萊歐納街是尋歡客口中的「三張床街」，因為這一帶以窯子多而聞名，一條又暗又窄的巷子，就跟它的名聲一樣黯淡。這條街緊鄰皇家廣場拱門，往下延伸出一條幾乎永不見陽光的潮濕窄巷，兩旁鱗次櫛比的老舊建築，密實得像是衣擺上的縫線。建築牆面早已破舊不堪，赭紅色外牆常見斑駁脫漆，巷道地磚曾在勞資雙方以槍杆子對峙衝突時期陷入血泊之中。我曾經不只一次在《天堂之路》里以這條街作為故事背景，即使到了此時此刻，我仍舊能在這條已被人遺忘的空蕩窄巷裡嗅出緊張懸疑的煙硝味。眼前這個陰森的場景，大抵說明了被迫離職的薩爾瓦多警官目前的窘境。
二十一號這棟狹窄建築被兩旁的房子像鉗子似的緊緊夾在中間。樓下大門敞開著，陰暗的門檻後面連著又窄又陡的螺旋梯。地板上一攤積水，還有又黑又臭的污水不斷從地磚縫隙里冒出來。我戰戰兢兢地踩著樓梯往上，一路抓著欄杆不放，但也始終不相信這欄杆能讓人放心。每一層樓梯間只有一扇門，從整棟房子的格局看來，我想這裡的房子面積頂多四十平方米。螺旋梯盡頭有個天窗，明亮光線照亮了位於高處的樓層。閣樓的門就在一條窄小通道的盡頭。我很訝異門居然是開的。我用指關節叩了門，但毫無回應。門內是個小客廳，有張搖椅、桌子，還有一排擺著書籍和黃銅盒子的書架；小客廳旁邊則是廚房和洗碗槽。這個宛如地窖的陋室唯一令人欣喜之處，就是那個面向屋頂的小陽台。通往陽台的門也是開著的，清爽涼風吹進屋內，空氣中飄著左鄰右舍的菜香，以及舊城區人家在屋頂晾晒衣服的味道。
「有人在家嗎？」我再次叩門。
依然沒有回應。我兀自進了屋內，直接走到通往陽台的門邊，探頭看了看屋外景緻。眼前一片屋頂和尖塔錯置的叢林，水塔、避雷針和煙囪在四面八方串聯起來。我沒有機會走向天台，因為我已經感受到有個冰冷的金屬器具抵著我的頸背，還聽見左輪手槍扣緊扳機的聲響。我毫不猶豫地舉起雙手，連眉毛都不敢動一下。
「在下戴維·馬丁，我從警局高層那兒問到您的住址。今天冒昧登門拜訪，希望能聊聊您當年偵辦的一件案子。」
「您通常都是這樣不敲門就直接闖進別人的屋子嗎？唉……這位戴維·馬丁先生？」
「大門本來就開著。我敲了門，但是您大概沒聽見。請問……我可以把手放下了嗎？」
「又沒有人叫您舉手！要談什麼案子？」
「狄耶戈·馬爾拉斯卡命案。我租了他死前住的房子，弗拉薩德斯街那棟尖塔之屋。」
現場突然一片沉寂，左輪手槍依舊維持劍拔弩張的緊張狀態。
「薩爾瓦多先生？」我忍不住開了口。
「我正在思考是不是最好立刻把您的腦袋轟爛。」
「不想先聽聽我的故事嗎？」
薩爾瓦多鬆開了握緊左輪手槍的手。我聽見扳機鬆開的聲響，並慢慢轉過頭。里卡德·薩爾瓦多是個高大黝黑的壯漢，滿頭灰發，有雙深邃宛若海底針的淡藍色眼眸。我覺得他大概五十多歲，但是那股威武的氣勢，就算是只有他一半年紀的人也不敢招惹。我緊張地猛吞口水。薩爾瓦多放下左輪手槍，轉身走進屋裡。
「用這種方式迎接您，抱歉了。」他喃喃低語。
我跟著他走到那個迷你廚房，然後就站在門口。薩爾瓦多把手槍放在洗碗槽上方，隨手抓了紙張和厚紙板在其中一口爐子里生起火來。他拿出一盒咖啡，並以詢問的眼神望著我。
「不用了，謝謝。」
「先跟您說清楚了，這可是我家裡唯一的好東西。」他說道。
「既然這樣，那我就陪您喝一杯。」
薩爾瓦多豪氣地在咖啡壺裡放了好幾大匙咖啡粉，再用水壺裡的清水注滿咖啡壺，然後放在爐子上。
「是誰跟您提起我的？」
「幾天前，我去拜訪了馬爾拉斯卡夫人，是她跟我提起您的。她告訴我，您是唯一試圖找出事實真相的人，沒想到卻因此而丟了差事。」
「我想，這樣說大概也沒錯吧！」他說道。
我發覺他的眼神因為提起老寡婦而慌亂了起來。此時，我不禁納悶當年那段艱難困頓的日子裡，他們兩人之間究竟發生了什麼事。
