正文 煙 斗

我乃一作家之煙斗；

看我臉色如卡弗林①

或阿比西尼亞②女人，

即知他是抽煙老手。

當他百般痛苦之時，

我就冒煙，如小茅屋

為了快回家的農夫，

那裡正在準備飯食。

我擁抱撫慰他的心，

一張裊裊的藍色網

升自我冒火的嘴上，

我搖動著葯香陣陣，

讓他的心醉意陶陶，

解除他的精神疲勞。

郭宏安譯

①卡弗林人為東南非洲的黑種人。

②今衣索比亞。

選自《惡之花》，灕江出版社(1992)