帕呂德 尾聲

噢!今日晨光多難,多難一洗這片平原。我們吹笛給您聽您卻不聽這笛聲。我們唱歌來伴舞您該舞時不動步。該當我們想跳舞無人吹笛難移步。既然處處不吉祥我就更愛大月亮。月夜犬吠聲聲哀善歌蟾蜍唱起來。明月無言灑清光水清見底照池塘。月亮融融赤裸體清輝流瀉無絕期。我們趕羊無牧杖,趕著羊群回小房。羊兒卻要去赴宴我們預言也枉然。別人帶著白綿羊未去水槽去屠場。我們就在沙灘上搭建易倒大教堂。

另一種解決辦法,或者,再次前往充滿神秘的森林喲,一直走到我熟悉的地方;那裡棕褐色的死水還在浸泡,泡軟了陳年的葉子,幾度明媚春天的葉子。

正是在那裡,我的百無一用的決心,才能得到最好的休息,而我的思想也逐漸萎縮變小,最終變得微不足道。

李玉民 譯

上一章目錄+書簽下一章