費爾明踏出醫院時，暴風雨已經過去了，他走在海灘上，朝著索摩洛斯特前進。陣陣東風捲起潮浪，浪花湧進沙灘，距離陋屋聚集的貧民區僅數米，再往遠處望去，便是新村墓園的圍牆。就連死人都比這些在海邊度日的無名賤民住得好，費爾明在心裡這樣嘀咕。
進了貧民區，第一條窄巷就有不少疑神疑鬼的眼神迎接他。衣衫襤褸的幼童、面容蒼老黝黑的婦人、年事已高的老年人，沒等他走過來，早已伸長了脖子張望。不一會兒，一群年輕人上前圍住了他。
「鄉巴佬，你迷路了嗎？」
「我要找阿曼多。」費爾明神色自若，臉上不見一絲不安或畏懼。
其中一位年輕人，額頭和臉頰各嵌了長長的刀疤。他走上前來，面帶脅迫的奸笑，狠狠地盯著費爾明的雙眼，擺明了要挑釁。費爾明無畏直視。
「我找阿曼多。」他重複道，「我是他的朋友。」
年輕人暗自衡量著對手的本事，一拳把他打飛根本易如反掌，最後，年輕人面露微笑。
「你不是已經死了嗎？」他問道。
「到了最後關頭，我又改變心意了。」費爾明這樣回他。
「他在沙灘上。」年輕人用手指了一下。
費爾明點頭表示感謝，這群年輕人隨即退到一旁。費爾明繼續沿著窄巷走了百餘米，此地的人們已無視他的存在。窄巷之後，一條彎道通往海邊，費爾明已聽見沙灘上傳來兒童的嬉戲笑鬧。他走過去一看，頓時明白了原因。
暴風雨將一艘老舊貨船吹刮到此地，如今擱淺在沙灘數米外。船身傾倒，桅杆在朵朵浪花間忽隱忽現。巨浪衝散了船上大部分貨物，此時在海面上四散漂流。一群海鷗在擱淺船隻上方盤旋，一群船工則忙著搶救殘局，孩子們在一旁狂歡慶祝。遠處可見一片煙囪林立，無邊無際的工廠叢林，漫天烏雲，偶爾傳來雷響的迴音與閃電餘光。
「費爾明！」他身邊傳出低沉、平靜的嗓音。
他一轉身便看見阿曼多，吉卜賽王子，遺忘世界的統治者。一身無懈可擊的黑色西裝，手上拿著一雙漆皮皮鞋。長褲褲腳捲起，以便和孩童一起在潮濕的沙灘上散步，然後看著孩子們逐浪玩耍。他指著眼前的船難景象，點了點頭。
「某些人眼中的災難，卻是另一群人樂見的慶典。」他說，「什麼風把您吹回老家來了？親愛的老友，壞事還是好事？」
「絕望。」
「絕望從來就不是好參謀。」
「卻非常令人信服。」
阿曼多不禁莞爾，頻頻點頭。他點了一支香煙，然後把整包煙遞給費爾明，但這位訪客卻婉拒了。
「有人告訴我，他們看見您從海上聖母醫院走出來。」阿曼多悠悠說道。
「原來到處都有您的眼線。」
「我猜您需要的不是眼線，而是援手……需要我幫什麼忙嗎？」
「救人一命。」
「您的性命嗎？」
「是我虧欠的一條命，阿曼多。我今天來，為的是我多年前就應該營救的一條命。命運把她交到我手裡，我卻搞砸了。」
「費爾明，命運對我們的認識，比我們自己更清楚。我想，您並沒有做錯任何事。不過，我感覺今天這件事很緊急，跟我說說細節吧。」
「這件事情很複雜，而且風險不小。」
「如果是簡單又安全的小事，我想您也不會過來麻煩我了。她叫什麼名字？」
「阿莉西亞。」
「一個情人？」
「一筆債務。」
安達亞蹲跪在屍體旁，伸手掀開覆蓋的毯子。
「這是他嗎？」他問道。
等不到答覆，他猛地回頭。站在身後的利納雷斯，一臉愕然地凝視著巴爾加斯的遺體，彷彿剛剛被人甩了耳光。
「到底是不是他？」安達亞再度追問。
利納雷斯點頭回應，雙眼微閉。安達亞再次將毯子蓋上死者頭部，站了起來。他意興闌珊地查看客廳，漫不經心地檢查散落一地的衣服和物品。除了利納雷斯之外，另外兩名手下在一旁默默等著。
「我聽說巴爾加斯回到這裡之前，曾經和您一起去了市立殯儀館。」安達亞說，「可以跟我說說事情經過嗎？」
「巴爾加斯小隊長前一晚發現了一具屍體，打電話要我過去幫忙處理。」
