「這個田中老虎究竟是個什麼樣的人物？他是你的朋友還是敵人呢？」
在一隻0.45口徑的手槍響的同時，一隻巨大的右拳砸落在左掌上。對面這個四方臉的澳大利亞人臉色絳紫，太陽穴青筋暴起。他雖然沒有再動武，卻忿忿地說：
「我無所事事，你無所事事，
「他也無所事事；
「我們無所事事，
「你們無所事事，
「他們都無所事事。」
他伸手到桌子底下，若有所思，然後把手伸向了那杯清酒，舉了起來，仰起脖子一飲而盡。
邦德溫和地對他說：「迪克，放鬆點。什麼東西惹著你了？你剛才說的那些話是什麼意思？」
理查德·哈梅頓，澳大利亞外交使節團的成員，臉上一副充滿挑釁神情，坐在銀座側街一個擁擠的小酒吧里。他那通常帶著愉悅的大嘴，現在看上去卻刻薄而憤怒：「你這個愚蠢的英國畜牲，我們被監聽了！那個叫田中的傢伙監聽了我們！這兒，就在桌子底下！看到沒有，順著桌子腿的這根線？看到那邊酒吧里的接收器了嗎？那個穿藍色西服打著黑色領帶的小子，他是田中的人。這幫傢伙跟蹤我已經10年了。田中這幫人穿得有點像中央情報局的人。你們一定要小心喝洋酒穿這樣衣服的小日本。他們都是田中的人！」他嘟囔地說：「這幫該死的婊子。」
邦德說：「那麼，如果我們正在被監聽，那我們透露的消息將成為田中明天早上最願意聽到的新聞。」
「該死的，」哈梅頓接著話題說：「這個老傢伙知道我是怎樣想他的，也許他現在正在記錄著這些話。我要給他一個教訓，讓他再也不來找我和我朋友的麻煩。」他補充道，朝邦德犀利地掃了一眼。
「他真正關注的是你！我才不會介意他聽到我說的這些話呢！Bludger ！聽我說老虎，這是對我們澳大利亞人最大的侮辱。你可以隨便怎麼用這個詞。」他提高了嗓門大聲地說，「不過它主要的意思是變態、無賴、卑鄙、撒謊者、叛徒——沒有前途的人。我希望明天早上當你知道我是怎樣評價你的時候被海帶噎到。」
邦德哈哈地笑了起來。哈梅頓這像珠炮般的罵人的話前天在羽田機場的時候就不停地說。
邦德大概花了一小時的時間才把手提箱從海關提出來。出了海關又被一大群手持「國際洗染協會」紙旗的年輕日本人擠了一通，在人群中轉來轉去弄得邦德又累又氣，禁不住罵了一句「混蛋」。在邦德的身後同樣有人在罵著什麼，不過好像說得更多。「親愛的朋友，這是以東方的獨特方式來歡迎你啊！」邦德轉過身來。一個身著緊身的灰色西裝的魁梧漢子向他伸出巨掌。「很高興見到你，我是哈梅頓。你是這飛機上唯一的英國人，我猜你一定就是詹姆斯·邦德先生。來，把行李給我。外面有車在等我們，我們離開這個像瘋人院一樣的地方吧，越快越好。」哈梅頓看起來像一位進入中年退休的拳擊冠軍，他有一身結實的肌肉，一張飽經滄桑的富有同情心的臉，一雙沒有表情的藍色眼睛，和一個斷了鼻樑的鼻子，他滿臉汗水，用邦德交給他的那個手提箱作武器，在前面開路，還不時地從口袋裡拿出手絹擦著脖子和臉上的汗。邦德毫不費力地跟在哈梅頓的身後，一直向停車的地方走去。走到一輛小型豐田車旁，司機看到了他們，急忙從車中出來向邦德他們鞠躬行禮。
哈梅頓用流利的日語向司機吩咐了一些話，然後和邦德在後面的座位上坐好。他對邦德說：「先送你到酒店——大藏飯店，是一家最新的西式酒店。前不久有一個美國佬在皇家飯店被殺了。我可不希望你這麼快完蛋，還是這一家高級的酒店比較好。然後我們再一起好好的喝上幾杯。你吃過晚飯了嗎？」
「日本航空公司的空中小姐照顧乘客真是周到啊，我記得她們送過六次食物和三次飲料。」車子向日本市區急速駛去。「我怎麼一點也看不出這是一個世界上最能引人入勝的大都市。我們的車子為什麼靠左邊行駛呢？」
