休坐在德拉科尼塔小屋下面的冰川咖啡館抿著朗姆酒，山間的空氣中充滿酒香，令人興奮；他頗為自鳴得意地注視著滑雪場（看了那麼多水和雜亂的青草之後，這裡的景色堪稱如夢如幻！）。他凝視上端滑雪路徑上的薄冰層、下面的藍色倒八字形上坡、色彩繽紛的小人影，小人影的輪廓像是一位大師，在耀眼的白色背景上隨意塗抹而成。此刻，休自言自語道，這樣的畫面拿來做《克里斯蒂斯和她的女友們》的封面設計簡直太棒了。那是一部了不起的滑雪運動員自傳（經過編輯部多位編輯的徹底修改和充實），最近他剛對該書的打字稿做過文字編輯工作。現在他還記得，他曾對諸如「godilles」和「wedeln」（rom？）一類的名詞提出質疑。一邊喝著第三杯飲料，一邊觀賞那些油畫般的小人飛速滑過，這裡丟下一隻滑雪板，那裡扔下一根滑雪杖，或者在銀色粉末紛飛中做出凱旋式的轉向動作，堪稱其樂無窮。休·珀森此時已改喝櫻桃白蘭地，他懷疑自己能否強制自己按照她所建議的去做（「這樣一位英俊、大個、邋遢、頗具運動員氣質的美國人居然不會滑雪！」），仿效隨便哪一個同伴，以瀟洒的蹲伏式姿態從山上直衝而下，否則就註定要跌倒以後即暫停滑雪，讓自己這麼一個笨手笨腳的大個子新手四腳朝天、懷著「反正學不好」的愉快心情躺在那裡歇息，註定要永遠重複這樣的過程。
他目眩，眼睛分泌物多，在眾多的滑雪者中，從來無法確定阿爾曼達的身影在哪裡。然而，有一次，他自以為看出她來了，滑得很飄逸，飛掠而過，身穿紅色厚茄克，不戴帽子，身姿極為優美，那兒，就在那兒，現在又到了那兒，躍過一個障礙，急沖直下，越來越近，把雪杖夾在腋下彎腰作蹲伏狀——突然變成一個戴護目鏡的陌生人。
不一會兒，她從陽台的另一側走出來，身穿光潔的綠色尼龍服，扛著滑雪板，但腳上還穿著大靴子。他已在瑞士的商店裡花足了時間研究滑雪服裝，知道製鞋用的皮革已為塑料所取代，系帶已為硬夾所取代。「你這模樣很像第一位登月的姑娘。」他指著她的靴子說，要不是靴子剛剛合腳，所以把腳趾裹得很緊的話，她的腳趾會在裡面蹺動，好比一個女人穿的鞋子受到別人誇讚時她會蹺動腳趾一樣（蹺動的腳趾代替嘴巴答話）。
「你聽著，」她凝視著自己的「蒙德斯坦性感」（令人難以置信的商標名稱）靴子說道，「我要把滑雪板留在這裡，換上便鞋，我倆一起回維特去。我已經和雅克吵翻了，他已經和他的好朋友們走了。一切都過去了，感謝上帝。」
在高空纜車裡，她坐在他對面，用比較委婉的措辭講述了所發生的一切，稍後，她對他講出了令人噁心的生動細節。雅克和布萊克孿生兄弟在他們的瑞士農舍里舉行自淫聚會，要求她必須參加。有一次，他已經讓傑克拿出自己的淫具來給她看，可是她跺腳，讓他們放老實點。雅克現在已經向她發出最後通牒——要麼她參加他們的骯髒遊戲，要麼他不再做她的戀人。儘管她在社交和性觀念上都準備做一個超現代女性，但是這種遊戲實在太令人作嘔，太下流，像希臘一樣古老。
纜車在回頭重新升高之前，要不是有一位身強力壯的工作人員把它停住，它將會在天堂般的藍色煙霧中永遠地滑行了。他們走出纜車。纜車棚里春意盎然，機械裝置謙卑地永不休止地運轉著。阿爾曼達略顯拘謹地說了聲「對不起」，走出棚去。外面的蒲公英叢中站著一些母牛，鄰近的點心攤傳來無線電音樂聲。
