世人啊，我很美，像石頭的夢一樣，
我這使人人相繼碰傷的胸心，
生來是要給詩人激發一種愛情，
就像物質一樣永恆而悶聲不響。
我像神秘的人面獅，君臨碧霄，
我把雪的心跟天鵝之白相結合，
我對移動線條的運動感到厭惡，①
我從來不哭泣，也從來不發笑。
詩人們看到我這堂堂的姿態，
彷彿借自最高傲的紀念雕像，
他們也會刻苦鑽研，消磨時光，
因為，為了迷惑柔順的鐘情者，
我有使萬象顯得更美的明鏡，
我的眼睛，永遠放光的大眼睛！
錢春綺譯
本詩最初發表於一八五七年四月二十日的《法國評論》。把美比成大理石像那樣的無表情、無感覺，顯示出巴那斯派詩人們的美的理想。大理石（物質）的夢（理想）說明美的兩面性。大理石像是永恆的，不動的，無言的，但是它的神秘的夢，永遠放光的大跟睛，卻大大減輕了它的冷酷和無生氣。
①厭惡線的位置的移動，即厭惡生命。詩人認為眺望沒有生命的自然具有無限的美。