格蘭德斯警官離開時，我估計大概是早上九點，他把我關在那個大廳里，只有一壺冷掉的咖啡和一包香煙為伴。他派了那兩個跟班守在門外，我還聽見他特別交代，在任何情況下都不準任何人進入。就在他離開五分鐘後，我聽見有人敲門，接著，我看見馬克斯那張臉卡在小玻璃窗上。我聽不見他說什麼，但從嘴形看來，肯定是這句話：
「等著看好戲吧！你這婊子養的混賬東西。」
那天早上接下來的時間，我就坐在窗檯邊看著街上的路人，他們行動自由，暢快地吞雲吐霧，盡興地吃著方糖，樂得跟科萊利吃糖時一樣。到了中午，或許是疲憊，又或許是遲到的強烈絕望終於找上了我，我決定就地躺下，臉部貼著牆腳，不到一分鐘就睡著了。我醒來時，大廳已陷入一片漆黑。天色早就暗了，拉耶塔納大道的赭紅色街燈，不時將流動的汽車和電車影子投射在大廳天花板上。我連忙起身，地板的刺骨冰涼在體內流竄，接著，我將身子挪近角落的暖氣裝置，豈知暖氣板卻比我的雙手更冰涼。
就在這時，我聽見背後的大廳房門打開了，回頭一看，格蘭德斯站在門口望著我。警官使了個眼色，一名下屬點亮大廳的電燈，並隨手關上房門。刺眼的銀色燈光讓我的雙眼一時睜不開。等我終於能夠漸漸張開眼睛，卻發現警官的面容幾乎和我一樣疲憊。
「您需要上個廁所嗎？」
「不用了。趁此機會，我決定直接尿在褲子上，這樣正好可以先練習一下，等您把我送進地牢去接受馬克斯和卡斯特羅的審判，我會比較容易適應環境。」
「我很高興您還有這份幽默感，接下來會更需要的……請坐吧。」
我們各自回到數小時前的位子上坐下來，然後相視無言。
「我已經求證過您敘述的那些細節。」
「怎麼樣？」
「要我從哪裡開始講起？」
「您才是負責辦案的警察。」
「我的第一站是蒙塔內爾街的狄利亞醫生診所。停留時間很短。狄利亞醫生早在十二年前就過世了，診所八年前開始由一位名叫柏納·尤弗瑞的牙科醫生接手，不消說，這位牙科醫生當然沒聽過您的名字。」
「不可能。」
「等一下……好戲還在後頭。離開診所，我順路去了西班牙殖民地銀行，那裡的裝潢和氣派真是驚人，服務質量簡直無懈可擊，我都想去開個戶了。我查過了，您在那兒從來沒有過任何賬戶，他們也沒聽過安德烈亞斯·科萊利這個人，銀行目前更沒有任何客戶存進十萬法郎。要我繼續說下去嗎？」
我緊抿雙唇，但還是點了頭。
「我的下一站就是已經去世的瓦雷拉律師的事務所。倒是在那兒查到了您確實有個銀行賬戶，不在西班牙殖民地銀行，而是薩巴德銀行；六個月前，您從這個賬戶匯了兩千西幣給事務所的律師。」
「我不懂您的意思。」
「事情非常簡單。您隱藏個人身份，至少您自己大概是這麼認為的，自認神不知鬼不覺地聘請了瓦雷拉律師為您辦事，我說……銀行員工的心思跟詩人一樣細膩，一旦讓他們看見賬戶里少了半毛錢，就永遠不會忘記。我必須承認，查到這裡，我開始覺得越來越有意思，於是決定繼續拜訪下一個地方：薩納柏父子石雕工廠。」
「您該不會告訴我沒看見那個天使吧……」
「看到啦。我看見了，非常壯觀。那是您三個月前親筆寫信去訂製的，老實的薩納柏還在賬簿里保留了您預付費用的收據。這人非常親切，以自己的工作為榮。他告訴我，那尊天使雕像算是他的代表作，創作時靈感源源不絕。」
「您沒問馬爾拉斯卡二十五年前付給他的那筆錢嗎？」
「我問了，他還保留著以前的收據呢。那筆錢是馬爾拉斯卡要求他整修、改建家族陵墓而付的費用。」
「墳墓里埋的不是馬爾拉斯卡本人。」
「這話是您說的。不過，如果您要我挖開墳墓詳查，還得提出更有力的證據才行。請容我繼續說完這個版本的故事。」
我緊張地吞著口水。
「既然都到了那裡，我就把握機會去了波迦特海灘，在那附近光是亮出一枚銅板，起碼有十個人搶著要告訴我有關索摩洛斯特女巫的秘密。今天早上您在敘述經歷時，為了不打斷談話，有件事我當時沒提起：您說的那位女巫早在多年前就死了。我今天早上看見的那位老太太，連個小孩都嚇不著。而且，她始終靜靜地坐在椅子上。還有，這個您一定會喜歡的：她是個啞巴！」
