莫說：「這個叫赫夫的人是警察？」
「對。」
「那他不容易被脅迫。」
他們已經把車停在赫夫家房子外面，幾乎就在昨晚赫夫出來前邁克停車的原處。他沒聽莫的話，而是向門口衝去。莫緊隨其後。邁克先敲門，等了一會兒。然後，他又按下門鈴，又等了一會兒。
沒人應門。
邁克繞到房子背後，用力敲著後門。仍然沒人來開門。他用手罩住眼睛，趴在窗玻璃上往屋裡瞧。沒看到什麼動靜。他還試了一下門把手。
門是鎖上的。
「邁克？」
「莫，他沒說實話。」
他們向汽車走去。
「我來開車。」
「不，我開。去哪裡？」
「警察局。赫夫上班的地方。」
路程不遠，不到一英里。邁克想著這條很短的路線。丹尼爾·赫夫每天就走這麼一小段路去上班，可真夠幸運的。他還想到了自己每天在那座橋上擁堵的車流中浪費的無數個小時。他覺得很奇怪，自己現在怎麼會去想這麼沒意思的事情。然後，他意識到自己的呼吸很急促，莫正用眼角的餘光看著他。
「邁克？」
「嗯？」
「你必須保持冷靜。」
邁克皺皺眉頭：「這話是你說的。」
「對，是我說的。或者，你認為我這個人只有一般見識，還會為此說許多風涼話，並感到高興。或者，你應該意識到，如果我都建議你謹慎，那一定有很好的理由。你不能在這種準備不充分的狀態下去警察局。」
邁克沒說什麼。警察局是箇舊圖書館改造的，坐落在一座小山上，很難找停車的地方。莫開始繞圈子找停車空間。
「你聽到我的話了嗎？」
「是的，莫，我聽到了。」
前面沒有空車位。
「我繞到南面的停車場去。」
邁克說：「沒時間了。我一個人去吧。」
「不行。」
邁克轉頭看著他。
「唉，邁克，你的臉色難看極了。」
「如果你想成為我的司機，可以。但你不是我的保姆，莫。因此，讓我下車。我反正要單獨和赫夫談。你會讓他起疑心。我一個人去，就是父親對父親。」
莫把車開到路邊：「記住你剛才說過的話。」
「什麼話？」
「父親對父親。他也是父親。」
「什麼意思？」
「你自己想吧。」
站起來的時侯，邁克覺得肋下一陣疼痛。生理上的疼痛是一件奇怪的事情。他知道，他承受疼痛的能力很強。有時，他甚至覺得它令人安慰。他喜歡高強度訓練之後的疼痛感。他喜歡讓自己的肌肉酸痛。在冰球場上，運動員會試圖用猛烈的進攻嚇倒對方，但對他卻能起到相反的效果。他出擊的時候，幾乎有一種信手拈來的力量。
他還以為警察局是個安靜的地方。他以前只來過這裡一次，要求晚上把車停在街邊。這個城市有一條規定，凌晨兩點以後把車停在街上是違法的，但他們家的車道當時正在重新鋪，因此他才到這裡來請求允許他家的車在外面停一個星期。當時，接待桌後面只有一個警察，他後面的所有桌子都是空的。
今天，這裡至少有十五個警察，都在忙著。
「需要幫忙嗎？」
那個穿警服的警官看上去太年輕，不像該坐在桌子後面接待的人。
也許這是電視影響我們觀念的又一個例子。但邁克總是期望能看到一個頭髮斑白的人坐在那張桌子後面，就像《山街藍調》 里那個讓每個人「當心一點」的人一樣。這個孩子看上去像是只有十二歲。他也正盯著邁克看，還指著他的臉，毫不掩飾自己的驚訝。
「你來這裡是因為那些淤傷？」
「不。」邁克說。其他警察的動作更快了。他們發放文件，互相通話。
話筒都被夾在脖子下。
「我到這裡見赫夫警官。」
「你是說赫夫局長？」
「對。」
「請問你有什麼事嗎？」
「告訴他我是邁克·拜。」
「你也看到了，我們現在很忙。」
「我是看到了。」邁克說，「出大事了？」
