附錄 《留侯世家》譯文

留候張良,他的祖先是韓國人。祖父開地,在韓昭候、宣惠玉和襄哀王三代為相。父親名平,在鰲王悼惠王二十三年去世。他死後二十年,韓國被秦滅亡。張良由於年少,沒有在韓國做過官。韓被秦攻佔時,家裡尚有三百家奴,他弟弟死去也無法安葬,於是他用所有的家財去尋覓刺殺秦王的刺客,為韓國復仇,因為他的祖父和父親王世在韓國為相的緣故。

張良曾經在淮陽學禮,東遊拜訪倉海君,結識了一位力大無比的人,特地為他製作了一個百二十斤重的大鐵錐。秦皇帝東遊時,張良與那位力士在博浪沙襲擊秦皇帝,結果判斷有誤只擊中了副車。

秦皇帝大為震怒,下令在全國搜捕,一定要儘快捉住這個要犯,這一切都是張良造成的。從此張良改名換姓,流亡隱藏在下邳。

張良曾在閑暇時漫步於下邳郊外的一座橋上,有一位衣衫破爛的老人,來到張良身旁,將他的鞋掉到橋下,他看著張良說:「小子,下去把鞋給我拾起來!」張良非常吃驚,想要毆打他,但見他是一位老人,終於強忍下來,還是到橋下將鞋給他拾了起來。老人又說:「給穿上!」張良已經為他拾起了鞋,又雙膝跪下去給他把鞋穿上。老人伸出腳來讓他穿,然後大笑而去。張良大為震驚,兩眼望著他走去。老人走了大約一里路又轉身回來,對他說:「你小子還可以教育!五天以後天將亮時,到這裡來見我。」張良感到這人十分奇怪,跪下回答說:「是。」五天以後天剛亮,張良便來到橋邊。老人卻早已來到,他生氣地說:「與老人相約,反而掉在後邊,這是為什麼?」他離去時說:「五天後你早一點來。」五天之後才剛剛雞叫,張良便趕往橋邊,老人又已經先來了,再一次憤怒地說:「為什麼又遲到了?」他離去時又說:「五天後你早一點再來!」又過了五日,張良半夜便動身前往。等了一會兒,老人也到了,高興地說:「就是應當這樣。」他拿出一卷書簡說:「讀了它就可以成為王者的老師。十年之後必有王者興起,十三年之後你小子可以在濟北來見我,谷城山下的黃石便是我!」說完就走了,再沒有說什麼,以後再也沒有見過他。等天明之後張良打開書簡來看,原來是一卷《太公兵法》。遇見異人授書,張良覺得這件事非比尋常,常常打開書來認真研讀。

張良隱居下邳期間,喜歡結交遊俠之士。項伯在殺人之後,也曾到張良這裡躲藏過。

十年之後,陳涉等起兵反秦,張良也拉起了一支百多人的隊伍。聽說景駒在留自立為楚王,張良便率領隊伍去投奔他,半道上遇見了沛公劉邦。劉邦正率領著幾千人,在下邳以西擴張勢力。於是張良便歸屬了他,劉邦拜張良為偏將。張良多次用《太公兵法》講給劉邦聽,他都十分接受,還常常使用其中的計策。然而張良又常給其他人講,他們卻不理解。張良說:「沛公真是上天所賜。」於是便決定追隨他,不再去見景駒。

等到劉邦到薛城去見項梁,項梁擁立楚懷王。張良便對項梁說:「你已經擁立楚國之後為懷王,在韓國的各位公子中數橫陽君韓成最有才能,你可以立他為韓王,多樹立一點朋友。」子是項梁便派張良去請韓成,將他立為韓王。讓張良為韓國申徒,同韓王一起率領一千多人往西去收復韓國土地,雖然攻佔了幾座城池,但很快又被秦重新奪回去,他們便在穎川一帶來來往往地遊動作戰。

