查爾斯·J·豪伊坐在辦公桌旁，面前有一杯咖啡和一杯汽水。賴安坐在他對面。
「說吧，你想要什麼？」豪伊問。
「我需要現在居住在愛爾蘭的所有外籍人員的名單及他們的住址，這些人曾經當過納粹或者和納粹一起合作過。」
「不行。」豪伊說。
「部長，我非常需要這些信息，否則就找不出誰曾經和這些人一起工作過。」
豪伊喝了一大口汽水，打了個嗝，說：「根據目前的統計，居住在愛爾蘭的外籍人共有一百多個，這還是我們知道的。除此之外，很可能還有一些從別的渠道偷偷入境的，即便我手上有這些人的信息，我也不能交給你。況且，你認為他們中有多少人認識斯科爾茲內上校呢？」
「好口巴，」賴安說，「那就整理一份與斯科爾茲內有直接接觸的人員名單給我吧。我可以從這些人當中開始調查。」
豪伊向前探出身子，不小心肘部碰到了咖啡杯。杯子在碟子上晃了幾下，發出一陣乒乒乓乓的響聲。「你把我當成什麼人了？我他媽的是你的秘書嗎？」
「部長，現在至關重要的是要在斯科爾茲內之前找到那個線人。」
「為什麼？」豪伊問，「讓他自己處理這件事不好嗎？」
「因為如果斯科爾茲內找到了那個線人，我敢肯定他會對他嚴刑拷打，而後再殺人滅口的。」
賴安經過外面辦公室時，豪伊的秘書沖他笑了笑。走到門口時他停了下來，轉身向她走去。
「對不起，打擾一下。」他說，「昨晚，我看見你和一位女士在說話。她的名字叫西莉亞·休謨。」
秘書動作誇張地撇了撇嘴，放肆地把賴安上下打量了一番，說：「是的，我認識西莉亞。」
賴安感覺自己的額頭和背上直冒汗，雙頰燙得發紅。「呃，你知道我到哪裡能找到她嗎？」
秘書詭異地笑著調侃道：「啊，像你這樣優秀的男士要找我們的西莉亞做什麼呢？」
對於她的挑釁賴安感到有些生氣，但他剋制自己不要表現出來。他微笑著說：「只是想去打聲招呼。」
「我明白了。」她在便箋上寫了一個電話號碼，撕下來遞給賴安。「如果她不想和你打招呼，我倒是很樂意隨時恭候。」
賴安接過紙條，看了她一眼，發現她的目光里散發著一股灼熱。
下午晚些時候，一個送信的男孩將一個厚厚的信封送到了賴安的房間。裡面有張便條，上面寫著：信封里是你要的名單。小心保管，看完後一定要銷毀。
便條上的署名是：C.J.H。
賴安從信封里抽出三張紙攤在床上。紙上是打字機打出的名字和地址，一共12個，有的地址只有鎮名。看過這些地址後，賴安的腦海里不禁浮現出一幅畫面，畫中有小別墅也有高樓大廈，每幢住宅前都只有一條單軌巷子通向大門，而且這些地方都沒有路名，只有來這裡送過包裹的郵遞員才能找到這些地方。
突然，賴安看到了一個自己熟悉的名字：盧克斯。這個人開了好幾家餐館還有酒吧，而且還發了大財。這個名字邊上有幾行手寫的文字。
不要接近阿爾伯特·盧克斯。他和我私交甚好，我不想他受到打擾。
豪伊在其他地方也留了筆記，包括這些人的國籍、從屬的組織、頭銜、社會關係以及職業等。他們中包括幾名商人，一名作家，一名校長，還有兩名醫生。名單中的多數人都很富有。
而賴安則將自己的注意力放在那些並不富有的人身上。
凱瑟琳·博尚是個寫小說的，和萊內一樣是一名布列塔尼民族主義者。博尚在一家慈善機構工作，是一名普通的工薪階層。但不管怎樣，這是一份體面的工作，並且能讓她賴以謀生。可是，她是否還有其他的慾望呢？一個強烈到能讓她背叛自己朋友的慾望？
哈康·福斯，挪威民族主義者。他找了份園丁兼工匠的工作，大多數的活兒都是斯科爾茲內和他的朋友提供給他的。所以，對於這些人的行動他應該非常清楚。或許他會因為自己無法擁有這些人所享有的一切而滋生嫉妒和憤怒呢？
賴安將名單從頭至尾又看了一遍。他發現幾個商人在愛爾蘭做得都很成功，有做不動產的，有做賓館業的，有做印刷的，還有一個商人專門飼養賽馬。
所有這些行業都需要有足夠的資金。這些人有的攜帶巨額現金逃離歐洲大陸來到愛爾蘭，有的則是通過特別關係來的。無論是出於何種情況，他們都過上了舒適的生活。什麼理由能讓他們放棄眼下來之不易的幸福生活呢？想到這裡，賴安再次將注意力轉回到凱瑟琳，博尚和哈康·福斯身上來。
他將先從這兩個人開始。
賴安看了看手錶，快6點了。他從口袋裡掏出那張疊好的便箋紙，上面有西莉亞的名字和她的號碼。
他坐在床邊，拿起老式電話的話筒，先按下接外線的按鈕，然後在撥號盤上依次撥動了幾個數字。每撥動一次都能聽見撥號盤自動轉回到數字零時發出的吱吱聲。
電話響了五遍才聽見聽筒裡面傳來一個冷冰冰的女士的聲音。
「我想找一下西莉亞·休謨。」賴安說。
「她這會兒不在。」接電話的女士說。「如果你要留口信的話，我可以轉告給她。」
「請你轉告她，阿爾伯特，賴安打來電話找她。」賴安把自己賓館的電話及房間號碼留了下來，對方說一定會轉交給西莉亞。
放下電話後，賴安一個人默默地坐在房間里。30分鐘後，電話鈴響了。