「警官先生……」
「還沒說完呢，我可是都認真調查過了。我接下來就去您描述過的那棟位於奎爾公園旁的別墅，房子已經廢棄了至少十年，而且，我必須遺憾地說，屋裡的牆上別說照片了，連張郵票都沒有，除了貓屎之外，那棟房子里什麼都沒有。對此您有何看法？」
我沒搭腔。
「請問，馬丁……換作您是我的話，有了這一連串的發現之後，您會怎麼做？」
「我想大概是放棄吧。」
「對了，就是這樣。但是，我不是您，而且還像個傻瓜一樣，繞了這麼一大圈，決定繼續探尋您提過的線索，還是去找了那個令人害怕的伊蓮娜·薩比諾。」
「找到她了嗎？」
「該辦的事，說什麼也得辦到。馬丁，我當然找到她了。打從多年前開始，她一直住在拉巴爾區的破舊公寓，那個環境只有噁心兩個字能形容。」
「您跟她談過了嗎？」
格蘭德斯點了點頭。「嗯，而且深入長談了好久。」
「結果呢？」
「她根本就不知道您是誰。」
「她就只說了這個？」
「當然還有別的事情。」
「什麼事？」
「她告訴我，羅勒斯當年常在伊麗莎白街的公寓舉辦招魂聚會，她就在一九〇三年那次聚會裡認識了馬爾拉斯卡。她告訴我，她碰見的是個痛失愛子、婚姻不幸福的傷心男子。她告訴我，馬爾拉斯卡心地善良，但是心神混亂，他認為有個東西侵入他的體內，並深信自己很快就會死去。她告訴我，他去世前留下了一筆基金，給她和那個放手讓她跟著馬爾拉斯卡的男人，胡安·科貝拉，別名哈戈。她告訴我，馬爾拉斯卡結束了自己的生命，因為他再也無法承受痛苦。她告訴我，她和哈戈就靠著馬爾拉斯卡留下來的錢過日子，直到基金用完為止，而哈戈不久後就離開了她，據她所知，他後來酗酒度日，在工廠當夜間警衛維生，最後孤單死去。她告訴我，沒錯，她的確帶著馬爾拉斯卡去見過那個索摩洛斯特女巫，因為她相信這個女人一定可以安慰他的心靈，並讓他相信，一定可以和死去的兒子在另一個世界重逢……您要我繼續往下說嗎？」
我掀開襯衫，讓他看伊蓮娜在我胸口划下的傷疤，那天晚上，她和馬爾拉斯卡一起出現在聖赫瓦西奧墓園。
「六角形的星星……別逗我了，馬丁。這幾道疤痕，您自己劃幾刀就行了，根本不算什麼。伊蓮娜·薩比諾只是個可憐的女人，她在卡德納街的洗衣店做工維生，可不是什麼女巫。」
「還有薩爾瓦多這個人呢？」
「薩爾瓦多一九〇六年被逐出警界，原因是他花了兩年的時間死守著馬爾拉斯卡的命案，而且和死者遺孀有曖昧關係。據說他後來決定出走到美洲展開新生活。」
聽到這個天大的謊言，我忍不住縱聲大笑。
「您難道沒發現嗎，警官？您難道沒發現自己也掉入馬爾拉斯卡對我設下的同樣陷阱？」
格蘭德斯望著我，眼中儘是憐憫。
「搞不清楚狀況的人是您，馬丁。在這種分秒必爭的緊要關頭，您隻字不提克麗絲汀娜·薩涅爾的事，反而執意要拿類似《詛咒之城》那種情節來說服我。這裡只有一個圈套，那就是您對自己設下的陷阱。眼看著時間一分一秒過去，如果不告訴我真相，我也很難幫您走出這道門。」
格蘭德斯伸出手，在我眼前揮了好幾次，彷彿在確定我是否還看得見。
「沒有？還是不說？隨便了，那就讓我繼續將忙了一天的事情說完。拜訪過伊蓮娜之後，老實說，我實在累壞了，於是回警局一趟，接下來，我趁著還有點時間，打了通電話到普奇塞達鎮的警局。分局同事告訴我，他們已證實克麗絲汀娜失蹤那天晚上，有人看見您從她的房間走出來，而且，您甚至沒回旅館去拿回自己的行李，療養院的主治醫生告訴警方，您曾經私自割斷約束病人行動的皮繩。接下來，我又打了一通電話給您的老朋友貝德羅·維達爾，請他到警局一趟。這個可憐的男人真是落寞憔悴，他告訴我，上次見到您的時候，您把他揍了一頓。是這樣嗎？」
我點頭承認。
「他其實沒把這件事放在心上，因此，他甚至想辦法說服我放了您。他說事出必有因，還說您這一生過的都是苦日子，您會失去父親都是他的錯，他覺