《麵包與自由》的法文本原名Laquetedupain，出版於1892年。在1909年就有了幸福秋水的日文譯本（《麵包略取》，平民社版）。最早的中文節譯本刊於二十年前。全譯本的出版也是十三年前（1927）的事。我這次重譯仍以我的舊譯文作根據，不過參照英、法、德文本把它修改了一遍。（我在1925年翻譯本書時，曾參考過幸德秋水的日譯本，後來這書被人借去失落了，現在我手邊有的是1930年黑色戰線社的新譯本）。我另外還補譯了德文本的序言。法文本的序言也是我新譯的，舊譯本中用的是震天兄的譯文。至於俄文本的兩序，在舊譯本中有賈維兄的譯文，這次我根據（其實只能說參照）小池英三的日譯文改譯了。我沒有見到俄文原文，我恐怕我的譯文里一定有錯誤的地方，只得留待將來的改正。這幾篇序文中的注釋都是我加上的。
「麵包略取」這個名稱，一般的中國讀者都說不易了解。這次改譯我便採用俄文譯本的題名：《麵包與自由》。這個名稱是作者自己起的，而法文本的題名倒是作者的友人愛利賽·邵可侶代取的。
譯者
1940年3月