第一部 第十八章

七月初,莫斯科傳布著越來越使人不安的戰爭消息:皇帝發表了告民眾書,他已離開軍隊,回到莫斯科。但是直到七月十一日還沒有接到宣言和告民眾書,因此到處流傳著有關此事和俄國局勢的大大誇張的流言。據說,皇帝離開是因為軍隊處境危急。據說,斯摩棱斯克失守,拿破崙有百萬大軍,只有奇蹟才能拯救俄國。

七月十一日,星期六,宣言發表了,但還沒印好。皮埃爾來到羅斯托夫家,答應第二天星期日來吃飯,並從拉斯托普慶伯爵那兒把宣言和告民眾書帶來。

這個星期日,羅斯托夫一家照例到拉祖莫夫斯基家教堂做禮拜。這是一個炎熱的七月天,羅斯托夫一家在教堂前下車已經十點鐘了。空氣十分悶熱,小販尖聲叫賣,人群穿著色彩鮮艷的夏裝,行道樹的葉子積滿灰塵,軍樂聲悠揚,一營穿白褲子的士兵前去換班,大路上車聲轆轆,陽光灼熱刺眼。在城裡晴熱的日子,這一切更使人感到暑熱的睏倦,對現狀的滿意和不滿。在拉祖莫夫斯基家的教堂里,聚集了莫斯科的名門顯貴和羅斯托夫家的老相識(許多豪富人家通常都到鄉下過夏,今年卻都留在莫斯科,好像今年要發生什麼事)。娜塔莎挨著母親,跟著一個為她們開路的穿號衣的跟班走過去,聽見一個年輕人用說得太響的耳語說到她:

「這是羅斯托夫家的小姐,就是那個……」

「她瘦多了,可還是那麼漂亮!」

她聽見,好像有人提到阿納托里和安德烈的名字。事實上她常常有這樣的感覺。她總是覺得,凡是看見她的人都在想著她的事。娜塔莎身穿鑲黑色花邊的雪青綢連衣裙,若無其事地在人群中走著。她表面上越是裝得平靜和莊重,內心越是痛苦和羞愧。她自知長得美,但現在這已不像過去那樣使她高興了。相反,這使她痛苦,特別是在城裡度過炎夏的時候。「又是星期日,又過了一個禮拜,」她想起上個星期日她在這裡,自言自語,「還是那種沒有意義的生活,還是那個愉快的生活環境。我漂亮,我年輕,我知道我以前不好,但現在好了。這我知道,可是最好的年華就這樣虛度了,對誰也沒有好處。」她站在母親身旁,同近處幾個熟人打招呼。她像平時一樣打量婦女們的衣著,批評旁邊一個女人的儀態,批評她畫十字不合規矩。接著她又懊喪地想到人家批評她,她現在也批評人家。突然她聽到祈禱的聲音,不禁為自己的卑鄙吃驚,惶恐地覺得原來的純潔又喪失了。

一個儀錶堂堂的斯文小老頭虔誠而莊嚴地念著禱文,安撫著做禮拜的人的心靈。聖障的中門關上了,帘子緩緩拉攏,從裡面傳出輕微的神秘低語聲。娜塔莎心口湧起她自己也弄不懂的淚水,一種又快樂又煩惱的情緒使她激動。

「教教我,我該怎麼辦,怎樣才能從此改過自新呢……」娜塔莎想。

助祭走上講經台,叉開大拇指,從法衣下理理長發,在胸前畫了十字,聲音洪亮而莊嚴地念著禱詞:

「我們大家向主禱告。」

娜塔莎想:「我們大家,不分等級,沒有仇恨,憑博愛聯合起來的人們,向主禱告。」

「為了天賜的和平與靈魂的得救!」助祭念道。

「為了天使和我們頭上的全體神明!」娜塔莎禱告道。

當他們為軍人禱告時,娜塔莎想到了哥哥和傑尼索夫。當他們為在海上和陸地漂泊的遊子禱告時,她想到了安德烈公爵,她為他祝福,她對他做了錯事,現在求上帝饒恕她。當他們為愛我們的人禱告時,她為家人禱告,為父親、母親和宋尼雅禱告,第一次感覺到她是多麼愛他們,可是她對不起他們。當他們為仇恨我們的人禱告時,她想出幾個仇敵,為他們禱告。她把債主和凡是同她父親打交道的人都當作仇人。一想到仇人,她總是記起害得她好苦的阿納托里。雖然他並不恨她,她還是把他當作仇人,為他禱告。只有禱告的時候,她才能平靜而清楚地想起安德烈公爵和阿納托里。她對他們的感情,比起她對上帝的敬畏之情來,真是微不足道。當他們為皇室和正教院禱告時,她特別虔誠地鞠躬和畫十字。她對自己說,雖然她不懂正教院,也不能對它發生懷疑,但她還是敬愛正教院,並為它禱告。

