不，紳士，我敢保證，在這家人家，我所看見的無不是愜意與實用的完美結合，而實用又不只是局限於只關心使人得到利益，還在於給人以無邪而淳樸的享受，使人在隱居、勞動和恬淡的生活中得到樂趣，使投身於這種生活的人保持一顆聖潔的心靈、一顆不受激情慾念紛擾的平常心。如果說無所事事的慵懶生活只能給人以煩惱與憂傷的話，那麼溫馨甜美的樂趣則是一種勤勞生活所結下的果實。大家把勞動看做享受。有艱苦的勞作又有快樂的享受，這才是我們真正的追求。休息起到的是勞動之餘身心放鬆，以利再次投入勞動的作用，因此，休息的必要性並不亞於勞動本身。
我在讚賞可敬佩的女主人在治家方面的孜孜不倦、兢兢業業之餘，還發現在一處她偏愛的散步場所、被她稱之為她的「愛麗舍」 的僻靜地方所舉行的休閑活動，搞得也很成功。
數日前，我聽人談起被視做神秘之地的這個愛麗舍。昨天午飯過後，由於外面酷熱難當，屋裡也悶熱難受，德·沃爾瑪先生便向他妻子提議下午放假休息，但他們並未像往常那樣待在孩子們的房間里，一直到傍晚暑氣散去，而是建議我們一起去果園裡換換空氣。她同意了，我們便一起前去了。
這個地方儘管離主人家住處不遠，但因為有一條綠樹掩映的小路擋住，無論從哪個方向都無法看見它。它周圍的高大樹木枝葉繁茂，從外面看不見裡面，而且果園的門也是緊鎖著的。我一進到裡面，門便被榿木和榛樹遮擋得嚴嚴實實，只有兩旁留有兩條狹窄的通道，當我回首探看時，卻不知自己從何處入得園來，門也不知開在何處，彷彿自己是從天上掉入園中似的。
在走進這個所謂的果園時，突然一陳清涼感覺傳遍周身：濃蔭掩映，綠草茵茵，鮮花遍地，流水淙淙，百鳥歡唱，既使感官為之一爽，又讓人浮想聯翩。然而，與此同時，我彷彿踏進了大自然中最原始最孤立之地，彷彿覺得自己是迄今為止闖入這荒野之地的第一人。一時間，我為這出乎意料的景象所驚愕，所震懾，所激越，幾乎呆立不動，片刻之後，才情不自禁地激動地高聲喊道：「啊，蒂尼安 ！啊，朱安—費爾南德茲 ！朱麗，天涯海角竟然就在您家門前！」她莞爾一笑，回答我說：「許多人都同您一樣這麼認為，不過，再往前走二十步，您馬上就會感到回到了克拉朗，讓我們看看您還記得不記得這個地方的美景了。這裡仍舊是那片果園，您以前還在這裡散過步，還同我表姐互相用桃子砸對方鬧著玩。您是知道的，這兒以前綠草很少，樹木稀疏，沒有濃蔭，又不見流水潺潺。可現在您再看看，空氣清新，滿目青翠，花草繁茂，樹木成蔭，流水淙淙。把它弄成現在這種樣子，您知道我花了多大的精力嗎？我告訴您吧，我是這兒的總管，我丈夫授予我全權。」我卻回答她說：「可是，我卻看不出您管理了什麼呀。這地方確實很美，但是卻像是一片原始荒野，我看不出有人工整治的痕迹。您關上了門，我不知水是怎麼流進來的；其他一切都是大自然造就的；而且，您也絕對做不到大自然那麼好的。」她回答我說：「沒錯，一切都是大自然所創造的，但卻是在我的指導之下創造的，這其中的一切，沒有一樣不是我所安排的。您再猜猜看，我是怎麼安排的。」我回答道：「首先，我搞不明白，花了精力與錢財，怎麼就能代替時間呢？整治成這種樣子，是需要很長的時間的呀！這些大樹……」德·沃爾瑪先生立即插言道：「這個么，您會發現，真正的大樹並不多，這幾棵是原來就有的。另外，朱麗在結婚之前就著手安排了，幾乎在她母親剛一過世，她便同她父親一起來到這兒過著清靜的生活了。」我接著說道：「是呀！不過，您在這七八年間竟然弄了這麼多的花圃、這麼大的一片草地、這麼多的藤蘿、這麼多的鬱鬱蔥蔥的小樹叢，而且還安排得錯落有致，我估計，在這麼大的一片土地上，搞出這麼多的花樣，至少得花上兩千埃居，您真會精打細算。」她回答我說：「您說我花了兩千埃居？其實我一個埃居也沒花。」——「什麼？一個埃居也沒花？」——「沒花，一個埃居也沒花。只不過沒算我的園丁一年中幫忙幹了十二三天，另外，兩三個僕人也忙乎了十多天，還有，德·沃爾瑪先生有時也放下主人的架子，幫忙幹了幾天的園丁的活計。」這真是奇了，我怎麼也搞不明白。朱麗一直拉著我說到現在，這時候便讓我往前走著，說道：「您往前走走，就全都明白了。再見了，蒂尼安，再見了，朱安—費爾南德茲，再見了，令人心曠神怡的美景！不一會兒；您就會從天涯海角回來了。」
