為了使接頭容易，邦德走出包廂，站在過道中等待著，心裡默念著當天的接頭暗語。英國間諜之間接頭用語，通常只是幾句日常用語，每個月按日期變換內容。
車廂晃了晃，列車慢慢地駛出車站，駛進了陽光中，過道盡頭的門「砰」地一聲關上了。邦德還沒聽到腳步聲，但是，窗玻璃中突然映出了一張紅潤、金色的臉，那個人已經走到了他的身邊。
「對不起，能借一下火柴嗎？」
「我只用打火機。」邦德掏出他用舊了的打火機，遞給了他。
「那更好。」
「直到用壞為止。」
邦德緊盯著對方的臉，按照程序說出最後一句暗語：「請吧，朋友。」等待著對方的微笑。
可是，那厚厚的嘴唇只是微微動了一下，眼睛中射出陰森森的目光。
他脫下雨衣，露出裡面穿著的褐色花呢舊上裝和法蘭線長褲。上裝裡面有一件淡黃色的襯衫，系著一條英國皇家炮兵紅藍相間的專用領帶，並打著蝴蝶結。邦德對打蝴蝶結的人向來沒有好感。他覺得這種人愛慕虛榮，這也是行為舉止粗俗的一種標誌。但從工作出發，邦德還是決定拋開這一成見。那個人右手小指上戴了一隻閃閃發光的金戒指，上衣的口袋中插了一塊紅色印花手帕，左手手腕上戴著一隻老式銀質手錶。他右手握著欄杆站著。
邦德知道有這麼一個典型——戰爭期間，有一個公立小學的學生被抓了，可能是情報領域的人抓的，抓了以後沒人知道該怎麼辦，因此他就呆在了佔領軍的部隊里。最初，他是軍事警察，後來作為高級軍官調回國，就被提拔進了情報局。然後被派到里雅斯特，在那裡他做得很出色。他想一直留在那裡，以免受英國嚴格的紀律限制，可能有一個女朋友，也可能和一個義大利人結了婚。在撤軍以後，英國情報局需要一個人在義大利建一個通信站，的里雅斯特理所當然就成了這個站點。而這個人也是現成的，他們就派他過去。他做的都是一些常規的工作，如在義大利和南斯拉夫的警察局、情報網路等地套一些沒什麼價值的情報。一年有一千英鎊的收入，因此他生活得還不錯，但是也別想從他那得到更多的情報。然而，這一次，他突然單獨過來，一定是被這個緊急的任務震驚了。他可能對邦德有點妒忌。臉色奇怪，眼神看起來非常兇猛。但話又說回來，像他們這樣長期在國外做情報工作的人應該是這樣的，在那樣的環境下不得不變得兇猛一點。他是一個威猛的小夥子，一起謀事可能有點笨，但做一個保鏢還是能勝任的。M局長肯定是派了這個離他最近的人來幫忙。
當邦德看到這個人的衣服和一般的表現後，這些東西都湧進他的腦中。現在他對他說到：
「見到你很高興，怎麼來的？」
「昨天夜晚，我收到M局長的密電。當時可把我嚇了一跳。」
這個人口音奇特得很。像什麼地方的人呢？既夾雜著愛爾蘭土音，還帶點別的腔調。邦德一時難以判斷。也許他長期在海外工作，一直講外語而形成這種語調吧。他說起話來總愛稱兄道弟，使人很難受。
「那是肯定的，」邦德表示同情，「上面都說些什麼？」
「局長讓我今天上午搭東方快車，在二等車廂里與一男一女接頭。他大致介紹了你們的外貌特徵，要求我護送你們到巴黎。就這些了，老兄。」
他的話里有沒有破綻？邦德看了他一下，正好撞上他跳動著血紅火苗的眼睛，就好像燒得通紅的熔爐打開了安全門一樣。但紅光迅速熄滅了，通往這個男人內心的門迅速關上了。他的目光又遲鈍起來。只有極其內向的人才會有這種眼神。它們不是用來觀察世界的，而是用來審視自己內心的。
邦德感覺非常奇怪，心想：這個大個子神經不大對頭，莫不是有炮彈炸傷的後遺症？要不就是患上了精神分裂症。可憐的傢伙，身體倒是健壯得像頭牛，但總有一天回跨下來的。應該及早治療啊。回倫敦後得跟人事處的人講一下，查查他的病歷。對了，還沒問他的名字呢。
「噢，很高興能和你一起工作。可能現在沒什麼事情讓你做。我們剛上車時，有三個俄國人盯稍，但現在已經甩掉了。車上也許還有他們的人，他們也可能再派人來。我得把這姑娘安全地送到倫敦。今天晚上我們最好在一起，輪流值班。這是最後一個晚上了，我不想再出什麼意外。對了，我叫詹姆斯·邦德，護照上的名字是戴維·薩默塞特；那個姑娘叫凱羅琳·薩聖塞特。」
