第一部 第十四章

德魯別茨基公爵夫人帶著兒子到別祖霍夫伯爵家去後,羅斯托夫伯爵夫人拿手帕蒙住眼睛,獨自坐了好一陣,最後她打了打鈴。

「您這是怎麼啦,小姐,」她怒氣沖沖地對來遲幾分鐘的使女說,「不想幹了,還是怎麼的?那我可以給您另找地方。」

伯爵夫人為朋友的貧窮苦惱而難過,逢到這種時候,她總是挖苦使女,用「您」和「小姐」稱呼她。

「是我的不是,太太。」使女說。

「請伯爵到我這兒來一下。」

伯爵照例帶著幾分負疚的神氣,搖晃著身子走到妻子面前。

「哦,我的伯爵夫人!燒松雞加調料和馬德拉酒真好吃,親愛的!我嘗過了;我花一千盧布把塔拉斯買來可沒白花。值得!」

他坐到妻子旁邊,瀟洒地把臂肘支在膝蓋上,搔著花白的頭髮。

「您有什麼吩咐,伯爵夫人?」

「哦,我的朋友,你這裡是什麼污跡?」伯爵夫人指著背心問,「大概是調料吧,」她含笑添加說,「我說,伯爵,我需要錢。」

她臉上現出愁容。

「啊,伯爵夫人!……」伯爵慌忙掏出皮夾子。

「我需要好多錢,伯爵,我需要五百盧布。」她說著,取出麻紗手帕擦擦丈夫的背心。

「我這就去拿,這就去拿。喂,來人哪!」伯爵叫喊的口氣使人感到,凡是被他叫到的人都會應聲跑來,「把米嘉給我找來!」

米嘉出身貴族,在伯爵家受的教育,如今是伯爵家的總管。這時他輕手輕腳走進來。

「我說,老弟,」伯爵對恭恭敬敬地進來的青年說,「你給我拿……」他考慮了一下,「對了,拿七百盧布,對了。注意了,別像上次那樣拿又破又髒的票子來,要拿好票子,是伯爵夫人要的。」

「是的,米嘉,費心拿點乾淨票子來。」伯爵夫人感傷地嘆著氣說。

「老爺,要什麼時候送來?」米嘉問,「您知道……不過,您請放心,」他發現伯爵呼吸急促,知道就要發火,添加說,「我忘記了……是不是馬上就拿來?」

「對,對,馬上拿來。交給伯爵夫人。」

「米嘉真是個好孩子,」等青年走了,伯爵笑眯眯地說,「他沒有什麼事辦不到。我最不愛聽人家說『辦不到』。什麼都辦得到。」

「唉,伯爵,錢哪錢,天下多少煩惱都是由於錢!」伯爵夫人說,「但這筆錢我很需要。」

「您哪,我的伯爵夫人,花錢大方是出了名的。」伯爵說,吻吻妻子的手,又回書房去了。

當德魯別茨基公爵夫人從別祖霍夫家回來時,伯爵夫人面前的桌上已擺好了錢,全部是新票子,用手帕蓋著。德魯別茨基公爵夫人發覺伯爵夫人有點心神不寧。

「哦,怎麼樣,我的朋友?」伯爵夫人問。

「唉,他病得真厲害呀!簡直認不出來了,可怕,真可怕;我只待了一會兒,一句話也沒話……」

「安娜,看上帝分兒上你別推辭。」伯爵夫人說,從手帕底下拿出錢,臉漲得通紅,這在她已不年輕的瘦削而莊重的臉上是難得出現的。

德魯別茨基公爵夫人立刻明白是怎麼一回事,彎下腰,準備立刻擁抱伯爵夫人。

「這是我送給保里斯的治裝費……」

德魯別茨基公爵夫人抱住她,哭了。伯爵夫人也哭了。她們哭,因為她們是好朋友,因為她們心腸都很好,因為她們雖是老朋友,卻不得不為金錢這種髒東西操心,還因為她們的青春一去不返……不過,兩人都哭得很痛快……

上一章目錄+書簽下一章