我開始心花怒放地遊覽起這個面貌如此一新的果園來。如果說我沒有發現什麼異國花草和印度果木的話，那我卻發現了由當地的草木聚集而成、且布局巧妙的景色，更加的喜興而養眼。草叢碧綠，短短的，厚厚的，間有歐百里香、芳香草、茉芥蘭納香以及其他的一些芳草。滿地盛開著野花，但我驚訝地發現其中也有幾種園藝花卉，它們似乎原來就同其他的野花在一起生長的。我時不時地看到一些密實的矮樹叢，陽光都無法滲透進去，宛如密林一般；都是一些木質較軟的樹木，枝頭被彎到地上，紮根地下，宛如美洲的紅樹一般。在較為開闊的那些地方，這裡那裡不對稱地、無序地長著一些零星的花草，有玫瑰花、覆盆子，還有一些灌木叢，如丁香樹、榛樹、接骨木、山梅花、染料木和三葉木，讓人看了覺得此處像是等待開荒的荊棘叢似的。我踏著彎彎曲曲、忽上忽下的小路往前；小路兩邊栽種著小樹，棵棵鮮花綻放，還有種類繁多的各種花環狀植物，如野葡萄、啤酒花、旋狀花、馬兜鈴、鐵線蓮以及其他這類植物，其中夾雜著有忍冬和茉莉。這些花環狀植物如同我有時候在森林中所看見的那樣，隨心所欲地從這棵樹爬到另一棵樹，形成了一層厚厚的天幕，替我們遮擋住了烈日，而我們的腳下，路面鬆軟，舒適，干而不濕，上有微微的苔蘚，但沒有沙粒和野草，也沒見樹根部長出的枝條。只是這時，我才不無驚訝地發現，這片密實的綠蔭，從遠處看過來，未免森嚴，實際上則是由一些攀援植物和寄生植物構成的，它們沿樹榦攀繞而上，使得樹冠更顯得濃密，而樹根則更顯得陰暗涼爽。我還發現，他們通過一種挺簡單的辦法，使得好幾種這類攀援植物把根寄生在樹榦上，以致佔了很大的空間，使得路面顯得狹窄了。您可以想像得出來，這些寄生植物的繁茂，必然影響果樹掛果，但只是在這處地方，主人為了美觀而放棄了實用，而在其他的地方，他們對果樹與植物的安排管理極其周密細緻，儘管此處果樹無法結果，但整個果園的收益比以前未減反增。只要您想像一下，我們在密林深處有時突然會發現一個野果，把它摘下來嘗鮮，心中有多麼的愜意，您就會明白，在這個人為製造的荒野，看見果實時，儘管並非果實累累，長得又不順眼，但已成熟，其味也十分甘甜，您會多麼的高興呀，您因此而更想再去尋找和挑選這為數不多的水果的。
所有這些小路，兩邊都是清澈見底的小溪在流淌，時而還要切過小路流去，忽而流進那密如蛛網的花草叢中，忽而匯入五顏六色的鵝卵石大水流中，水花四濺，閃爍不定。我還看見有幾處泉眼，泉水從地下噴涌而出，有時還可見一些深深的水渠，水清如鏡，水中映出的景物清晰可見。這時候，我便對朱麗說道：「我現在總算明白了這一切是怎麼回事了，不過，這隨處可見的流水……」她指著花園的土埂方向說道：「水是從那邊流過來的。這水渠可沒少花錢，是它在讓人默默地提供噴泉的水，這是我父親讓人修建的，德·沃爾瑪先生出於對我父親的尊敬，不願把它毀掉，而我們每天都過來觀看在花園裡看不到的這股流水在果園中流淌，心中好不快樂呀！噴泉是供外人觀賞的，而果園的溪水則是給我們自己看的。沒錯，我的水是引自從大路下方流過、匯入湖裡的大噴泉的，因為它會沖毀大路，給行人造成不便，使大家蒙受損失。它在果園盡頭的兩行柳樹間拐了一個彎，我便想法從另一條路把它引到我的果園裡來了。」
這時候，我總算明白了，他們很合理地讓這些水彎曲流淌，或分或合，盡量繞開坡地，以延長水流，並在一些地方形成小瀑布，發出潺潺的流水聲來。一條條的小溪水，底部鋪有一層黏土，上面覆蓋著一層一寸 厚的從湖中取來的卵石，並點綴一些貝殼。這些小溪流，有時從大瓦片下流過，上面覆蓋著泥土和草皮，從地面聚集，在出口處形成一個個人造噴泉。在高低不平的地上，架有幾個引水的虹吸管，水從管中落下時，濺起無數的水泡。土地經過如此這般的澆灌，終於變得肥美濕潤，不斷地長出鮮花嫩草，草青花美，煞是好看。
我越是在這怡人的幽靜之地流連，我剛進來時的那種美妙的感覺就越是強烈。這時候，好奇心讓我欲罷不能，我無心去想景物給我留下的印象，而急於把一切看個究竟。我喜歡仔細地觀察，而不想動腦筋去思考。但是，德·沃爾瑪夫人把我從夢境中拉了回來，她挽住我的手臂說道：「您所看到的都是一些不會出聲的靜止的植物，無論您怎麼去觀賞，它