助祭禱告完畢,在胸前聖帶上畫了十字,說:

「把我們自己、把我們整個生命交給我主基督。」

「把我們自己交給上帝!」娜塔莎在心裡複述著,「上帝啊,我把自己交給你安排。我一無所求,一無所需;你教導我該怎麼辦,該怎樣運用自己的意志吧!你收留我,收留我吧!」娜塔莎虔誠而急切地在心裡說,沒有畫十字,垂下兩條細小的手臂,彷彿在等待無形的力量來把她帶走,使她擺脫悔恨、慾望、責備、希望和罪惡。

伯爵夫人在禱告時幾次回顧女兒虔誠的臉色和閃亮的眼睛,祈求上帝保佑她。

突然在禮拜中途,助祭違反娜塔莎所熟悉的程序,拿出來一條板凳(就是他在聖靈降臨節跪在上面禱告的那條板凳),把它放在聖障的中門前。司祭頭戴紫絨法冠走出來,理理頭髮,費力地跪下。人人都跟著他跪下,並且莫名其妙地面面相覷。這是剛從主教院送來的禱文,從敵人侵略下拯救俄國的禱文。

「萬能的上帝,我們的救主!」司祭用清楚、平穩與溫和的聲音開始念禱文,只有斯拉夫教士才能用這樣的聲音祈禱,使俄國人的心完全被感動,「萬能的上帝,我們的救主!現在求你施恩給你的百姓,仁慈地垂聽我們的祈禱,可憐我們,饒恕我們。敵人在蹂躪你的土地,妄想把世界變成廢墟,與我們為敵;這些不法之徒糾集在一起,毀壞你的財富,破壞你的聖城耶路撒冷,毀滅你所愛的俄羅斯:他們玷污你的聖堂,拆掉祭壇,褻瀆你的聖物。主啊,這些歹徒將橫行到幾時?他們將逞凶到幾時?」

「主啊!請你垂聽我們的禱告:增強我們至尊至聖的亞歷山大皇帝的力量;請顧念他的公正和溫順,按其善行給予獎賞,保全你所寵愛的以色列;保佑其智謀、創舉和事業;用你萬能的手加強其王國,使其克敵制勝,猶如你使摩西戰勝亞瑪力,基甸戰勝米甸,大衛戰勝歌利亞 。請保佑其軍隊,把銅弓賜予以你的名義武裝起來的人,幫助他們戰鬥。請你拿起刀槍和盾助戰,使那些加害於我們的惡人遭到詛咒和羞辱,讓他們面對忠勇的戰士就像風中的塵土,讓你強大有力的天使羞辱他們,驅逐他們;使他們不知不覺自投羅網,耍弄陰謀,自食其果;讓他們跪倒在你僕人的腳下,隨我們的大軍任意踐踏。主啊!你能拯救強者和弱者,你是上帝,人是不能違抗你的。」

「我們在天上的父!你永遠慷慨仁慈,不要拋棄我們,不要厭惡我們的卑賤,你寬宏大量,仁愛為懷,饒恕我們的錯誤和罪孽吧。你使我們的心靈純潔,喚起我們公正的精神,增強我們對你的信心,堅定我們的希望,喚起我們真誠的互愛,使我們萬眾一心保衛你賜給我們世代相傳的土地,不準惡徒統治你所降福的人民!」

「我們的主耶穌!我們信仰主,我們信託主,不要讓我們對你所希望的仁慈破滅吧,請你顯現奇蹟,讓那些仇恨我們和仇恨正教的人蒙受恥辱和滅亡;讓天下萬邦知道你是我們的主,我們是你的子民。主啊,求你立刻賜予我們仁慈,使我們得救,使你的仁慈溫暖僕人們的心,打倒我們的敵人,讓他們在你忠實僕人的腳下毀滅。你是信徒們的保護者、救主和勝利,一切榮耀歸於你,歸於聖父、聖子、聖靈,世世代代,直到永遠。阿門!」

娜塔莎現在敞開心靈,這禱告就使她特別感動。她一字不漏地聽著禱文中所說的摩西戰勝亞瑪力、基甸戰勝米甸、大衛戰勝歌利亞,以及耶路撒冷遭到破環等事,並且滿腔熱情地向上帝禱告,但她並不清楚她在向上帝祈求什麼。她全心全意參加禱告,祈求伸張正義,增強信心和希望,用愛來鼓舞人心。但她不能祈求將敵人踩在腳下,因為幾分鐘前她還希望有更多的敵人讓她愛,為他們禱告。但她也不能懷疑此刻誦讀的禱文的正確性。她想到人們因罪孽而受罰,尤其是她自己因罪孽而受罰,心裡感到惶恐和敬畏,她求上帝饒恕所有的罪人,也饒恕她,並賜給大家平安和幸福。她覺得上帝聽到了她的禱告。

上一章目錄+書簽下一章