米蘭達在地上躺了很久。她很怕黛西會回來，但對此又無能為力。在她的幻想中，黛西已經穿著她的摩托靴，邁著沉重的腳步走進了房間里，跪在地板上朝床底張望。米蘭達能夠看見黛西那張殘暴的臉——她那剃得乾乾淨淨的腦袋、那歪歪扭扭的鼻樑和那被黑色的眼線塗得漆黑的深色眼睛。那張臉是如此恐怖，米蘭達有時甚至被嚇得用力閉上眼睛，直到她看見她的眼皮下出現了簇簇煙花。
最後她想起了湯姆，她終於有了行動的動力。不管怎樣，她都必須保護她十一歲的兒子。但她該怎麼保護他？她一個人什麼也做不了。她願意把自己的身體擋在那伙人和孩子們中間，但那也毫無意義：她只會像一大袋土豆一樣被他們扔到一邊。文雅的人都不善暴力，而正是這一點讓他們成了文雅的人。
答案仍然和之前一樣。她得找一部電話向外求助。
也就是說，她必須去客房才行。她必須從床底爬出來，離開這間卧室，下樓，心裡期望著那伙在廚房裡的人不會聽見她的聲響，暗自祈禱著他們中的某個人不會走進走廊里然後看見她。她需要拿上一件外套，再找一雙靴子。她現在光著腳，身上只穿著一件棉質睡衣，而且她明白，外面的積雪已經有兩英尺厚，穿著現在的衣服，她在暴風雪中走不過三碼的距離。她還得繞著屋子走，遠遠地躲開房子上的窗戶，然後進到客屋裡，拿到她落在門邊地板上的那個手提包里的手機。
她努力想要找回自己的理智。她究竟在怕什麼？她想到，正是那種緊張的氛圍：那種壓力簡直讓人手足無措。但那不會持續太久。她只需要半分鐘的時間走到樓下；一分鐘的時間穿上外套和靴子；兩分鐘，或者三分鐘，從雪中跋涉到客房。不到五分鐘就行了。
她開始感到十分憤恨。他們好大的膽子，竟然敢讓她害怕在她父親的家裡走動？憤怒賦予了她勇氣。
她顫抖著從床下滑出來。她打開了卧室的門，向外張望，發現一切正常，於是走到了樓梯的平台上。她能聽見廚房裡傳來的聲音。她往下看了看。
樓梯腳下有一個衣帽架。家裡人的外套和靴子大部分都放在一個步入式的大壁櫥中，這個壁櫥就在後門旁的那個靴子前廳里。但爸爸總把他的衣服放在門廳里，她能看到他那件舊舊的藍色厚夾克就掛在衣帽架上，在衣服下面還放著那雙皮革襯裡的橡膠靴，他帶奈莉出去散步時總會穿上這雙鞋保暖。套上這些她應該就能穿過風雪去到客房，而不至於被凍死了。套上它們溜出前門應該只需要幾秒的時間。
只要她有這個膽子。
她開始小心翼翼地往樓下走去。
廚房裡的聲音變大了。他們正在吵架。她聽見奈吉爾說：「那你就他媽再去看一遍！」這句話的意思是他們準備讓某個人搜查整座房子嗎？她轉過身往上跑，每次都跨上兩級台階。當她來到樓梯平台上時，她聽見走廊里傳來了沉重的腳步聲——黛西。
她不能再藏到床下了。如果這是黛西第二次被派出來搜查，那她這次肯定會搜得更加仔細。米蘭達走進了她父親的卧室里。還有一個地方可以供她躲藏：閣樓。她十歲的時候，那裡就是她的老巢。所有的孩子都曾在不同的時期把那裡變成自己的窩。
放西裝的衣櫃大開著櫃門。
她聽見黛西的腳步聲已經來到了樓梯平台上。
她跪到地上，爬進了衣櫃里，打開了那扇通往閣樓的矮門。接著她轉身關上了身後的衣櫃門。她回到閣樓里，合上了矮門。
她立刻就意識到自己犯了一個可能是致命的錯誤。黛西在大約二十五分鐘前搜查了一遍房子，她當時肯定看到了這個衣櫃的門是打開的。她現在還會記得這個細節嗎？她會反應過來這是有人在她走了以後關上的嗎？她會聰明到能猜出這件事的來龍去脈嗎？
米蘭達聽見衣帽間里傳來了一陣腳步聲。當黛西去到浴室里又返回時，她屏住了呼吸。她咬著手指，防止自己在驚恐中尖叫出聲。黛西正在西裝和襯衣中翻翻找找著，米蘭達聽見那邊傳來一陣衣物摩擦的窸窣聲。外人很難察覺到那扇矮門的存在，除非他跪下來查看那些掛著的衣物下面的情況。黛西會那麼仔細嗎？
那邊忽然安靜了好一會兒。
接著，黛西的腳步聲漸漸消失在了卧室里。
米蘭達長鬆一口氣，幾乎想大哭出聲。但她控制住了自己：她必須勇敢一點。廚房現在究竟是個什麼情況？她想起了那個地板上的洞。她緩緩地爬了過去。
