景象一片凄涼。
嚴格意義上來說，辦公室仍然開門營業，可連裝模作樣在工作的人都沒有。電話鈴響了——人們看過報紙或是電視上新聞對此事的報道——這一切在亨特8點半到辦公室之前早就開始了。一陣陣的傷感讓塔瑪拉一個人也不搭理地趴在桌子上；吉爾滿臉淚痕，眼淚汪汪地躲進自己的辦公室，把門關上；米基一邊忙著陪人喝咖啡，一邊忙著布置好花束，每隔15分鐘左右就有律師事務所和保險公司送來這些東西，他們和這些律師事務所和保險公司有業務往來。
亨特獃獃地坐在拐角的資料庫隔間里，除了接電話就是盯著顯示器不放，時不時在這些叫斯賓塞的人中進行隨機搜索，這時他想到了一個點子。
居爾打電話來核查情況，亨特知道雖然卡莉偏向他，也有技術支持，但正式的法律實施至少可以在有些事情上讓她無可奈何。也許她現在還抽不出時間來查看通話記錄。不管什麼情況，有了伊萬的手機號碼，居爾了解到伊萬最後唯一的電話是昨天下午三四點打給女朋友的。
亨特剛剛想到這個點子，就建議居爾應該盡量弄到辦公室固定電話的通話記錄。伊萬昨晚是最後離開辦公室的，如果5點鐘之後有對外打出的電話，那就是他打的。居爾說這是個好點子，他會跟進調查。在其他方面，伊萬的謀殺案沒有任何進展。
亨特在幾個小時的睡眠中又做了一個夢，猛然想到一點：他可以確定父親的地址，父親可能依然活著。
他自己也說不清為什麼這一點突然變得緊急起來。
他不知道為什麼沒能早一點考慮到這一最新的策略。他有父親1970年居住的地址，他認為自己可以找到——事實上，他相當容易地就找到了。現在，他知道是誰還住在他父母以前的公寓里，可這沒有任何幫助。不錯，凱文·卡森的信息還在資料庫里，和當時的不動產有聯繫，但這條信息無法讓亨特和眼前聯繫起來。凱文·卡森在那兒住過，那又怎麼樣呢？他現在在哪兒？這才是問題之所在，顯然還找不到答案。
一切都發生在那麼久之前。
塔瑪拉推開門，走進亨特黑乎乎的裡間辦公室。亨特伸開四肢，躺在沙發上，閉著眼睛，呼吸緩慢而有節奏。塔瑪拉彎下腰，摸了摸亨特的臉，小聲地喊著亨特的名字。
「我在這兒，」他說，「現在什麼時間？」
「11點30分，按照事先約定的時間。」
「你真好。」
「是啊！」她說，「喝咖啡嗎？」
亨特眨了幾下眼，坐起來，「我夠得著。」
塔瑪拉站在他身後，「我知道你夠得著，我問你要不要我幫你拿。」
「我說過你真好嗎？」
「說過，」她伸出手，又摸了摸亨特的臉，「我去端杯咖啡來。」
「我馬上就喝，」他朝門點點頭，「情況怎麼樣了？」
「沒什麼兩樣，糟糕得很。」
「我該讓大家都回家。」
「可能是該這樣，」她在門口停住，「要我開燈嗎？」
「回來時開燈怎麼樣？」
她噘起嘴，「我儘力記著。」
在昏暗的燈光下，亨特坐在沙發上，依然處於半夢半醒狀態。突然，他抬起頭，似乎試圖辨別著若有若無的聲音，然後他直起身，走到桌子邊上，伸手拿起文件夾。幾秒鐘之後，他來到辦公室門口，塔瑪拉端著咖啡正好走過來。
「咱倆不分勝負。」她說，把咖啡遞給他。
「謝謝。」他接過杯子，啜了一口，沒有放慢腳步。
「我是白痴，」他說，「不是我的父親，是斯賓塞。」
受到夢的提示，那天上午他滿腦子考慮的都是父親的信息。他相信——也許自己不夠理智——如果自己從1970年父親在富爾頓大街的地址著手，他也許在某種程度上能在律商聯訊資料庫中查到現在的信息。在這一點證明又走不通時，他感覺自己走進了另一個死胡同。
可事實上，剛才打瞌睡時，他突然想到：如果他想確定一個人現在的位置，他需要的不是父親的地址，而是另一個他知道的1970年的地址——艾薇的地址，這是貝蒂娜星期一早晨從兒童權益保護協會文件中重新找出來的。這個地址事實上有可能帶著他一路前行，及時地抵達伊萬可能已經發現的、導致他致命厄運的東西，那就是艾薇丈夫的身份。
在律商聯訊資料庫的終端，他把文件夾在大腿上打開，一邊喝著咖啡，一邊手指在鍵盤上飛舞著。
