當邁克駛上塔街，到了離GPS告訴他的亞當所在的位置不遠的地方時，他開始在街面上尋找兒子，或是某個熟悉的面孔和車輛。他們中有人能開車嗎？奧利維拉·伯切爾，邁克心想。她已經滿十七歲了嗎？他不確信。他想查詢GPS，看看亞當是否還在這一區域。他把車靠在路邊，取出筆記本電腦，可惜搜索不到無線網路。
車窗外是年輕的人群，黑色的衣服，蒼白的面孔，黑色的唇膏，染色的眉毛。他們身上掛著鏈條，臉上（也許還有身上）有奇怪的穿刺。當然，少不了文身，這是這些人通過和朋友們融為一體，做大家都做的事，來表示獨立與衝擊力的最佳方式。人人都對自己的處境不滿。窮孩子想讓自己看起來富有，他們穿著昂貴的運動鞋、名牌服裝和華麗的配飾，等等。有錢的想讓自己顯得窮困、兇狠，他們為自己的軟弱，以及他們眼中父母的縱容而道歉。毫無疑問，很快他們就會去效仿。還有什麼比在此上演的劇情更缺乏戲劇性嗎？那山真的比這山高嗎？邁克不確信。
不管怎樣，他都為亞當只是穿了黑衣服而感到高興。迄今為止，還沒有穿刺，沒有文身，沒有化妝。迄今為止。
埃莫斯族主導著這一特殊的領地。按吉爾的說法，他們不再被稱為野蠻人。不過，她的朋友雅斯敏堅持認為，他們是兩個個體，這導致了很多爭論。那些人張著嘴，目光獃滯，姿勢慵懶不雅，一副漫不經心的樣子。有些人會在某家夜總會的角落裡排成一行，另一些人則頻繁出沒於酒吧。有一個地方打了個廣告，「二十四小時永不停歇，戈戈舞表演 」。邁克不知道那是不是真的，不知道是否每天都有戈戈舞演員演出，甚至包括凌晨四點或下午兩點。那聖誕節早晨或國慶日呢？誰又是在那樣的時間既要工作又是光顧這樣的地方的可憐人呢？
亞當是否就在裡面？
無法知道。幾十家這樣的場所沿街排開。吊著耳環的大塊頭在門口站崗，你常常會把他們和秘密特工或退役的海軍陸戰隊員聯繫起來。過去，只有一些酒吧僱用這些壯漢。可現在，似乎所有酒吧都至少擁有兩名膀大腰圓的保鏢守著大門。他們身上總是穿著緊身T恤，露出發達的二頭肌。他們還總是剃成光頭，好像頭髮會成為懦弱的標誌。
亞當十六歲。這種地方應該不會讓二十一歲以下的人進去。即使弄一張假身份證，亞當也不太可能混進去。可誰知道呢？也許這裡就有一家酒吧的辦事風格與眾不同。這能解釋為什麼亞當和他的朋友們開那麼遠的車來到這裡。「柔順娃娃」是一家有名的紳士俱樂部，就像電視劇《黑幫家族》里的巴巴砰！那裡離他家只有幾英里。但亞當是無法進去的。
一定是因為這個，亞當才大老遠趕到這裡來。
邁克把筆記本電腦放在副駕駛座位上，開車上了街。他在一個轉彎處停下，點擊「查看無線網路」。有兩個可用鏈接，但都有安全加密。他無法接入。邁克又開出一百碼，然後再試。到第三次，終於有免費的鏈接出現。「gear」網路毫無安全加密地呈現出來。邁克迅速點擊鏈接按鈕，聯網成功。
他之前已經設置了GPS的主頁標籤，並且保存了賬號名。現在，打開網頁後他只要輸入簡單的密碼——ADAM ——然後等待即可。
地圖跳了出來。紅點沒有移動。網站免責聲明中說過，GPS只提供四十英尺範圍內的標記精度。所以很難確認亞當的準確位置，但顯然已經很近了。邁克關上電腦。
好了，現在怎麼辦？
他發現前方有個車位，於是將車停了過去。用「破舊」這個詞來描述這片區域應該算客氣的了。大部分窗戶被木板封死，而不是玻璃窗。磚牆都是污濁的深棕色，形貌各異，或者破碎或者瀕臨倒塌。汗臭和別的更難以言表的臭味黏滯在空氣里。臨街的商鋪都拉下塗鴉金屬罩以保護店面。邁克呼吸著，感覺喉嚨發熱。每個人都好像在流汗。
女人們身穿弔帶裝和超短熱褲。儘管有些擔心自己顯得土得掉渣，而且政治觀點不正確，但邁克還是懷疑這些人究竟只是來參加聚會的年輕人還是專職妓女。
他鑽出汽車。一個高大的黑人女子走到他跟前，說：「嘿，親愛的，想和勒蒂莎一起狂歡嗎？」
眼前這個人聲音低沉，手掌很大。邁克不知道這個人到底應該是「她」還是「他」。
「不，謝謝。」
「你確信？那會為你開啟新世界。」