「他說了是在什麼樣的情況下發現屍體的嗎？」
「他說是在調查手上的案件時發現的。案情部分，他沒跟我多說。」
「那您也沒問他？」
「我猜巴爾加斯會在時機成熟時再告訴我。」
「您就這麼相信他？」安達亞好奇地追問。
「就跟相信我自己一樣。」利納雷斯答道。
「同事摯友，真有意思。沒想到在警察總署還能交到好朋友。那麼，可不可以告訴我，兩位確認了屍體身份嗎？」
利納雷斯遲疑了半晌。「巴爾加斯懷疑一個叫里卡多·洛馬納的人。他對這個人有印象。我記得是他以前的同事。」
「雖然不是我的同事，但是我也有印象。您跟相關單位報告這件事了嗎？」
「沒有。」
「為什麼？」
「我在等法醫的驗屍報告。」
「但您是有打算要呈報的？」
「當然。」
「您在局裡談過巴爾加斯懷疑死者是洛馬納這件事嗎？」
「沒有。」
「沒有？」安達亞反問，「沒跟任何一個部屬提過？」
「沒有。」
「陪您到現場處理屍體的除了法醫和他的助手、檢察官和警官之外，還有別人嗎？」
「沒有。您是在暗示什麼？」
安達亞對他眨了個眼。「沒什麼，我相信您說的是真的……還有，您知道巴爾加斯離開殯儀館之後去了哪裡嗎？」
利納雷斯搖頭否認。
「民事管理局。」安達亞說道。
利納雷斯皺起眉頭。
「您不知道嗎？」
「不知道。」利納雷斯沒好氣地頂了回去，「我為什麼會知道？」
「巴爾加斯沒跟您說嗎？」
「沒有。」
「真的？那巴爾加斯就沒從民事管理局打電話找您詢問過什麼嗎？」
利納雷斯直視他的目光。安達亞笑容滿面，顯然樂在其中。
「沒有。」
「您聽過羅維拉這個姓氏嗎？」
「這姓氏很常見。」
「在市警局裡呢？」
「我記得局裡掛名這個姓氏的只有一個人，任職資料處，快退休了。」
「有人最近向您打聽過這個人嗎？」
利納雷斯再度搖頭否認。「我能不能請問……我們到底在談什麼？」
「我們在談命案，老兄。一件沖著我們而來的命案，沖著我們的精英分子。誰會做出這樣的事呢？」
「顯然是職業殺手。」
「您確定？我倒覺得像是個小賊。」
「小賊？」
安達亞煞有介事地點點頭。「這一區一向不太平靜，而且，老天爺最清楚了，加泰羅尼亞人偷竊成性，連自己亡母留下的內褲都不放過，其他人就更不用說了。這裡的人身上流著竊賊的血液。」
「再怎麼厲害的小賊也不會是巴爾加斯的對手。」利納雷斯辯稱，「這一點您比我還清楚。一般人不可能有這本事。」
安達亞看著他的眼神平靜而深遠。「利納雷斯，您就認了吧！世上確實有專業小賊。心狠手辣，殺人不眨眼。這些您都知道。而且，我們就實話實說，您的好朋友巴爾加斯體能已不復當年。人都會老的。」
「這些事情，等調查結果出來再說也不遲。」
「可惜的是，根本不會有調查結果。」
「因為這是您的命令嗎？」利納雷斯駁斥。
安達亞一聽，更是樂不可支。「不不不，不是因為這是我說的。我什麼人都不是。如果您知道怎麼樣才是對自己有利的，您就知道該做什麼，不需要別人告訴你什麼。」
利納雷斯一時語塞。「我不能接受這樣的處理方式，不管是您或任何人下的命令。」
「您的事業運一直很平順，利納雷斯。我們就別裝傻了，您有現在的成就可不是扮英雄得來的，英雄可笑不到最後。現在別做傻事。過不了多久，美好的退休人生就等您去享受。時代已經變了。要知道，我說這些都是為了您好。」
利納雷斯一臉不屑地睨著他。「我只知道，你是個狗娘養的，我不在乎你背後的靠山是誰。這件事情不能就這樣算了。應該怎麼處理，就該照規矩來。」
安達亞無所謂地聳了聳肩。利納雷斯轉過身，走向門口。安達亞看了看其中一名手下，並點頭示意。這名刑警尾隨警官離去。另一名手下走過來，安達亞對他拋出探詢的眼神