---------------
袋鼠媽媽和小袋鼠來到了森林(3)
---------------
星期四，開始結冰
白霜在樹枝上亮晶晶
要是你能明白該多好
這些是誰的——但是誰的是這些？
星期五——
「是的，寫得不錯，不是嗎？」袋鼠媽媽還沒等到維尼念完星期五發生的事情，就打斷了他的話，「再跳一個，小豆，然後我們就得回家去了。」
野兔在後面焦急地推了推維尼。
「說起詩歌，」維尼馬上說，「你注意過那邊的那棵樹嗎？」
「哪裡？」袋鼠媽媽說，「現在，小豆——」
「就在那邊。」維尼指著袋鼠媽媽的背後說。
「沒有，」袋鼠媽媽說，「現在，小豆你跳進來，親愛的，我們得回家去了。」
「你應該看看後面的那棵樹，」野兔說，「小豆，我把你抱起來怎麼樣？」說著，野兔就用爪子把小豆抱了起來。
「我從這能看見一隻鳥在樹上，」維尼說，「要不就是一條魚。」
「你應該看見一隻鳥，」野兔說，「除非它真的是一條魚。」
「那不是魚，那是鳥。」皮傑說。
「那就應該是鳥。」野兔說。
「那是一隻八哥還是只烏鴉？」維尼說。
「這的確是一個大問題，」野兔說，「那是只八哥還是只烏鴉？」
說到這裡，袋鼠媽媽終於回過頭看了一眼。就在她轉頭的那一瞬間，野兔非常大聲地說了一句：「進去吧，小豆！」於是皮傑立刻跳進了袋鼠媽媽的衣兜里，野兔則用兩隻爪子抱著小豆，扭頭便用他最快的速度狂奔而去。
「咦！野兔哪兒去了？」袋鼠媽媽回過頭來，奇怪地問，「你沒事吧，小豆？」
皮傑躲在袋鼠媽媽的衣兜的最下面，學著小豆的聲音哼哼了一聲。
「野兔已經走了，」維尼說，「我想他一定是想起了什麼事情，所以他得馬上過去看看。」
「皮傑呢？」
「我想皮傑也在同時想起什麼事情，所以他也走了。」
「那好，我們得回家去了。」袋鼠媽媽說，「再見，噗。」說完，她就跳了三大步，很快就看不見了。
維尼一直站在那裡看著袋鼠媽媽離開。
「真希望我也能像那樣跳，」他心裡想，「有些人能，有些人不能，就是這麼回事。」
但是小豬皮傑卻真心希望袋鼠媽媽不能那樣跳，當他在森林裡走了很長很長的路的時候，他就經常希望自己能變成一隻小鳥。可是現在，他卻在袋鼠媽媽的衣兜裡面焦急地想：
這就是可不想飛。
如果飛，我永遠都學會
當他被袋鼠媽媽帶到半空中的時候，他就說：「哇——」當他落回地面的時候，他就說：「噢！」在袋鼠媽媽回家的一路上，他都一直在說：「哇——噢！哇——噢！哇——噢！」
當然，當袋鼠媽媽一打開衣兜，她就明白髮生了什麼事情。那一刻，她覺得自己一定是被嚇著了，後來她又覺得她沒怎麼被嚇著。因為她確定，克里斯朵夫·羅賓絕對不會讓小豆發生任何危險的事情，所以她就想：「如果他們是想跟我開個玩笑，那我也給他們開個玩笑。」
「現在，我親愛的小豆，」她一邊把皮傑從衣兜里抱出來，一邊說，「該是睡覺的時候了。」
「啊哈！」皮傑經歷完一場讓他心驚膽戰的跳躍旅行後，努力裝作一副平靜的樣子說。但是他這句「啊哈」說得並不太好，袋鼠媽媽好像並沒有聽懂這句話的意思。
「先洗澡。」袋鼠媽媽快活地說。
「啊哈！」皮傑又說了一遍，一邊說一邊環顧四周，看看其他的人在不在。但其他的人都不在那裡。野兔正在他自己的家裡陪小豆玩，每一分鐘他都覺得小豆比上一分鐘更可愛。維尼呢，他這個時候還在森林裡的那片沙地上練習跳躍，因為他決心要當一隻袋鼠。
「我不是很肯定，」袋鼠媽媽用一種思考的語氣說，「在晚上洗冷水澡是不是個好主意，小豆，親愛的，你喜歡洗冷水澡嗎？」
皮傑其實從來都不喜歡洗澡，一聽到這裡他渾身不舒服地打了一個很長時間的冷戰，用他最勇敢的聲音說：
「袋鼠媽媽，我覺得我們現在得實——法實說了。」（原文如此，表示皮傑因為緊張而口齒不清。）
「真有趣的小豆。」袋鼠媽媽一邊準備好洗澡水一邊說。
「我不是小豆，」皮傑大聲說，「我是小豬皮傑！」
「是的，親愛的，是的，」袋鼠媽媽安慰他說，「你還把小豬皮傑的聲音學得真像！沒想到你這麼聰明。」說著，她已經從櫥櫃里拿出了一大塊黃色的肥皂，然後又說：「接下來皮傑打算做什麼？」
「難道你沒看見嗎？」皮傑高聲叫道，「難道你沒長眼睛？好好看看我！」
「我看著呢，親愛的小豆，」袋鼠媽媽非常嚴厲地說，「你知道，昨天我才教育了你，不要做鬼臉，如果你繼續把臉裝做小豬皮傑的樣子，以後你就會長得像小豬皮傑一樣——你想想，到那個時候你會有多麼難過。現在，到澡盆里來，別讓我再批評你了。」
在皮傑還沒有反應過來的時候，他已經被袋鼠媽媽抱進了澡盆。袋鼠媽媽開始用一大塊沾滿了肥皂泡的海綿在皮傑身上認真地搓了起來。