雨果的樣子實在太悲慘，連基特都快開始可憐他了。他不僅矮，還胖。他的胸前堆滿了脂肪，還長著兩個毛茸茸的乳頭。一個大肚子高高地掛在他的生殖器上方，那渾圓的上身下面還撐著兩條小細腿，使得他看上去就像一個造型滑稽的娃娃。要是再把他的這副慘樣和他平時的形象相比，他整個人就更加可悲了。這人平時是如此的泰然自信，身上總穿著十分襯他身形的利落西裝，還總愛擺出一副大明星的樣子和姑娘們嬉戲打鬧。但現在他看上去卻那麼蠢、那麼窘。
這一家人擠在廚房靠近餐具室的一端，這些人有：基特本人；他那穿著黑色絲綢睡袍的姐姐奧爾加；他們的父親斯坦利，他挨了黛西一拳後嘴唇都腫了；還有奧爾加那位一絲不掛的丈夫雨果。廚房裡的無論哪個出口離他們都很遠。斯坦利正抱著奈莉坐著，他撫摸著它，想讓它冷靜下來，他擔心要是它去攻擊那些陌生人的話，他們也許會給它一槍。奈吉爾和埃爾頓正站在桌子的另一邊，黛西則正在樓上搜查。
雨果向前踱了一步。「洗衣房裡有幾件毛巾之類的東西。」他說。洗衣房在廚房外面，和餐廳在同一邊。「你們就讓我過去拿點東西遮一下吧。」
這時黛西正好回來，聽見他的話，她拾起一塊抹布。「用這個遮。」她說完，把那塊抹布扔到了他的胯間。這讓基特回憶起了他曾經在學校的洗澡間里被整蠱的經歷，他知道這有多傷人。雨果不由自主地發出一聲痛苦的呻吟。他轉過身，但她又扔了一次，這次擊中了他的背部。他躲到了一邊的角落裡，黛西哈哈大笑。雨果被羞辱了個夠。
這可不是什麼賞心悅目的場面，基特感到有點噁心。
「別鬧了，」奈吉爾生氣地說，「我想知道那兩姐妹中的另一個人在哪裡，就是那個米蘭達。她肯定溜出去了。她去哪兒了？」
黛西說：「我在這座房子里搜了兩遍了。她不在這裡面。」
「她可能藏起來了。」
「她還有可能會該死的隱身術呢，反正我就是沒找到她。」
基特知道她在哪裡。就在一分鐘前，他看見奈莉伸長了腦袋，還豎起了一隻黑色的耳朵。有人進到了閣樓里，而且那人肯定就是米蘭達。基特不知道他父親有沒有注意到奈莉的反應。米蘭達藏在上面，身上沒有電話，還只穿著一件睡衣，算不上什麼大威脅。但他還是想找個辦法警告奈吉爾。
埃爾頓說：「她可能出去了。我們聽見的那陣聲音可能就是她發出來的。」
奈吉爾的回答透露出了他的怒氣：「那你出去看的時候怎麼沒發現她？」
「因為外面太他媽黑了！」埃爾頓被奈吉爾充滿威脅性的語氣激怒了。
基特猜外面的聲音應該是那些孩子打鬧時發出的。那時外面先是傳來砰的一聲，接著又是一陣尖叫，聽上去就像有人或者動物撞到了後門上。有可能碰到門的是頭鹿，但鹿是不會尖叫的，它們只會發出和牛差不多的哞哞聲。也有可能是什麼大型鳥類被大風吹得撞到了門，而且鳥類也能發出類似尖叫的聲音。但基特還是覺得，碰到門的很有可能是米蘭達的兒子——年幼的湯姆。他才十一歲，正是在夜裡假扮突擊隊四處查探的年紀。
要是湯姆從窗戶里看到了這些人手裡的槍，他會怎麼做？首先他肯定會去找他媽媽，但他現在也找不到她。這樣的話，他也許會去叫醒他姐姐或者奈德。不管他會怎麼做，奈吉爾剩下的時間都不多了。他需要在有人報警之前抓住家裡的其他人。但是基特什麼也做不了，除非他揭穿自己的偽裝，所以他只能就這麼坐著，一言不發。
「她身上就穿著一件睡衣，」奈吉爾說，「肯定跑不遠。」
埃爾頓說：「那我再去外面看看，行了吧？」
「等一下，」奈吉爾皺眉思考著，「這座房子里的每間房間我們都搜過了，是吧？」
黛西說：「對，我告訴過你了。」
「我們拿了這三個人的手機——基特、那個全裸的矮子，還有那個不得了的姐姐。而且我們知道這房子里沒有其他人了。」
「對。」黛西在搜查的時候已經檢查過電話了。
「那咱們最好去搜搜其他房子。」
「對，」埃爾頓說，「外面還有一座客房、一座穀倉，還有個車庫，那個老傢伙說。」
「先查車庫——車裡可能會有電話。然後再去客房和穀倉。找到剩下的人，把他們帶過來。一定要拿到他們所有人的手機。我們得看著