星期五
我一起床，就翻看記事本：「要六點起床。」現在八點鐘了。我拿起筆，將這句話畫掉，再寫上：「十一點起床。」下面內容看也不看。我就重又躺下了。
折騰了一夜，我感到身體有點兒不舒服，便換換樣兒，不喝牛奶，而是喝點兒藥茶，甚至還讓僕人端來，我就躺在床上飲用。記事本氣得我要命，我在一張活頁上寫道：「今天傍晚，買一大瓶埃維昂礦泉水」；然後，我就用圖釘把這張紙摁在牆上。
為了品嘗這種礦泉水，我要留在家裡，絕不去安棋爾那裡用晚餐；況且，于貝爾准去，我去了也許會妨礙他們；不過，到了晚上就馬上去，看看我是否真妨礙他們。
我拿起筆寫道：
「親愛的朋友，我偏頭疼，不能去吃飯了，況且於貝爾會去的，我不願意妨礙你們，不過，到了晚上我馬上就到。我做了個相當離奇的噩夢，給你講一講。」
我將信封上，又拿了一張紙，從容寫道：
蒂提爾去水塘邊采有用的植物，找見琉璃苣、有療效的蜀葵和苦味矢車菊，帶回一捆藥草。既是草藥，就得找要治病的人。水塘四周，一個人也沒有。他心想：真可惜。於是，他走向有熱症和工人的鹽田。他朝他們走去，向他們解釋、勸告，證明他們有病。可是，一個人說自己沒病；另一個人接了蒂提爾一枝開花的藥草，要栽到盆里看它生長；最後，還有一個人知道自己染上了熱症，但是他認為這病對他身體有益。
到末了，誰也不想醫治，而這些花又枯萎了，蒂提爾乾脆自己得上熱病，至少也能給自己治療……
十點鐘有人拉門鈴，是阿爾西德來了。他說道：「還躺著呢！病了嗎？」
我答道：「沒有，早安，我的朋友。不過，我只能十一點鐘起床。這是我做的一個決定。你來有事兒？」
「給你送行，聽說你動身去旅行……要去很久嗎？」
「不會很久很久……你也了解，我的財力有限……然而，關鍵是動身。嗯？我說這話不是要趕你走；不過，走之前，我還有很多東西要寫……總之，你還來一趟，承情了；再見。」
他走後，我又拿起一張紙，寫道：
蒂提爾總是躺著。
然後，我又一直睡到中午。
這情況挺有意思，值得一書：一個重大決定，決心大大地改變生活，就使得日常的義務和事務顯得多麼微不足道，還給人以勇氣打發這一切見鬼去。
我對阿爾西德的來訪很煩，如果沒有這種決定，我就絕不敢如此果斷，不客氣地打發他走了。還有，我不由自主，偶爾瞧一眼記事本，只見上面寫道：
「十點鐘：去向馬格盧瓦解釋為什麼我覺得他那麼蠢笨。」
我同樣有勇氣慶幸自己沒有照辦。
「記事本也有用處，」我想道，「因為，我若是不記下今天上午該做什麼，就可能把這事兒忘了，也就嘗不到沒有照辦的這份樂趣了。這對我就是有魅力，這情況我非常俏皮地稱為否定的意外，而且相當喜愛，因為平日無須多大投入就行之有效。」
晚上吃過飯，我就去安棋爾家。她正坐在鋼琴前伴奏，配合于貝爾唱《羅恩格林》 的著名二重唱，我很高興將他們打斷：「安棋爾，親愛的朋友，」我一進門便說道，「我沒有帶旅行箱，而且我還接受您的盛情邀請，留在這裡過夜，對不對，和您一起等待清晨啟程的時刻。好久以來，有些物品我不得不放在這兒，您一定收到我的房間里了，有粗皮鞋、毛衣、皮帶、雨衣……需要的東西全有，我就用不著回家取了。只有這個晚上，要動動腦筋，考慮明天出行的事兒，與準備旅行無關的事兒一概不幹；必須想得全面，周密安排，讓這趟旅行各個方面都令人嚮往。于貝爾也要吊吊我們胃口，講講從前旅途上的奇遇。」
「恐怕沒時間了，」于貝爾說道，「不早了，我還得去我那保險公司，趕在辦公室關門之前取點兒文件。再說，我不擅長敘述；講來講去還是回憶我打獵的事。這要追溯我去猶地亞 的那次長途旅行；說起來很可怕，安棋爾，真不知道……」
「喛！講講吧，我求您了。」
「既然您要聽，經過是這樣的：
「我同博爾伯一道去旅行，那是我一個童年好友，你們倆都不認識；別回想了，安棋爾，他死了，我講的就是他死的情況。」