那個年輕警察看了他一眼，顯然暗示那與他無關。邁克斷斷續續地聽到說有一輛車停在華美達酒店停車場。但只聽到這麼多。
「你能在那裡坐會兒嗎？我先聯繫一下赫夫局長。」
「當然可以。」
邁克向一條長凳走去，坐下。他旁邊有個穿西裝的人，正在填什麼表格。一個警察叫道：「我們已經全部查過了。沒有人報告說見過她。」
邁克心不在焉地聽著，不知道他們在說些什麼，但只是為了讓自己平靜下來。
赫夫沒說實話。
邁克一直看著那個年輕警察。當那個孩子把電話掛斷，抬起頭來時，邁克知道沒有好消息。
「拜先生？」
「是拜醫生。」邁克糾正說。這次口氣可能有點傲慢。不過，有時人們對醫生會另眼相看。並不經常，但有時會。
「拜醫生，恐怕我們今天上午都很忙。赫夫局長讓我請你放心，他忙完之後會給你打電話。」
「那不行。」邁克說。
「你說什麼？」
警察局是個相當開放的地方。辦公區與等侯區之間有一道隔板，估計只有三英尺高，上面有道小門，可以推開。為什麼警察局都有這樣的隔板？是為了阻止什麼人？邁克看到，後面有道門，門上赫然寫著「局長」字樣。他快速行動起來，使得肋下和臉上都一陣刺痛。他從接待桌前走過。
「先生？」
「別擔心，我認識路。」
他推開那道小門，快步向局長辦公室走去。
「馬上站住！」
邁克知道那孩子不會開槍，於是繼續往前走。任何人都沒來得及阻止他，他已經走到那道門前，一把抓住門把手，扭動起來。門開了。
赫夫正坐在辦公桌後面打電話。
「這究竟……」
接待桌那個孩子警察已經迅速跟過來，準備出手抓邁克。赫夫揮揮手，讓他退下。
「沒事。」
「對不起，警長。他直接跑進來了。」
「沒什麼。把門關上，好嗎？」
那孩子看上去很不高興，但執行了命令。有面牆上有窗戶。他還站在那裡，從窗戶望屋子裡看。邁克狠狠瞪了他一眼，然後把注意力轉到赫夫身上。
「你沒說實話。」他說。
「邁克，我現在很忙。」
「我被襲擊之前看到你兒子了。」
「不，你沒有。他在家裡。」
「胡說。」
赫夫沒有站起來，也沒請邁克坐下。他仰身靠在椅背上，雙手抱著後腦勺。「我真的沒時間和你說這些。」
「我兒子來過你家。然後才開車去了布朗克斯。」
「邁克，你怎麼會知道？」
「我兒子電話里有GPS。」
赫夫拾起眉毛：「哇。」
他一定早就知道這個。他的紐約同事肯定告訴過他：「你為什麼要撒謊，赫夫？」
「那個GPS定位具體到什麼程度？」
「什麼？」
「也許他根本沒和DJ在一起，也許他在鄰居家，就是和我家隔著兩家人的盧比特金家。或者，我回家之前他在我家。或者，他只是在我家附近轉了轉，本想進去，但又改變主意了。」
「你是當真的嗎？」
有人敲門。另一個警察把頭伸進來：「科多瓦先生來了。」
「帶他到A房間。」赫夫說，「我馬上過去。」
那個警察點點頭，把門關上了。赫夫站起來。他個子很高，頭髮梳向腦後。他有著警察通常具備的那種鎮定。昨晚他們在他家前面見面時是這樣，現在仍然如此，不過此刻好像是竭力裝出來的。他看著邁克的眼睛。邁克沒有轉開目光。
「我兒子整晚都在家。」
「這不是事實。」
「我現在必須走了。我不會再和你談這件事。」他開始向門口走。邁克擋住他的去路。
「我得和你兒子談談。」
「讓開，邁克。」
「不。」
「你的臉。」
「怎麼啦？」
「看上去，你已經被打夠了。」赫夫說。
「你想激我？」
赫夫沒說什麼。
「來吧，赫夫。我已經受傷了。你想再試一下？」
「再試一下？」
「也許你當時也在那裡。」
「你說什麼？」
「你兒子在那裡。我知道。因此，我們再來一次。但這次是面對面。一對