咖啡桌上的便簽簿，「他的號碼在那裡，他說不管你什麼時候回來，都可以給他打電話。」
哈利立即在手機上按下那個號碼。在鈴聲第三次響起時，加爾文·莫里斯接了電話。
「我遇到個意外情況，哈利。」他開口道，「首先，讓我解釋一下，監獄給我們辦公室打來電話，因為他們沒有你的住址和號碼。他們說你從來沒有填過他們的表格，那些用以安排你與你母親或與獄方聯繫的表格。」
「對，我不想聯繫。」
「呃，看起來這讓他們發布假釋通知一事受到很大影響。現在他們做了其他安排。因為找不到你，他們就聯繫了我們，覺得我們或許能聯繫到你，因為我們州檢察官辦公室當初是你母親的檢舉人。看起來，你母親要求在她的假釋聽證會之前與你見一面。這事你不一定必須去做，但我建議你考慮一下。」
「為什麼？我對見她沒有任何興趣。」
「如果你想反對她假釋，我建議你去見她。不要給她機會去說多年來你跟她沒有任何聯繫，真若如此，你就沒有充分的理由去阻止她出獄。」
「我有她發瘋一樣的來信。」哈利厲聲說。
「是的，但是信件和面對面接觸就像蘋果和柳丁，不是一回事。你需要表明，你讀過她的信，見過她的面，感到她對你是個威脅。這樣，你的論據才會更加有力。獄方已經定好時間一星期天上午九點。」
「他們的效率可真高。」哈利說，「告訴我，加爾文，為什麼州里那麼急著讓她出來呢？」
「獄中太擁擠了，哈利，過度擁擠使得囚犯們的生活難於管理。每當出現這種情況，他們就會看一看可以把誰放出去。那些已經服刑很多年的人往往是最保險的假釋對象。你母親就是這樣被列在了假釋名單上。」
哈利閉上眼睛，呼出一口氣，在瘋狂面前顯得無可奈何，「我會考慮這事的，加爾文。非常感謝你的電話和建議。」他掛斷手機，看著他的父親。
「我知道。」約柯說，「加爾文打來電話時跟我說了。我認為你應該考慮一下他的建議。」他站起身，向門口走去，「我該回家去了，好好考慮一下我說的話。」
哈利點了點頭，但沒有說話。今天是星期五，如果他決定去見他母親的話，還有兩天的時間。他走進卧室，坐在床沿上。珍妮側身躺著，面對著他。他可以看到她頭上被兇手打的那塊淤傷，從髮際線一直延伸至前額。他彎下腰，輕輕地吻了一下那裡。
珍妮動了一下，醒了。她睜開眼睛，「嗨。」帶著濃濃的睡意，她招呼道。
「你感覺怎麼樣？」
「我很好。今天我真開心。你父親和母親都太好了。還有盧比奧，他太逗了，我在跟他學一種全新的語言。」
「街頭語言。」哈利說。
「是的，他也是這麼說的。對於一個十二歲的孩子來說，他真是可愛極了。」
「他十二歲一過，就該四十了。」哈利說。
「他認為你也很特別。他說你能聽見死人說的話。」
「只有在星期四。」哈利俯下身，又吻了她的額頭，這次避開了那塊淤傷。
「上床來。」珍妮說，「你看起來累壞了。」
「好的。」