塔瑪拉跟過來，在他身邊晃悠著，「你在找什麼？」
「我就要找到了，」他指著文件夾，「這是艾薇1970年居住的地址，現在在目前的戶主手中。看見這個了？現在，相關的人是……」他按了另外一個鍵，屏幕向下滾動著，還在向下滾動著，回到幾十年前的情況。阿奎羅大街那棟獨立式房子——就在凱文和瑪吉住過的富爾頓大街的拐角處——2003年被賣掉了，房主幾經易手——1998年、1991年、1982年、1976年。最後，亨特尋找到的房主是在1968年購買了此房。
塔瑪拉把手搭在他的肩膀上。
亨特按了最後一個鍵，身子坐了回去，心滿意足地呼出一口氣。
「萊昂內爾·斯賓塞，」他說，轉身看著塔瑪拉，「找到他了。」
就算穿著厚厚的皮革大衣，戴著手套，莎拉·拉索依然在呼嘯而過的強風中戰慄發抖。站在人行道上，她按響了出現在面前的宅邸門鈴，宅邸就建在岩牆的後面，安裝著厚重的鐵門。她和居爾站在位於拉金街的俄羅斯山頂峰。在附近的交叉路口，纜車線似乎筆直地貼著地表鋪設下去。
「如果我有足夠的錢在這兒買一棟房子，就算比這傢伙少很多錢，」她說，「我也會住在其他地方。」
「真到那時候你就不會這麼想了。」
拉索朝左邊瞟了一眼，下面是一幅美妙絕倫的全景圖，對此兩人早已熟稔於心。兩艘集裝箱船和上游的50隻帆船踏著下面的白浪前行著，惡魔島、馬林縣海岸線、天使島、里士滿大橋，都出現在古銅色的水面上，呈現出不同風味、賞心悅目的景色來。更近一點，北灣地區的教堂和碼頭後面像雕塑一般矗立的街區井然有序，沐浴在下午晚些時候的璀璨光影中。
「我聽說，南極洲也很漂亮，」拉索說，「你可能知道，我的格言是：如果冷到連棒球也打不了，你就不想住在那兒了。」
「我想上一次我們在這兒打過棒球。」
她朝居爾輕蔑地看了一眼，「就因為我們組過一支隊伍，並不意味著它沒有冷到不能打球的地步。」她把注意力轉回到門上，輕輕地踢了一腳，「快一點，快一點，開門，我們可不是沒收到邀請啊。」
「哦，根本沒有受到邀請嘛。」
「嘿，我們是警察，大差不差就行了。」
萊昂內爾·斯賓塞按了開關開了門，兩人走過彎彎曲曲的走道，穿過一個離人行道約有40英尺遠的由柏樹和杜松樹組成的小樹林，向上跨過四個台階，走進一個有屋頂的圓形門廊，萊昂內爾就在空曠的前門處等著他倆的到來。萊昂內爾穿著黑色絲綢睡衣，裡面穿著似乎綉有字母的天鵝絨晨衣，趿拉著一雙很般配的拖鞋。
「很抱歉讓你們久等了，」他說，「有時候我聽不到第一聲門鈴，我錯過投遞給我的東西，他們就得再跑一次。我真該換一個聲音大一點的門鈴。要進來嗎？」
「那太好了，謝謝。」拉索說。
「那就進來吧。」他朝後退了一兩步，轉過身去，開始朝里走，顯然是指望他倆關上前門，然後跟在他的後面。居爾和拉索暗地裡快速交換了一下眼神，確認兩人要和一個最起碼很古怪的人打交道，很可能就是一個徹頭徹尾的瘋子。濃密的齊肩白髮，在中間分開，這是另一條線索。
兩人跟在他身後，沿著鋪在走廊硬木地板上的寬大波斯地毯走了很長一段路。走廊的右邊是三個大房間，左邊是一個樓梯和有其他用途的房間，一眼望去，這些房間似乎都是做飯和吃飯的地方。到了大廳，展覽就結束了，斯賓塞一路帶著客人到此。他在拱廊裡面停下腳步，轉過身，示意兩人走進一個用玻璃封閉的大而圓的角樓，裡面有無數植物，甚至有樹木，還擺著一副醒目的望遠鏡。
「好漂亮的房子。」居爾說。
斯賓塞點點頭，「我大部分時間都在這兒度過。如果你不經常往外跑——我就是這樣一個人——這是個不錯的替代場所。為什麼不坐下來呢？」他轉向座位區，拉過一把裝有白色軟墊面料的椅子，兩位督察則坐在沙發的兩端。
拉索說：「我們感謝你同意和我們談談。」
「別客氣，雖然我也不知道該怎樣幫助你們。我是直到昨天晚上遇見他才認識這個被殺的人。」斯賓塞兩腿交叉，雙手疊在大腿上。
「伊萬·奧爾洛夫。」居爾說。