「她現在好不好？」他問，「我指的是馬爾拉斯卡夫人……」
「我認為……她一定很想念您。」我刻意試探他的反應。
薩爾瓦多頻頻點頭，臉上的兇狠神情頓時完全消失。
「我的確是好久沒去探望她了。」
「她覺得您把被迫離開警界這件事都怪罪在她頭上了。我想，即使經過了這麼多年，她一定還是很希望您再去看她的。」
「或許您說得沒錯。也許，我真的應該去看她……」
「可不可以跟我聊聊，當年到底發生了什麼事？」
薩爾瓦多立刻恢複嚴肅的神情，點頭回應。
「您想知道什麼？」
「馬爾拉斯卡的遺孀告訴我，您始終無法接受她丈夫自殺身亡這種說法，而且您懷疑案情並不簡單。」
「何止是懷疑。有沒有人告訴過您，馬爾拉斯卡是怎麼死的？」
「我只知道，大家都說他是意外死亡。」
「馬爾拉斯卡是溺斃的，至少警局的偵查報告是這樣說的。」
「怎麼溺斃的？」
「溺斃的方式只有一種，不過，這個我等一下再做說明。令人好奇的是，他在哪裡溺斃的？」
「海里？」
薩爾瓦多笑了。那是個黯黑的苦笑，就像爐上開始沸騰的咖啡。他傾身聞了聞咖啡香。
「您確定真的想聽那段陳年往事？」
「我這輩子從來沒有像現在這麼篤定過。」
他遞給我一杯咖啡，把我從頭到腳打量一番，顯然是在分析我這個人。
「依我看來，您大概已經去找過那個婊子養的瓦雷拉了。」
「如果您指的是馬爾拉斯卡的合伙人，他已經過世了。不過，我的確去找過他兒子。」
「父子都一樣。反正都是婊子養的，不過兒子比較沒種就是了。我不知道他跟您說了些什麼，但是，他肯定沒跟您提起父子倆聯手把我逐出警界的事，我從此成了過街老鼠，沒有人願意給我差事。」
「我想，他大概是忘了提起這個部分。」我附和道。
「這是意料中的事。」
「您要不要聊聊馬爾拉斯卡是怎麼溺斃的……」
「本案最詭異的地方就在這裡。」薩爾瓦多說，「您知不知道，馬爾拉斯卡除了是執業律師，還是博學多聞的作家，而且年輕時曾經兩度拿下巴塞羅那港聖誕節冬泳比賽冠軍？」
「一個游泳比賽的冠軍怎麼會溺斃？」我好奇問道。
「問題就在這裡。馬爾拉斯卡的屍體是在城堡公園儲水處的天台蓄水池裡被發現的。知道那個地方嗎？」
我急著咽了口水，點頭回應。那是我和科萊利初次相遇的地方。
「如果去過那個地方就會知道，那個蓄水池，即使在滿水位的時候也只有一米深，根本就是個小水塘。這位名律師的屍體被發現那天，蓄水池只有半滿，水位不到七十厘米高。」
「一個游泳冠軍應該不會在水位只有七十厘米的水塘里溺斃。」
「我當時也是這樣說的。」
「難道其他人有不同看法嗎？」
薩爾瓦多面露無奈的苦笑。「起初，最大的疑點就是溺斃這一點。法醫驗屍後發現死者肺部有些積水，不過，最後判定的死因卻是心臟衰竭。」
「我聽不懂您的意思。」
「當馬爾拉斯卡跳進蓄水池，或是有人把他推下蓄水池的時候，他已經全身著火了。身體三度灼傷，傷勢遍及大腿、手臂和臉部。據法醫所說，他身上的嚴重灼傷應該是在跳進水池約一分鐘前造成的，法醫在律師遺體身上的衣物檢測出某一種溶劑。馬爾拉斯卡是被活活燒死的。」
我花了好幾秒鐘去咀嚼這段駭人的內容。「為什麼有人要下此毒手？」
「謀財害命？或只是生性殘忍？自己挑一項吧。我的看法是，有人企圖毀屍，以便有更充裕的時間逃跑，還能混淆警方辦案。」
「這個人是誰？」
「哈戈·科貝拉。」
「伊蓮娜·薩比諾的經紀人。」
「馬爾拉斯卡死去同一天，他提領了律師在西班牙殖民地銀行的巨額存款，從此消失無蹤，而律師的遺孀對這筆錢毫無所悉。」
「十萬法郎。」我指出巨款金額。
薩爾瓦多訝異地看著我。「您怎麼知道？」
「沒什麼。馬爾拉斯卡當時去儲水處的天台蓄水池做什麼？一般人通常不會去那裡……」
「這是另一個疑點。我們在馬爾拉斯卡的書房找到一本記事本，上面寫著他當天下午五點跟人約了在那裡碰面。至