（美國）塞繆爾·R.德拉尼 Samuel R.Delany——著
Xpistos——譯
塞繆爾·R.德拉尼（1942—— ）影響廣泛，常被視為美國先鋒派作家，並與新浪潮運動聯繫密切。他最廣為人知的是他所著的臆想小說，但也寫過一些關於性的重要論述，包括《副文學中酷兒思潮與政策的一瞥》（, 2000）。德拉尼曾與國家圖書獎得主、詩人瑪麗蓮·哈克結婚，兩人生有一女。哈克的詩歌對他的早期小說影響很大，這在他1966年榮獲星雲獎的小說《巴別塔17號》（Babel——17）中尤為明顯。
德拉尼的其他小說還包括1967年星雲獎獲獎長篇《愛因斯坦交集》（）、《達爾格林》（），還有劍與魔法系列小說《重返奈維尤恩》（） 。他的小說《達爾格林》讓他超越了邪典偶像這一範疇，該書銷量接近一百萬冊，還使得科幻小說團體兩極分化；其語言是典型的新浪潮風格。近年，德拉尼出版了一本故事宏大、野心超凡的長篇小說，名為《穿行蜘蛛巢穴之谷》（, 2012），記錄了一群男同的生活。這部小說著眼於近代未來，並再度闡釋了自身寫作生涯中所致力於展現的內容，以及在《達爾格林》的字裡行間展現出的野心和成人文學跡象。在非虛構文學方面，德拉尼關於科幻小說的著作《寶石鉸鏈下巴》（, 1977）至今仍在新一代的作者和讀者間擁有巨大的影響力。
德拉尼在科幻領域的影響力還不局限於此。他獲得了數次星雲獎。1986年，班塔姆出版社（Bantam）甚至出版了一本厚達425頁的德拉尼作品集，標題就叫《星雲獎獲獎小說全集》。每一版《諾頓非裔美國作家文學選集》（）都將他的《亞特蘭蒂斯：型號1924》（）收錄其中。他也寫過兩期《神奇女俠》（）的漫畫腳本，包括著名（或許也是評價極差）的《女性解放》（）那一期。他還著有漫畫小說《帝國》（）和漫畫回憶錄《麵包與酒》（）。德拉尼也在影響廣泛的號角科幻與奇幻寫作工坊授過課，他的學生包括奧克塔維亞·E.巴特勒和金·斯坦利·羅賓遜。德拉尼於1984年寫就的小說《瘟疫與嘉年華的故事》（）作為附錄收錄於1985年出版的《逃離奈維尤恩》（）中，按照傑弗里·塔克的說法，這本書是「美國主流出版社出版的第一本著眼於艾滋的長篇小說」。
德拉尼於2002年進駐科幻與奇幻小說名人堂。從2001年1月直到最近退休為止，他都在坦普爾大學擔任創意寫作專業的研究生導師。2010年，他在加州大學河濱分校舉辦的伊頓科幻學術大會上榮獲第三屆J.勞埃德·伊頓科幻小說終身成就獎。2013年，美國科幻和奇幻作家協會為他頒發了第三十座大師獎。
1967年，《沒錯，還有蛾摩拉》首次面世，收錄在哈蘭·埃里森編纂的著名選集《危險影像》中。在埃里森為這篇故事撰寫的引言中，他指出，德拉尼的故事近似於「那些陳詞濫調的臆想小說，可又有著大膽且引人入勝的巧妙敘事……科幻小說往往採用難度較低的敘述手法，而他卻為此帶來了一股新氣象」。《沒錯，還有蛾摩拉》仍是一篇真正稱得上突破性的故事，它讓科幻小說中那些充滿傳奇色彩的宇航員變得不再神秘，也創造了一個更為真實與奇詭的現實世界，這點與小詹姆斯·提普奇所著的《我醒來發現自己在寒冷的山坡上》中對其他科幻小說所做的比喻尤為相似。
我們降落在了巴黎。
我們沿著美第奇街賽跑，波、盧還有米斯在圍欄一側，凱莉和我在另一側，隔著那些欄杆做鬼臉，大聲嬉鬧，凌晨兩點的盧森堡公園傳出陣陣鬨笑。我們翻出公園，一路走到聖敘爾比斯教堂前的廣場，波在那兒試著把我推進廣場上的噴泉里。
凱莉突然覺察到我們周圍有些異樣，她找了個垃圾桶作掩護，一路小跑進了街頭小便池，用力敲牆。有5個男人立刻從裡面跑了出來。可就算大型的小便池也只能裝得下4個人。
一位皮膚白皙、金髮碧眼的男人把手放在我的胳膊上，微笑著說：「太空仔，你們難道不覺得……自己該離開這兒嗎？」
我看著他搭在我藍色制服上的手，用法語問他：「你是個怪胎嗎？」
