好孩子，小妹，
想想多甘美，
到那裡跟你住在一起！
在那個像你
一樣的國土裡，
悠然相愛，相愛到老死！
陰沉的天上，
濕潤的太陽，
對我的心有無限魅力，
多神秘，像你
不忠的眸子
透過淚水閃射出光輝。
那兒，只訛岳和秩序，
只有豪華、寧靜、樂趣。
在我們屋裡，
我要去布置
被歲月磨得光亮的傢具；
奇花和異卉
吐放出香味，
混著龍涎香朦朧的馥郁，
富麗的藻井，
深深的明鏡，
東方風味的豪華絢煌，
都要對人心
秘密吐衷情，
說出甘美的本國語言。
那兒，只訛岳和秩序，
只有豪華、寧靜、樂趣。
瞧那運河邊
沉睡的航船，
心裡都想去飄流海外，
為了滿足你
區區的心意，
它們從天涯海角駛來。
——落日的斜暉，
給運河、田野、
和整個城市抹上了金黃
紫藍的色彩，
整個的世界
進入溫暖的光輝的睡鄉。
那兒，只訛岳和秩序，
只有豪華、寧靜、樂趣。
錢春綺譯
①本詩為歌詠瑪麗·迪布朗的詩篇。最初發表於一八五五年六月一日的《兩世界評論》。