「他跟我一樣酷愛打獵，是獵叢林老虎的獵手。他虛榮心還很強，用他打的一隻老虎皮，定做了一件式樣土氣的皮襖，甚至熱天里還穿在身上，總是大敞著懷。最後那天晚上他也穿著……而且理由更充足，因為天黑下來，幾乎看不見了，天氣也更加寒冷。你們也知道那地方的氣候，夜晚很冷，而正是要乘黑夜打豹子。獵手坐在鞦韆上獵豹——這方式甚至挺有趣。要知道，在埃多姆 山區有岩石通道，野獸定時經過；豹子的習性最有規律了，正因為如此，才有可能獵獲。從上往下打死豹子，這也符合解剖學原理。因此利用鞦韆，不過，只有在一槍未打中豹子的時候，這方式才真正顯示它的全部優越性。因為，槍的後坐力相當大，能帶動鞦韆搖擺起來；打獵選的鞦韆非常輕，立刻就會來回搖擺，而豹子暴跳如雷，但是夠不到，人若是待在鞦韆上一動不動，它就肯定會撲到。我說什麼，肯定會？……它撲到啦！它撲到啦，安棋爾！」
「這些鞦韆吊在小山谷兩端，我們每人一副；夜深了，我們在等待。午夜至凌晨一點之間，豹子要從我們下面經過。我那時還年輕，有點兒膽怯，同時又敢幹，我指的是操之過急。博爾伯年齡大，也更穩重；他熟悉這種打獵，出於真誠的友誼，還把能先見到獵物的好位置讓給我了。」
「你作詩的時候，一點兒也不像詩，」我對他說道，「你說話還是盡量用散文吧。」
他沒明白我這話的意思，又接著說道：
「到了半夜，我給槍壓上子彈。十二點一刻，一輪明月照到山岩上。」
「那景色一定很美！」安棋爾說道。
「時過不久，就聽見不太遠的地方傳來窸窸窣窣的聲音，正是猛獸行進發出的特殊聲響。十二點半，我瞧見一個長長的形體匍匐著前進。正是它！我還等著它到我的正下方。我開槍了……親愛的安棋爾，讓我怎麼對您說呢？我在鞦韆上就覺得一下子朝後拋去……彷彿飛起來了；我立即感到失去控制，一時昏了頭，但是還沒有完全……博爾伯還不開槍！他等什麼呢？正是這一點我弄不明白；不過我明白這種兩個人狩獵很不慎重：因為，親愛的安棋爾，假如一個人要開槍，哪怕在另一個之後瞬間，憤怒的豹子看到那不動的點，也來得及撲上去……而且，豹子攻擊的恰恰是那個沒有開槍的人。現在我再想這事兒，就認為博爾伯想開槍，可是子彈打不出去。甚至最好的槍，也有啞子兒的時候。我的鞦韆停止後擺，又往前盪時，我就看清博爾伯在豹子爪下了，兩個在鞦韆上搏鬥；的確，這種猛獸最敏捷了。」
「我不得不，親愛的安棋爾，想一想啊！我不得不目睹這一慘劇。我還一直來回悠蕩；現在他也悠蕩了，但是在豹子爪下。我毫無辦法！……開槍嗎？……不可能：怎麼瞄準呢？我特別想離開，因為鞦韆盪得我噁心得要命……」
「那情景該有多激動人心啊！」安棋爾說道。
「現在，再見了，親愛的朋友們，就此告辭。我還有急事兒。一路平安，祝你們玩得痛快，別回來太晚。星期天我還來看你們。」
于貝爾走了。
我們沉默了許久。我若是開口，就准得說：「于貝爾講得很糟。我還不知道他去猶地亞旅行過。這個故事，難道是真的嗎？他講述的過程中，您那種欣賞的神態也太失分寸了。」
然而，我一聲不吭，只是注視著壁爐、油燈的火苗兒。安棋爾在我身邊，我們倆守著爐火……桌子……房間的美妙的朦朧氛圍……我們必須離開的一切……有人端茶來。十一點過了，我們二人彷彿都在打瞌睡。
午夜鐘聲過後，我開口說話了：
「我也一樣，我打過獵……」
安棋爾似乎驚醒了，她問道：
「您！打獵！打什麼？」
「打野鴨子，安棋爾。甚至還是同於貝爾一道，那是在從前……噯。親愛的安棋爾，有何不可呢？我討厭的是槍，而不是打獵；我特別憎惡槍聲。可以明確告訴您，您對我本人的判斷有誤。從性情來講，我很活躍，只是器械妨礙我……不過，于貝爾總關注最新的發明，他通過阿梅德搞到一支氣槍，給我冬天使用。」
「哦，從頭至尾給我講講吧！」安棋爾說道。
「倒也不是，」我繼續說道，「您想得出來，倒也不是特製的槍，那隻能在大型展覽會上見到；而且，那類器械貴得要命，我只是租了一支氣槍；再說，我也不喜歡家裡留槍。一個小氣囊連動扳機，藉助夾在腋下的一根膠皮管；手上則托著一個有點兒老化的橡膠球，因為那是一支老槍；稍一擠壓橡膠球，銅彈就