他揚起眉毛，隨後搖了搖頭：「不，我不是。對我來說，挺遺憾的。你看起來之前可能是個男的，但現在嘛……」他微微一笑。「現在你沒有我能用得上的東西。那些警察，」他朝街對面努了努嘴，我第一次注意到法國的憲兵隊，「他們都沒來煩我們。你們嘛，儘管是群陌生人……」
可米斯已經扯開嗓子嚷嚷了：「嘿，快點！我們走吧？」隨後便帶頭動身。
我們又上路了。
接著我們來到了休斯敦。
「媽的！」米斯罵道：「雙子座飛行控制器——你說這是一切的起點？求你了，趕快離開這個鬼地方吧！」
所以我們搭上一輛巴士，穿過帕薩迪納，沿著單行道一路駛向加爾維斯頓。本來我們打算一直坐車到墨西哥灣，但盧發現了一對開著皮卡的夫婦——
「你們在天上的其他行星和其他設施上為政府做好事，我們很高興能載你們一程，太空仔。」
他們打算開往南方，而且車上還有個嬰兒，所以我們在皮卡車廂里忍受了整整250英里的風吹日晒。
「你覺得他們是怪胎嗎？」盧對我挑了挑眉毛，問道，「我敢打賭他們就是，只是在等著我們勾引他們呢。」
「得了吧。他們不過是一對兒待人和善又有點愚蠢的鄉下孩子。」
「這又沒法證明他們不是怪胎！」
「你是不是誰都不信？」
「當然。」
我們終於又等到一輛巴士，它載著我們隆隆地駛過布朗斯維爾，穿過美墨邊境，來到了馬塔莫羅斯。我們踩著搖搖晃晃的步子，踏上了半是黃土半是焦土的地面。這裡到處都是墨西哥人和雞，還有得克薩斯灣的捕蝦人，他們的氣味聞起來最糟糕，而論叫喊聲要屬我們的最響。一群妓女出來迎接那些捕蝦人，我數了數，一共有43個。我們在巴士站打碎了兩扇窗子，周圍的人哄堂大笑。那些捕蝦人說他們不會給我們買東西吃，可如果我們想的話，倒是能給我們弄點喝的，因為這是捕蝦人間流傳下來的習俗。可我們對他們的話報以大喊大叫，然後又打碎了另一扇窗。隨後我躺在電報局的台階上唱著歌，一個嘴唇漆黑的女人彎下腰，把手放在我的臉頰上。「你真可愛。」她那毛糙的頭髮向前垂落下來，「可是他們圍在你身邊看著呢，這就佔用了他們的時間。不幸的是，他們的時間關乎到我們收益的多寡。太空仔，你難道不覺得……你們該走了？」
我抓著她的手腕。「你！」我放低聲音，用西班牙語問道，「你是怪胎嗎？」
「說西班牙語的怪胎。」她也用西班牙語回應我，微笑著拍了拍掛在我皮帶扣上那個嵌著寶石的旭日型掛墜，「不好意思，但你身上沒有……會對我有用的東西。真是不幸，你看起來之前像是個女人，我說的對嗎？我也喜歡女人……」
我連滾帶爬地衝出了門廊。
「這裡挺令人生厭的，還是說本來就是這樣！」米斯大聲喊道，「快點！出發了！」
我們想法子在日落前回到了休斯敦。
然後又上路了。
這次來到了伊斯坦布爾。
那天早晨的伊斯坦布爾下著雨。
我們坐在軍營里的雜貨商店裡，用梨形的玻璃杯喝著茶，目光越過窗外的博斯普魯斯海峽。王子群島就像一堆堆垃圾山一樣落在這個滿是高塔的城市前。
「你們在這兒都有什麼計畫？」凱莉問。
「難道不是一起走嗎？」米斯質問她，「我還以為會集體行動的。」
「他們把我的支票都扣在了事務長的辦公室里，」凱莉解釋道，「我徹底成了個窮光蛋，感覺那個事務長就是在針對我，」然後她聳了聳肩：「雖然我不是很想那麼做，可還是打算找個有錢的怪胎下手，然後再裝出一副和善的樣子。」凱莉又喝起了茶，隨後她才意識到氣氛變得有多安靜。「啊，得了吧，喂！你再這麼盯著我看，我就動手把你那從青春期就開始精細調養的身子里每根骨頭都打斷。嘿！說你呢！」她原來是在和我說話，「別用那種『我就是比你純潔』的眼神看著我，弄得好像你從來沒和怪胎上過床似的。」
又開始了。
「我才沒盯著你傻看。」我怒不可遏地說。
那是渴望，長久的渴望。
波用笑聲打破尷尬：「我說，上次我在伊斯坦布爾的時候大概還是我加入這支小隊一年前吧。我還記得我們從塔克西姆廣場出來，沿著伊斯蒂赫拉大道一直走，經過許多廉價電影院，突然發現了一條擺滿鮮花的小徑。在我們前面是兩個太空仔。那兒是個集市，他們又往裡走了一段路，買了魚，隨後走進一個天井，裡面賣橘子、糖果、海膽和捲心菜。但在攤位前總是