「這我毫不懷疑，但我的世界已經夠寬廣了。」
你從沒聽過名字的樂隊海報被貼得到處都是，什麼「巴氏塗片」、「淋病膿包」。門廊上，一個母親把孩子背在背上，汗水順著她的臉龐閃閃滑落，一個燈泡在她身後晃來晃去。邁克發現一處廢棄的小巷裡有一個臨時停車場。牌子上寫著：十美元一通宵。一個拉美男人穿著緊身T恤和很短的短褲站在路邊數錢。他看到了邁克，說：「你需要什麼，兄弟？」
「沒什麼。」
邁克繼續前行。他找到了GPS指示給他的位置。這是一棟沒有電梯的公寓樓，裡邊塞著兩家吵鬧的酒吧。他朝里望了一眼，有十幾個門鈴。門鈴上沒寫名字——只能靠號碼和字母區分。
現在怎麼辦？
他沒有線索。
他可以在外邊等亞當。可那樣做有何益處呢？現在是晚上十點。這裡的人剛開始多起來。如果他兒子早就不聽他的話，在這裡聚會，那麼他至少還得好幾個小時才會出來。然後呢？邁克是不是該直接出現在亞當和他的朋友們面前，說：「啊哈，找到你了！」那會有什麼幫助嗎？邁克該怎樣解釋自己是如何出現在這裡的？
邁克和蒂婭究竟想從中得到什麼？
這也是監視過程中常常存在的另一個問題。先不說眼下顯而易見的對隱私的侵犯。這裡還涉及執行問題。當你發現了什麼後，你該怎樣去做？出面干涉，繼而失去孩子的信任，這與未成年人飲酒一個晚上造成的傷害想必是一樣，還是更深呢？
這得看情況。
邁克想確保兒子的安全。這就是全部。他記得蒂婭說過，我們的職責就是要保護他們安全地成年。在某種程度上，這是事實。十多歲的孩子是如此躁動不安，他們的荷爾蒙分泌是如此旺盛，感情是如此豐富。然後，他們會覺得唯我獨尊。但很快一切都會過去。你不能告訴一個十多歲的孩子這些。如果有什麼是你能傳遞給年輕孩子的智慧，那它應該很簡單：這也會過去——很快就會過去。當然，他們不會聽，因為那正是青春的美麗與荒蕪。
他想起亞當和CeeJay8115的即時聊天記錄。他想起蒂婭的反應和他自己的本能。他不是個信教的人，不相信靈魂的力量或別的類似的東西，但他不願意違背被自己稱為個人生活和職業生涯中存在的心靈感應的東西。有時候，你只是覺得有什麼不對勁。可能是一份醫療診斷表，或是在漫長的開車旅行中該走哪條線路。它只是飄忽在空氣中的什麼東西，一聲脆響，一陣安靜。可邁克已經學會忽略它，讓自己去冒險。
眼下，每一種感應都在尖叫，告訴他兒子陷入了大麻煩。
那就找到他。
怎樣找呢？
他沒有主意。他回到街上。幾個妓女對他拋媚眼。看起來大部分像是男人。一個穿著西裝的傢伙聲稱自己是一批不同的「熱情似火」的女士的「代言人」，邁克只需要填寫一個表格，把他的身體情況和願望寫出來，代言人就能為他找到合適的玩伴或玩伴們。在拒絕之前，邁克甚至聽完了對方的鼓動宣傳。
他兩眼在人群中搜尋。一些年輕女孩感覺到他的目光後，皺起了眉頭。邁克環顧四周，意識到自己可能是這個被二十多歲的人群擠滿的街道上年齡最老的一個。他注意到，每一家酒吧都會讓顧客至少等上幾分鐘。門口都牽著一條天鵝絨繩子，也許有一碼長，每個想要進去的人都會被擋在它後邊大約十秒鐘，然後門才打開。
邁克將頭扭向右邊時，他看到了什麼。
一件校隊夾克。
他趕緊轉身，發現小赫夫正朝另一邊走。
或者至少看上去像是DJ·赫夫。那個孩子總是穿這樣一件校隊夾克。所以，可能就是他。有可能。
不，邁克心想，他敢肯定，那就是DJ·赫夫。
他消失在一條巷子里。邁克立即加快腳步跟了上去。當他看不到那個孩子時，他開始小跑起來。
「哇！慢一點，老爺爺！」
他撞到了某個剃光頭，穿唇環的孩子。他的兄弟們一起嘲笑他。邁克皺皺眉，從他身邊跑過。此時街上已塞滿人，似乎每前進一步，人都變得更多。當他來到下一個街區，黑色哥特風格的人——哎呀族，埃莫斯族——似乎變少了，取而代之的是更具拉美風格的人群。邁克聽到有人在說西班牙語。嬰兒爽身粉一般蒼白的皮膚已被橄欖色皮膚替代。身著襯衫的男人一顆扣子也不扣，以便展現出下邊亮白的、肌肉畢現的T恤。女人們具有薩爾薩式