早上六點，夏洛特醒了。她前一晚把卧室的窗帘拉開了，這樣，清晨的第一縷陽光便能夠照到她的臉上，把她從睡夢中喚醒。多年以前，貝琳達在這裡留宿時，她便常用這個辦法，她們倆總愛趁大人們還沒起床的時候在宅院里閑逛，那個時候還沒人會告誡她們要有千金小姐的樣子，規規矩矩的。
她最先想到的是費利克斯。他們沒能抓住他，他可真機智！今天他一定正在樹林里等著她。她跳下床，向窗外望去，天氣尚未變化——他在夜裡不會被淋濕的。
她用冷水洗漱過後，匆匆穿上長裙、馬靴和夾克衫。她早上騎馬向來不戴帽子。
她來到樓下，一個人影也沒有。應該有一兩名女傭在廚房裡生火燒水，不過其他傭人都還在睡覺。她從南側大門走了出去，差點撞在一名穿警服的大個子警察身上。
「天啊！」她驚叫一聲，「你是誰？」
「我是斯蒂文森警官，姑娘。」
他管她叫姑娘，是因為他不知道她是何許人也。「我是夏洛特·沃爾登。」她說。
「多有冒犯，小姐。」
「沒關係。你在這裡做什麼？」
「守衛這幢房子，小姐。」
「哦，我明白了，你的意思是守衛親王吧。這我就放心多了。你們派了多少人過來？」
「外面兩個人，裡面四個人，裡面四個帶著槍。不過，過一會兒還要來很多人。」
「為什麼？」
「要開展大搜查了，小姐。我聽說，九點鐘之前將有一百五十人在這裡集合。我們准能逮住那個無政府主義歹徒，您不用害怕。」
「太好了。」
「您是不是打算去騎馬，小姐？換作是我的話，我就不去。今天不合適。」
「不，我不去。」夏洛特撒了個謊。
她走開了，繞過東廂房，轉到宅子後身。馬廄里空無一人。她走進馬廄，找到了屬於她的那匹母馬——靴套。之所以給它起這個名字，是因為它兩條前腿上各長著一塊白毛。她撫摸著馬兒的鼻子對它說話，又給它餵了一個蘋果。然後她給馬套上馬鞍，牽著它走出馬廄，翻身上了馬。
她騎著馬從後門出去，在莊園里繞了一大圈，避開警察的耳目。隨後，她策馬飛奔，跑過西側的馬場，越過低矮的圍牆，進入了樹林。她騎著「靴套」緩步走過樹林，來到跑馬道上，接著讓馬小跑起來。
樹林里涼爽宜人。櫟樹和山毛櫸枝葉繁茂，在道路上投下濃密的樹蔭。陽光從零星的縫隙投射進來，露水化作一縷縷蒸汽，從地面升起。夏洛特從透過樹蔭的光束之間穿過，感受到它們散發出的熱量。陣陣鳥鳴聲清晰而響亮。
她心裡琢磨：他怎麼才能隻身對抗一百五十個人呢？以目前的形勢，他的計畫是不可能實現了——亞歷克斯被嚴加護衛，而搜捕費利克斯的隊伍正嚴陣以待。不過夏洛特至少可以為他提個醒，勸他儘快離開。
她騎到樹林盡頭，仍然沒有看見他，她很是失望：她原本很確定他今天會到這裡來。她不免擔心起來，如果她見不到他，就沒法給他提醒，那他肯定會被逮住的。不過現在還不到七點，也許他尚未發現她的到來。她下了馬，牽著「靴套」步行往回走。也許費利克斯已經看見了她，正躲在暗處，等著查清有沒有人在跟蹤她。她在一片林間空地上停下腳步，望著一隻小松鼠。它們看見狗便會趕緊逃走，不過倒是不怕人。她忽然感到有人正盯著自己。她轉過身，費利克斯就在那裡望著她，臉上帶著他獨有的悲傷神情。
他說道：「你好，夏洛特。」
她走到他的身邊，握住了他的雙手。現在他的鬍鬚已經長滿了臉頰，衣服上沾著草屑。「你看上去疲憊極了。」她用俄語說。
「我很餓，你有沒有帶吃的過來？」
「哦，天哪，沒帶！」她給自己的馬帶了一個蘋果，卻沒給費利克斯帶任何食物，「我沒想到這一點。」
「不要緊，我有過比這餓得更厲害的時候。」
「聽著，」她說，「你必須離開這裡，馬上離開。如果你現在就走，你還能夠脫身。」
「我為什麼要脫身？我要綁架奧爾洛夫。」
她搖了搖頭：「現在已經不可能了。他有佩槍的貼身保鏢，房子周圍有警察巡邏，等九點鐘一到，就會有一百五十名警察來搜捕你。」
他笑著說：「假如我逃走了，我這後半輩子該怎麼過呢？」
