邦德感到，他的腳踝被什麼東西輕輕推了一下。他像個動物般驚醒過來，但是沒有動。
什麼都沒改變，列車仍在繼續行駛，——車輪咬著鐵軌，震得枕木吱吱作響的聲音已經響了將近一千多里了，壁櫥里的叮噹聲，臉盆里的牙刷還在它們位子上。
到底是什麼東西把自己搞醒了呢？包廂的壁燈仍舊開著，發著深紫色的光，整個房間里也一片紫色。上鋪上的塔吉妮娜睡得正熟，納什上尉仍然靠著窗口，腿上放著那本書。月光透過窗帘的縫隙，傾瀉在打開的書上。
他正緊緊地盯著邦德，邦德看見納什的那隻紅眼睛正在盯著自己，黑乎乎的嘴唇略略張開，露出了閃閃發亮的牙齒。好象一頭猛獸正呲著牙盯著眼前的獵物。
「老兄，抱歉，打攪你睡覺了。我想跟你談一談！」
他的語氣怎麼有了新的變化？邦德把腳輕輕放到了地板上，挺直腰板坐了起來。危險，就像第三個人，悄悄地站在房間里，他意識到情況不妙！
「那好啊，」邦德說得輕描淡寫，他感到脊梁骨上一陣冰涼。是怎麼回事？邦德想，納什這傢伙的聲音怎麼官腔這麼足？邦德腦子裡但願他只是瘋病發了。房間里也許只是他的瘋病散發出來的氣氛，並不會形成什麼危險。邦德感到他的直覺是對的。現在就考慮在下一站時怎麼把他打發走的問題。他們已經到了什麼地方了？火車什麼過邊境？
邦德抬起手來看看錶。在紫色的燈光下，夜光錶的字碼看不清楚。他把表面調整了一下角度，想湊著窗外射進來的月光看個清楚。
納什那裡傳來了一聲清脆的「咋喀」聲。邦德頓時感到手腕上被狠狠一擊，手錶四濺的碎玻璃片打到了他臉上，手臂被震得向後甩去，直甩到門上。他懷疑自己的手腕已經被打斷了，便垂下手，鬆了鬆手指，才知道並沒傷著骨頭，手指還可以動。
那本書仍打開著放在納什的腿上，書脊一端的小孔里冒出一縷青煙，房間內頓時瀰漫著一股淡淡的火藥味。
邦德忽然感到口乾舌燥，好象吞了明礬一樣。
的確是個陷阱，今天終於要收網了。納什上尉是莫斯科派來的殺手，根本不是局長派來的。他剛才所說九號包廂里有個持美國護照的蘇聯國家安全部的間諜看來只是個幌子，而邦德已把槍拱手交給了他，又把兩扇包廂門關牢，這就讓他感覺更安全了，他行動起來就更方便了。
邦德渾身發抖，不是因為恐懼，而是因為憤怒。他恨自己太傻了，自己早就看出了他的古怪，為什麼還那麼信任他？
納什開始說話了。現在他的語調再也不是溫言軟語、討好奉承，而是一字一句，陰森嚴厲。
「老兄，這樣真爽快，省得婆婆媽媽的，是不是？不過，這只是稍微給你點兒厲害嘗嘗。我可是看『書』的好手。這書里共有十發子彈，都是0.25毫米的達姆彈，用電池作動力。你得承認，蘇聯人在設計這方面算得上世界領先。老兄，你們的書就不怎麼樣嘛，除供閱讀之外，毫無用處。」
「看在上帝的份上，別再叫我『老兄』行不行！」在這生死關頭上，在火燒眉毛之際，邦德提出了如此的要求，簡直象是房間失火時，只是急急忙忙地把一把破掃帚搶出來。
「老兄，對不起，叫慣了。怎麼樣我也是個血腥的紳士，就象要穿這身衣服一樣。這套衣服是定做的。他們說，我非得穿上它才能以假亂真。嘿，不是嗎？還真是混過來了，老兄！說正經的吧，你也許很想知道這到底是怎麼回事吧？本人樂意奉告。聽著，半個小時後，你就要去見親愛的上帝了。能向世人昭示聰明絕頂的邦德先生是怎樣一頭蠢驢，那才叫大快人心啊。老兄，你可不太象大家想像得那麼高明，你只不過是個大草包。我今天來這裡唯一要做的，就是要把你這個草包打開，讓人們看看裡面到底是什麼東西。」納什說這話時語氣十分平淡，聲音漸漸低下去，好象此時說這類事情不合適一樣。
「那好，」邦德說，「我倒很想死個明白。還有半小時可活了。」他一邊講，一邊迅速轉動腦瓜子，看看現在還有什麼辦法反擊。
「別垂死掙扎了，老兄。」從他的不屑一顧的語氣中可以看出，他完全沒把邦德放在眼裡。在他看來，邦德不過是只瓮中之鱉，「你可以再問半個小時，這一點不要懷疑。這種事我還從來沒失過手，否則，我怎麼可能吃這碗飯？」
「你到底是幹什麼的？」
