一
不久我們將淪入森冷的黑暗；
再會罷，太短促的夏天的驕陽！
我已經聽見，帶著慘愴的震撼，
枯木槭槭地落在庭院的階上。
整個冬天將竄入我的身；怨毒，
惱怒，寒噤，恐怖，懲役與苦工；
像寒日在北極的冰窖里瑟縮，
我的心只是一塊冰冷的紅凍。
我戰兢地聽每條殘枝的傾墜；
建築刑台的迴響也難更喑啞。
我的心靈像一座城樓的崩潰，
在撞角的沉重迫切的衝擊下。
我聽見，給這單調的震撼所搖，
彷彿有人在勿促地釘著棺材。
為誰呀？——昨兒是夏天；秋又來了！
這神秘聲響像是急迫的相催。
二
我愛你的修眼裡的碧輝，愛人，
可是今天什麼我都覺得凄涼，
無論你的閨房，你的愛和爐溫
都抵不過那海上太陽的金光。
可是，還是愛我罷，溫婉的心呵！
像母親般，即使對逆子或壞人；
請賜我，情人或妹妹呵，那晚霞
或光榮的秋天的瞬息的溫存。
不過一瞬！墳墓等著！它多貪婪！
唉！讓我，把額頭放在你的膝上，
一壁惋惜那炎夏白熱的璀璨，
細細嘗著這晚秋黃色的柔光！