「我決不會幫助你自取滅亡的！」
「我們在草地上坐會兒吧，」他說，「我有些事情要對你做個解釋。」
她背靠一棵高大的櫟樹坐下來，費利克斯則像哥薩克人那樣盤著腿坐在她對面，斑駁的陽光照在他疲倦的臉上。他講話的語氣很正式，每一句話都很完整，像是事先經過排練似的：「我告訴過你，我曾經談過一場戀愛，對方是個名叫莉迪婭的女人；而你說『我母親也叫這個名字』，你還記得嗎？」
「你告訴我的每一件事我都記得。」她不禁納悶，他說這些話的用意何在。
「那個女人就是你的母親。」
她瞪大眼睛望著他：「你曾經和媽媽談過戀愛？」
「不僅僅是談戀愛，我們是情人，她過去常到我住的公寓來，一個人過來——你明白我的意思嗎？」
夏洛特既迷惑又難為情，臉上泛起了紅暈：「是的，我……我明白。」
「她父親，也就是你的外公，得知了這件事。那位老伯爵派人逮捕了我，然後強迫你母親嫁給了沃爾登。」
「噢，太可怕了。」夏洛特輕聲說道。出於某種難以言喻的原因，她對他接下來要說的話有些忐忑。
「你是在他們舉行婚禮之後七個月時出生的。」
看他的神情，這件事對他似乎意義重大。夏洛特皺起了眉頭。
費利克斯說：「你知不知道一個嬰兒從懷胎到出生需要多長時間？」
「不知道。」
「這個過程需要九個月，這是正常情況，不過，也有可能比這短一些。」
夏洛特的心怦怦直跳：「你究竟想說什麼？」
「你有可能是在他們婚禮之前懷上的。」
「這是不是說明，你有可能是我的父親？」她難以置信地問。
「還有其他原因，你長得和我姐姐娜塔莎一模一樣。」
夏洛特的心幾乎提到了嗓子眼，她勉強說道：「你覺得你才是我的父親？」
「我非常確定。」
「噢，天啊。」夏洛特用雙手捂住臉，茫然地望著前方，卻什麼也看不見。她覺得自己正從夢中醒來，一時分辨不清夢裡發生的事到底哪些是真、哪些是假。她想到了爸爸，可是他卻不是她真正的爸爸；她想到了媽媽，她居然有過一個情人；她想到了費利克斯，明明是她的朋友，卻突然成了她的父親……
她說：「他們就連這件事也對我說了謊？」
她感到渾渾噩噩，站也站不起來。這好比有人告訴她，她看到過的所有地圖都是假的，實際上她一直生活在巴西；好比普理查德才是沃爾登莊園真正的所有人；又好比馬兒其實全都會說話，只不過它們選擇保持沉默罷了。可是這件事比所有這些事情都更加可怕。她說：「這就好比你告訴我，我其實是個男孩子，只是我母親總是把我打扮成女孩兒的樣子……我的感受大概就是這樣。」
她忽然想到：媽媽……和費利克斯？這個念頭使她再次羞紅了臉。
費利克斯拉起她的手，摩挲著她的手說：「普通男人通常會給予自己妻子、兒女全部的愛和關心，就我而言，我已經把它們全都投入了政治。我必須設法接近奧爾洛夫，即使這根本不可能完成，我也不願放棄；這就好比，儘管一個人並不會游泳，但他仍要跳下水去救他的孩子。」
夏洛特突然意識到費利克斯對她的感情該是多麼複雜——她是他從未真正擁有過的女兒。此時此刻她才明白，為什麼有時候他望著她的眼神是那樣奇怪、那樣痛苦。
「你真是個可憐的人。」她說道。
他咬了咬嘴唇說：「你有著一顆如此寬容的心。」
她不明白他為什麼要說這樣的話，又問：「那我們應該怎麼辦呢？」
他深吸一口氣說：「你能把我帶到房子裡面藏起來嗎？」
她想了一會兒，然後說：「能。」
他跨上馬，坐在她身後。馬兒搖搖頭，打了個響鼻，像是在為自己要馱兩個人的重量而生悶氣。夏洛特催著它小跑起來，馬兒沿著馬道跑了一會兒，然後轉了個彎，跑進了樹林。他們穿過大門，跑過草場，上了一條小路。費利克斯仍然沒有看到那幢房子。他心裡清楚，她要從房子外圍繞到北邊，從那裡向房子靠近。
她是個與眾不同的孩子，擁有極為堅韌的性格。這是她從他身上繼承來的嗎？他希望如此。他把身世的秘密告訴了她，他為自己這麼做而感到高興。他隱約覺得她還沒有完