「『鋤奸團』的頭號殺手。」他頗得意地揚起聲調說道，之後聲音又平淡下去。「我相信，你該了解『鋤奸團』的，老兄。」
「鋤奸團」這就是全部的答案，更糟糕的是，這傢伙還是他們的頭號殺手！那雙獃滯的眼睛裡又突突地閃耀起火苗。他是一個徹底的精神變態狂，狂鬱症患者，嗜血成性的劊子手。「鋤奸團」可真是知人善任啊！邦德突然想起瓦夫拉曾提醒過要注意的「受月神控制的人」，忙問：「頭號殺手先生，我想問一下，月亮對你有什麼影響？」
黑黑的嘴唇又動了動：「你到底聰不聰明啊？邦德先生，你大概以為我是個傻瓜？哈哈，別擔心，真是的話，我也就不會在這裡給你當保鏢了。」
邦德聽到他聲音中充滿了憤怒，心想，一定是戳到了他的痛處。但知道這毫無用處。他也不知道能否成功逃脫這個男人的控制。現在應該面對現實，爭取時間。也許塔吉妮娜會……。
「塔吉妮娜怎麼會卷進來的呢？」
「她只不過是個誘餌罷了，」他又不耐煩起來，「你別擔心，她不會打攪我們的談話。在我碰翻她酒杯的時候，我在她的酒杯里放了一點兒水合氨酸。讓她美美地睡上一覺後，好和你一同上路。」
「哦，是嗎？」邦德慢慢抬起疼痛的手臂，放在大腿上。他動了動手指，好讓血液流通，「那好，你說吧。」
「老兄，當心點兒，別想耍滑頭。你已經死定了。一旦你一有什麼不軌的動作，我就立刻一槍打穿你的心臟，而不是其他地方。這就是你最後的結果。假如你想死得快點的話，還是一顆子彈射穿心而過。千成萬別忘了我是什麼人。我從來都是彈無虛發，你的手錶就是很好的證明。」
「好槍法！」邦德贊道，心裡忽然一動，「你還有什麼可擔心的了？我的槍已經給你了，就不記得了？往下說吧。」
「好吧，老兄！不過我提醒你，在我們談話的時候，不要撓耳朵抓鼻子。不然，我就開槍打掉它們。明白了沒有？『鋤奸團』想選中了你，很可能是上方的命令。他們是想在情報界拔掉一兩顆釘子，是想狠狠地殺一下你們的威風，懂了嗎？」
「那為什麼偏偏選中了我呢？」
「你不要問我，這個我不知道。老兄。不過，他們都說你在英國情報局中小有名氣。你這一死必能引起你的組織大亂。這次行動前後足足準備了三個多月。這個計畫，太完美了。後來『鋤奸團』犯了一兩個錯誤。那個火車上的謀殺就是其中一件，對蘇聯駐伊斯坦布爾領事館爆炸案還有印象吧？他們把任務派給了一個錯誤的人。如果是我，我就不會檢查那個美國佬。好了，回到正題，老兄，你要知道，我們『鋤奸團』裡面有位傑出的謀略家，叫作克里斯蒂，他是一名著名的象棋大師。他說過，行動計畫要量身裁衣。你在倫敦已經墮入了自負的狂熱中，這次行動要利用你的狂妄和獵奇的心理，這樣就會萬無一失。他說得一點也不錯。對嗎，老兄？」
他們真是料事如神哪！邦德感到，自己當初那種好奇心和自負是多麼的可笑。自負？是啊，他承認，他以為憑藉自己的精明和塔吉妮娜的幫助一定會安全抵達倫敦的。自己對密碼機的貪心、好奇引發了整個事端，這不但使自己陷入了圈套，還搭上了好朋友克里姆。他慢慢地說，「你們真是機關算盡啊。」
「計畫制定後，我們就馬上行動了。我們的行動司司長非常出色。她殺人如麻，策劃的暗殺計畫的數量也堪稱世界第一。雖然她只是個女人，叫羅莎·克拉勃，一個十足的下流種，但在搞陰謀詭計、暗殺方面，她的確稱得上是佼佼者。」
「羅莎·克拉勃」，「鋤奸團」的高層人物里居然還有這樣一個女人！邦德此時但願自己能死裡逃生，逮住這個惡婆娘！他的右手不由自主地攥緊了拳頭。
平淡的聲音繼續在角落裡響起：「是她挑中了塔吉妮娜這姑娘，為這個任務還特意訓練了她兩個月。喂，順便問問，她的床上功夫咋樣？肯定不錯吧？」
不！邦德絕不相信這些。也許頭一個晚上她是被迫執行任務，但後來不可能是這樣。她肯定不可能是在演戲。邦德抓住這個機會聳了聳肩，這個誇張的聳肩使得那人也神經質地動了一下。
「事實上，我對那種事絲毫不感興趣，但是，他們已經給你們拍了許多難得的艷照。」納什拍了拍上衣口袋說：「這裡有整整一卷的16毫米膠片。一會兒我就會把它們放在她的手提包里。這種照片要是上了報紙，那才夠勁兒呢！」納什狂笑起來，「你知