那個人從口袋裡掏出一隻皮夾子，裡面好像有很多錢。他從中抽出一張名片遞給邦德。名片中間印著「諾曼·納什上尉」的字樣，左下方印著「皇家汽車俱樂部」。
當邦德把名片放進上衣口袋時，他的手指在名片上划了一下，發現名片上的字是雕上去的。「謝謝，」邦德說，「好了，納什上尉，進屋見一見薩默塞特太太吧。這次旅行，我們沒有理由不住在一起的。」他微笑著鼓勵道。
令人不安的紅火又在納什眼中一閃而過。嘴唇在金色的鬍子下抖了抖：「很高興見到你，老兄。」
邦德轉過身，輕輕地敲了一下門，「我是邦德，開門吧。」
門打開了。邦德讓納什先進去，自己隨後跟了進去，隨手帶上了門。
塔吉妮娜吃驚地望著進來的陌生人。
「這位是納什上尉，諾曼·納什，是專門派來保護我們的。」
「您好。」塔吉妮娜猶豫地伸出手。納什輕輕握了握手，一聲不吭地盯著塔吉妮娜。塔吉妮娜很不自然地笑了笑說：「請坐吧。」
「呃，多謝。」納什硬邦邦地坐在窗子旁的凳子上，他好像記起了什麼事——當一個人沒話說的時候要做的事。他摸索著從上衣口袋裡掏出一包香煙說：「請抽煙，請抽煙。」說著，他自豪地用十分乾淨的大拇指的指甲打開煙盒，去掉包在外面的銀紙，露出了香煙。塔吉妮娜拿了一根，納什馬上將打火機湊了過去，諂媚得就像兜售發動機的推銷員，替她把煙點上。
納什看了看邦德，邦德此刻斜靠在門邊，不知怎麼幫助這位窘態十足的笨蛋。納什又轉身把香煙和打火機遞給邦德，那神情就像在給國家元首端了一杯水一樣：「你也抽一支吧，老兄？請！」
「謝謝。」邦德說道。他最煩弗吉尼亞煙草。但為了不使納什尷尬，只得抽上一支。他真想不通，怎麼情報局現在會用這種笨手笨腳的人。靠這種人，怎麼能在的里雅斯特打開外交局面，結交各方人士，更不用談從事情報工作了。
邦德找著話說：「你看上去像個打網球的？」
「不，我游泳。」
「一直呆在的里雅斯特嗎？」
聽到這話，納什的眼睛裡又竄動了火苗：「有三個年頭了。」
「喜歡這種工作嗎？」
「有時就是這樣。這你清楚，老兄。」
邦德討厭他這樣稱呼自己，一直在想怎麼阻止他這樣做，但又不知怎麼才能讓他不這樣。屋裡頓時又冷場了。
納什覺得該自己打破這種僵局了。他伸手從口袋裡摸出了一張簡報，遞給邦德：「看看這條新聞，老兄？」火苗又在眼睛中閃過。
那張報紙紙張粗糙，印刷質量低劣，而且油墨未乾。上面有一條醒目的大標題：
驚人的恐怖行動
蘇聯駐伊斯坦布爾領事館被炸
邦德只能大概猜出標題的意思，下面文章就看不懂了。他折起簡報，還給了納什。這個人知道多少內情呢？最好暫時把他當作強壯的保鏢，用不著和他費口舌。「太糟了，」邦德說，「大概是煤氣管爆炸吧？」此時，邦德眼前又出現了開關設在克里姆辦公桌抽屜里的地道凹室里那枚吊著的大炸彈。昨天下午特雷波打過電話後，克里姆的兒子們肯定一個個都怒不可遏，爭著要為父報仇血債。是誰去按下了那個按鈕呢？老大？也許他們用抽籤的方式決定怎樣來報仇，由誰來執行。他們肯定擠在那間辦公室里，看著他們其中一位按下按鈕，然後聽到運方傳來轟隆的爆炸聲。他們一定會為父親的慘死而嚎啕大哭。那些老鼠怎麼樣了呢？也一起完蛋了嗎？什麼時候爆炸的？四點鐘的時候那幫蘇聯人是不是還在開例會呢？那幢樓中當時有多少人？塔吉妮娜的那些朋友總算受到了應有的懲罰。但這件事現在不能跟她講。克里姆在看嗎？他是否通過瓦爾哈拉殿堂 的窗口欣賞到炸彈爆炸時的宏偉景觀了呢？邦德彷彿聽到了從天上傳來他勝利的狂笑聲。無論如何，總算有人替克里姆出了口氣。
納什看了看邦德，顯得大失所望，說：「我也這麼認為。」
過道中傳來了一陣鈴聲，「開飯了。請各位到餐車上用餐！」
邦德瞄了一眼塔吉妮娜，見她面色蒼白，眼睛裡好像在乞求著他，快些帶她離開這個討厭的傢伙。於是邦德說：「咱們去吃午飯吧？」塔吉妮娜立刻站了起來，「你也去吧，納什？」
納什上尉也站起身來，說：「我已吃過了，謝謝。老兄，我