清晨的曙光還沒出現，一些犯人就起床了。毫無疑問，監獄嚴謹的作息時間改變了他們的生物鐘。幾位大個子向我這裡張望了一眼，有的看了好一會兒，也有的以眼神恐嚇我，但就是沒人理我。一名獄警打著哈欠走向我們，這個矮個子在過道內站了許久，隨後他沖著每一根柵欄揮舞著手中的鐵棒，發出了尖銳的噪音，他沖著仍未下床的幾名囚犯高聲吆喝道：「滾出來！」然而，一名犯人送上的一支煙就把他的銳氣給挫了。那個矮冬瓜離開之快，就好像他不曾來過似的。那些沒睡醒的重刑犯繼續睡他們的大頭覺，誰也不敢碰他們一下。
沙瑞·弗布里克沖我打起了招呼：「跟著來，科林！別磨磨蹭蹭的！」
一宿沒睡的我昏昏沉沉地爬下床，走出柵欄時，沙瑞已經離我很遠了。繞了七八個圈子，我來到了衛生間。緊貼牆壁的長條水池旁圍滿了犯人，軟弱的傢伙們只能無辜地站在後面，以焦急的目光期待著那些惡人快點兒結束清洗。我沒有牙刷，沒有毛巾，或者說這裡從沒人給過我什麼。面對這些面部表情一個賽過一個兇悍的罪犯，我只能站在角落默默地等待著。隨意洗洗之後，我成了犯人長隊內最後一個隊員。跟著前面那幫地痞、無賴走進飯廳時，我開始為自己能否吃到一頓早餐而苦惱起來。一個看上去和沙瑞年紀有些相似的小子負責為他們的盤子里裝飯。事實上，早餐僅僅是少量發軟的麵包片和一杯清水。我注意到，有些囚犯的桌前擺著水果和葡萄酒，我想，這與他們在這兒的地位有不小的關係。長隊變成了一小排，接著只剩下十個人，然後是五個，最後終於輪到我了。那個手拿大勺的小子沖我淡然一笑：「新來的？」
我看著他，簡單地回答：「是。」
「雷克·索蘭。大伙兒都叫我大嘴雷克。」他指著自己並不大的嘴說，「我可以在任何時候，任何地方告訴你外界的最新情況。」
「科林·韋斯德。」我拿起一副滿是黃油的刀叉，以及雷克身邊最後的一個盤子，「你可以幫我嗎，雷克？」
他並不急於給我的盤中添加食物，而是以那雙狡猾的三角眼直盯著我：「這世界可沒白吃的早餐，科林。」
我伸手朝原本屬於華生的那件衣服里摸了摸，那些警察竟然把口袋裡的錢都拿走了。在我懊惱之際，雷克開口了：「手錶不錯。」
我這才注意到，自己還戴著屬於我那個世紀的產物。那是一塊石英錶，具體是什麼時候把它買下，花了多少錢，我已經不記得了。不過在我的印象里，它值不了幾個錢。為了能夠得到大嘴的幫助，我索性將它從腕上拽了下來：「你猜它值多少？」雷克被我的問題弄傻了。他哪裡見過這種手錶，精美的錶盤對這個時代來說，簡直比鑽石還要珍貴。我看著他那貪婪的眼神，感覺到自己可以趁現在把他控制住。於是，我說道，「別想了，這玩意兒能為你換來至少20座豪宅，以及享用不盡的美女。」他的視線依舊沒有離開那塊手錶，我乘勝追擊道，「只要你做得夠好，夢想有什麼不可能的呢？」
「當然。」他迅速將表放進口袋，「你要我做什麼，科林……噢，韋斯德先生。」
「我想弄到關於羅斯死亡的最新消息。」我說話的時候，他悄悄地往我的盤子里放了一個橙子，「第二，你必須在今天給我聯繫歇洛克·福爾摩斯。告訴他我的名字，他會見你的。」我思考了一下，補充道，「越快越好。」
「沒問題，我會照辦的，韋斯德先生。」他欣喜若狂地跑進廚房，給我偷了塊奶油蛋糕。
我端著盤子，四處張望了一下，聽見了沙瑞的聲音：「科林！上這兒來！」
沙瑞趕走了坐在他對面的犯人，我認出了那個傢伙。那個瘦子就是昨天騷擾我的混蛋，為了不引起獄警的注意，我吞下了這口惡氣。
「噢！」沙瑞用羨慕的眼神看著我的早餐，「看來雷克很喜歡你。」
「有什麼不好呢？」我將放有蛋糕的盤子推到他跟前，自己則吃起了那個發酸的橙子。與此同時，旁邊的不少犯人都盯著那塊體積並不大的蛋糕。我想，這種早餐或許他們一年也不一定能吃上一次。
沙瑞吃了幾口蛋糕之後，突然說道：「好吧。」
我看著他，他則補充道：「我從不無故接受別人的好處。需要我做什麼，科林？」