年輕戀人休顯得有點膽怯，微微顫抖。他們順著蜿蜒小路下山途中，很可能會在某處短暫停頓，他不知道自己有沒有勇氣在那時候乘機吻她一下。到了杜鵑花帶那裡，他們可能會停下來，她會脫去毛皮風雪大衣，他要把右鞋裡的一個小石子取出來，屆時他將伺機而動。杜鵑花和杜松逐漸為榿木所取代，熟悉的失望之聲開始催促他把小石子和蝴蝶式親吻之事暫時擱置，留待以後有機會再做。他們已經進入冷杉樹林，她收住腳步，環顧四周說道（她的口氣很隨意，就像建議一起采點蘑菇或樹莓一樣）：
「現在有一個人想做愛了。我知道，在那些樹木後面，有一個長滿苔蘚的好地方，不會有人來打擾我們，如果你做得快的話。」
地上有橘子皮。他想擁抱她，這一預備動作是他緊張的肉體所必需的（「快」是行不通的），但是她的身體像魚一樣突然一閃避開了，坐在歐洲越橘上脫鞋脫褲子。她的滑雪褲底下還穿著厚羊毛針織羅紋褲襪，他看了更加失望。她只同意把褲襪往下拉到必要的程度。她也不讓他吻她，不讓他摸她的大腿。
「得了，運氣不佳。」她最後說道，但是當她曲身靠在他身上想把褲襪重新提上來時，他立即恢複全部力量，做成了她所期望的事情。
「現在有一個人想回家了。」事畢，她馬上以她常用的中性腔調說道。他們默默地繼續快步往山下走。
在小道的下一個拐彎處，維特的第一個果園出現在他們的腳下，再往下，可以看到一條小溪在閃光，一個貯木場，修剪過的場地，棕色農舍。
「我討厭維特，」休說道，「我討厭生活。我討厭我自己。我討厭那條可惡的舊長凳。」她停住腳步，望著他的手指惡狠狠所指的方向，他乘勢抱住她。起初，她力圖避開他的嘴唇，可是他拚命堅持。她突然順從了他，小小的奇蹟隨即發生。她臉上的各器官以一種輕柔的節奏微妙地顫抖著，就像輕風吹皺水中的倒影。她的眼睫有些濕潤，她的雙肩在他的緊抱中抖動。那一刻的柔情噴發永遠不可能再重複——或者說，在完成其節律中固有的全套過程之後，那樣的時光就一去不復返了。然而那短暫的震顫——在那震顫中她與太陽、櫻桃樹以及那得到寬恕的景色一起融化——為他的新生活確立了基調，無論她的心情多麼糟糕，無論她的變化無常多麼荒唐，無論她的要求多麼苛刻，新生活的本義總是「皆大歡喜」。那一吻，而不是在它之前的任何東西，才是他們求愛的真正開始。
她一言不發，從他的懷抱中掙脫出來。一長隊小男孩，後面有一個男童子軍團長，沿著陡峭的小路，朝著他們爬上來了。有一個小男孩爬上鄰近的一塊圓石，然後又跳下來，高興地發出一聲尖叫。「你們好，」他們的老師從阿爾曼達和休身旁走過時說道。「你好，」休作出回應。「他會以為你瘋了，」她說道。
穿過山毛櫸小樹林，越過一條河，他們來到了維特的邊緣。幾幢蓋了一半的瑞士農舍之間有一條捷徑，他們順著一道泥濘的斜坡而下，很快就到了納斯蒂亞別墅。阿納斯塔西婭·彼得羅夫納在廚房裡，正把花插進花瓶里。「你過來，媽媽，」阿爾曼達喊道，「zheniha privela ，我把我的未婚夫帶來了。」