「鬼才知道。」哈梅頓深沉地說，「日本鬼子做起什麼事情來都是這樣蹩腳，他們什麼東西都搞得很特別，電燈開關是向上扳，自來水的開關是向左開，門的把手也是向相反的方向。還有更奇怪的事，賽馬是順時針方向，而不像我們的慣例是逆時針。東京這個鬼地方，更是特別。冷的時候能凍死人，而熱的時候又能把人熱死。整天不是下大雨就是刮颶風。每天都會有一次地震。但是用不著擔心這些，你只是會有種像是喝醉了酒的感覺。颶風來的時候，找一家建築堅固的酒吧，最好把自己灌醉。你要想習慣這裡的生活至少得需要十年。你只有了解自己環境，才能找到關鍵點。在東京過西式的生活費用很昂貴，我找了一棟相對便宜的房子住了下來。在玩的方面，這個地方的花樣可不少，生活絕對不會讓你覺得死氣沉沉。不過你需要學習日語和鞠躬，在什麼時候鞠躬，什麼時候需要脫鞋，了解這一套對你肯定會有好處的。你要想工作進行得順利，就要快點學。因為在開展工作中，你需要和這些日本鬼子相處融洽。你不要看政府里的那些官員穿著西裝，打著領帶，他們的骨子裡還是日本武士道的那一套，我笑他們是掛羊頭賣狗肉，不過到了該鞠躬的時候必須鞠躬，這一點非常重要。你要是能摸清裡面的訣竅，對你只會有百利而無一害。」
哈梅頓突然用日語對司機說了幾句，司機頻頻地看著後視鏡，然後用日語對哈梅頓說：「先生，果然有人在跟蹤我們。」
「這是意料之中的事，是田中老虎的一貫伎倆。我告訴了他你住大藏飯店，他一定要查證後才會放心。這個你不必去管他。今天晚上若有人偷偷溜進你的寢室，如果是個女的，算你運氣好，你要認為她漂亮可愛，你就留下她。如果是個男的你也不必緊張，和他客套兩句，他會鞠躬引退的。」
旅途的勞頓，再借著幾杯酒下肚，邦德躺在床上很快就呼呼大睡過去了。一夜也沒有人打擾他。睡得很愜意，一睜眼，天已大亮。
第二天哈梅頓帶著邦德在東京的名勝遊覽了一番。邦德印了一盒名片，名片上印的官銜是「澳大利亞大使館文化處二等秘書」。
「他們知道這就是我們的情報部門，」哈梅頓說，「他們更清楚我就是這個部門的負責人，你是我的臨時秘書，乾脆在上面清清楚楚印出來。」
晚上他們到了哈梅頓最喜歡的酒吧「梅花落」喝酒，在這的每個人都稱哈梅頓為迪克，並在酒吧的一個僻靜之處給他預留了一個位子。侍者恭恭敬敬地把哈梅頓帶來他的老位子上。
當他們坐定後，哈梅頓將手探到桌子下面，用力一拉，把電線拉了出來，「這些鬼子，真不是東西，等我有空的時候非得給他們點顏色看看。」
哈梅頓擺出一副惡狠狠的樣子，「從前這個酒家還是一家飯店，菜的味道很不錯。在東京的俄國記者和英國人都喜歡到這裡來。有一次那個老闆不小心一腳踩到了一隻貓的尾巴，嚇了一大跳，把手上端的一鍋湯打翻了，他火冒三丈，將那隻貓抓起來扔進了火爐燒死了。真是好事不出門，壞事傳千里。沒多久大家都知道了這件事，於是乎一批喜歡貓狗的人，表面上講的是仁義道德，心裡是男盜女娼的日本鬼子來聯合起來要告他，逼他關門，我雖然看不起那些虛情假意的日本鬼子，不過我還是利用我的影響力救了他，沒有叫人砸了他的招牌。想想看，這個忘恩負義的混蛋，現在居然這樣報答我，我一定不會放過他的。」
「剛才給他錄的這段音，已經夠田中老虎聽的了，這個小鬼子，我也得讓他弄明白了，這個混蛋傢伙至今還頭腦不清楚，難道我和我的朋友會計畫去刺殺他們的天皇，到他們的國會去扔炸彈不成？」哈梅頓向四周怒目相視，一副兇狠的樣子。
「今天就先算了，老兄我們談正經事。我已經給你安排好了，明天上十一點去見這隻該死的老虎。我會負責來接你。他們辦公樓的大門掛著『亞洲民俗協會』的牌子。具體的內情你到了那裡就會明白了。還有，你此次執行的目的我實在是不知道。墨爾本發來絕對機密的電報，註明讓你親自破譯，這倒是省了我們的事。我的老闆，賽德森是個很開明的人，他說他不想知道你此次任務的目的，連和你的會面也免了。這個傢伙很聰明，他說『他不沒有必要用濕手去沾你的乾麵』，我呢，也不想知道你來這裡要搞什麼花樣。只有你自己去回味咖啡的味道，是苦是甜，你自己心中有數就行。不過，據我猜測，你這次任務是在不讓美國中央情報局知情的情況下，要從田中老虎那裡去一些重要的東西。這件事並不會很簡單，田中這個老奸巨猾的傢伙談起生意來釘是釘，鉚是鉚，毫不含糊。你別想從他身上討到一點便宜。從表面上看，他是受過西方教育的十足的民主派，但是骨子裡卻是一個典型的軍閥。對於日本人來說，你讓他裝出笑臉就已經很難得了，骨子裡他們有自己的另一套。美軍在日本駐軍這麼多年，改變了什麼？確實在外表上改變了很多，但是日本人生下來就是日