聽了這話，我覺得自己的付出是值得的：「既然這樣，沙瑞，你對羅斯比較熟悉。嗯……給我提供一些情況，隨便什麼事。總之，只要關於她就行。你知道，她的確不是我殺的。」
「就這些？」他微微瞥了我一眼，「你以為我所提供的事情，就一定能幫你洗脫罪名？」
「沒錯，也許不行。但我更願意相信它對我有利。」
「好吧。」他繼續舔著麵包上的奶油，「中午十一點——那是自娛時間——我相信，在那段時間之內，你就能得到你想要的東西。」
我順從地點點頭，但願那真是我想要的東西。
中餐結束的時間還沒到，我和幾個軟弱無能的犯人就被帶到一塊空地上，飯廳內那些凶神惡煞的混蛋則剔著牙走向健身房。我望著蔚藍的天空，環視著四周的高牆，瞬間就放棄了逃獄的念頭。
一名身穿褐色上衣的警察向我們走來，我通過其唇上的鬍子認出了他，這個傢伙就是昨天踩在我身上的混蛋。只可惜，現在不是報仇的時候。他剛站穩，就大聲地用鄉村土話對我們吆喝起來：「那些石頭！」他指著遠處的一堆稜角尖利的石塊，「我不管你們用什麼辦法，總之得把它們都搬到這兒來！」他又指著另一片空地，「如果你們今天完成不了這項工作，就別想再進飯廳了！」
「他要我們幹什麼？」我側身問一位比我矮的犯人。
他膽怯地看了看警察，待對方離開很遠之後才含糊地告訴我：「他們要建個洗澡間。」
另一位犯人問道：「我們不是有地方洗澡嗎？」我能察覺到他也是第一天干這活兒。
「是給他們用的。」矮個子指的當然是那些高高在上的獄警。
在高高在上的警察面前，我們幾個人不敢怠慢。有些大石頭足有一個人的重量。矮個子使出全身力氣才勉強挪動了幾步，他花了十多分鐘才將它放到了目的地，然後他又不得不飛快地跑回原地，扛上一塊比剛才更大的。和這些人相比，我的運氣要好得多。在做完了半個鐘頭的搬運工作之後，昨天扁我的那個警察站在我面前，告訴我有我的電話。雖然我可以暫時放鬆一下，但我清楚自己在這個世紀並沒多少朋友，怎麼會有人給我來電話呢？揭開謎底的唯一途徑就是去接那個電話。小鬍子警察帶著我走進了一棟紅色的房子，房間里除了一張桌子以及上面的黑色話機之外，什麼也沒有。他關上門的時候並沒向我發出別呆太久的警告。
「喂。」我小心謹慎地對著話筒說。
「韋斯德先生，是我，雷克。」大嘴的噪音從另一頭傳來。
「有消息了？」我充滿信心地問。
他有幾秒鐘沒答話：「很抱歉，我沒聯繫上福爾摩斯先生。我根本沒法找到他，你可能還不清楚，他已經不住在貝克街了。」
「你在說什麼屁話！」我發火了，因為這個消息對我來說太糟了，「這就是你他媽想要告訴我的？我把你的後半輩子給了你，你卻耍了我？」
「聽我說，韋斯德先生。」他顯得很為難。
「我不管，翻遍整個倫敦都得把他給我找到！」
我剛要掛上電話，他搶著說：「還有個消息。」
「說！」
「是關於羅斯死亡的消息。」
「我聽著呢。」
「你知道嗎，韋斯德先生？查剋死了。」
「查克？」我吃了一驚，「那個大塊頭？」
「最新消息，他被人刺殺了。」
「詳細點兒。」
「我暫時只了解這麼點兒。」他怕我再責罵，搶先補充道，「不過你放心，韋斯德先生。拿人錢財就得把活兒干到底，這是我做事的原則。韋斯德先生，我會儘快弄到詳細的情況，我想，今天夜裡我可以和你談談——放心吧，不會有人打擾的，這事兒交給我了。」
「好的，雷克。我不想再給你施加過多的壓力。不過，你仍得儘力去找福爾摩斯。他對我太重要了！」
「我完全理解你的心情。我也猜到羅斯的事兒不是你乾的，只是我沒證據。別擔心，有雷克，萬事通。」他掛了電話。我獨自坐在桌旁，靜靜地思考起來。查剋死了？是誰幹的？我現在認識的人無非就是海米利和貝特。難道兇手就在他們中間，或者，是他們合夥乾的？房門突然被撞開，我還沒回過神的時候，眼前的壯漢就叉著腰對我說：「科林，是吧？」他咬著煙嘴，「沙瑞到處找你呢，在籠子里。」他指的是牢房。
「謝謝。」我將外套披在身上，朝獄所走去。