劉邦的隊伍從洛陽南部向轘轅出擊,張良引兵與劉邦會合,攻克了屬於韓國的十多座城,打敗了楊熊的軍隊。於是劉邦便命令韓成在韓都陽翟留守,他和張良一起南下攻克宛城,向西攻入武關。劉邦想用兩萬人的兵力去攻打嶢關的秦軍,張良對他說:「秦兵還十分強大,不可輕敵。我聽說那裡的守將是一位屠戶的兒子,商人便可以用利去引誘他,希望你暫時留守,派人先行一步,準備好五萬人的食物,並在各個山頭插滿旗幟,作為疑兵,派酈食其帶上財寶去收買秦軍將領。」泰將果然背叛,想聯合起來向西攻打咸陽。劉邦準備接受,但張良勸阻他說:「這只是將軍們想叛變,士兵恐怕不會服從。如果士兵們不服從就危險了,不如乘秦軍鬆懈不備襲擊他們。」於是劉邦便帶兵襲擊秦軍,把他們打得大敗。便北上藍田,又打了一仗,秦軍竟然被打敗。劉邦率軍直抵咸陽,秦王子嬰向劉邦投降。

劉邦進入秦宮,看到數不盡的宮室、帷帳、狗馬、貴重寶物和宮女們,便想留下來住在宮中。樊噲向劉邦建議撤出宮去,劉邦不接受。張良對劉邦進諫說:「正因為秦王無道,你才能夠打敗他們進入宮中。你要想為天下徹底推翻暴秦,就應當身著儉素作為依靠。如今才剛進入秦宮,就安於宮中的享樂,這才真正算得上是幫助暴君殘害百姓。更何況忠言雖然不好聽,卻有利於行動;良藥喝起來雖然很苦,卻對治病有好處。希望沛公能夠聽從樊噲的勸告。」於是劉邦便將軍隊撤回到霸上。

項羽率大軍來到鴻門,準備攻打劉邦,項伯在深夜驅馬來到劉邦軍中,悄悄找到張良,想帶他一道離開。張良對他說:「我是奉韓王之命輔佐沛公西征,如令形勢這般危急,我逃走就太不講義氣了。」張良便去對劉邦將此事講了,劉邦大為震驚說:「我該怎麼辦?」張良說:「你真是想背叛項羽嗎?」劉邦說:「是鯫生向我建議守住關口不準諸侯入關的,這樣便可以在秦的地方稱王,所以我才聽了他的。」張良說:「你自己估計能抵擋得住項羽嗎?」劉邦默默地想了許久才說:「當然不能,現在有什麼辦法呢?」於是張良堅持要項伯與劉邦會見,項伯只好去見劉邦。劉邦設宴舉杯為項伯祝福,並結為兒女親家。還讓項伯轉告項羽,說劉邦並不敢背叛他,之所以閉關自守,完全是為了防備強盜竄入。等到項伯稟告項羽之後,這件事也就化解了,詳情記錄在項羽的紀事中。

漢元年的正月,項羽分封劉邦為漢王,封地在巴蜀。劉邦賞賜給張良黃金百謚、珠寶兩斗,張良都將它送給了項伯。劉邦又命張良重金收買項伯,讓他去請求項羽把漢中封給他,結果項羽也答應了,劉邦於是便得到了漢中的土地。劉邦率隊伍到他的封地去,張良送他到褒谷的途中,劉邦讓張良回到韓王那裡去。臨別時張良向劉邦獻策說:「你何不將走過的棧道燒毀,向天下顯示你不再回來了,以便使項羽放心。」劉邦讓張良歸去,他繼續西行,邊走邊燒毀棧道。

張良回到韓王成那裡,韓王成因為讓張良輔佐了劉邦,項羽沒有分封韓王成回到韓國為王,而是命令他隨項羽東歸彭城。張良對項羽說:「劉邦已經將棧道燒毀,他沒有再出來的意思。」還寫信向項羽報告,說北方齊王田榮反叛。項羽從此不再擔憂西邊的劉邦,開始出兵去討伐齊王田榮。

項羽始終不肯讓韓王成回到韓國去,只封他為候,最後還是在彭城把他殺了。張良從項羽那裡逃了出來,從小道投奔劉邦。當時劉邦已經從漢中復出收復了三秦,重新封張良為成信侯,揮師東進攻打項羽。佔領彭城以後,劉邦又敗退出來。逃到了下邑,劉邦下馬來坐在馬鞍上問道:「我打算把函谷關以東的地方暫時讓出來,你以為讓給誰有利?」張良回答說:「九江王黥布,是楚的一員梟將,與項羽不和。另一個人是梁的彭越,他與齊王田榮共同起兵反項羽,這兩個人可以立即聯絡他們。在你的將領中只有韓信可以承擔大任,獨當一面。假使你想把這片土地讓出來,就可以讓給這三個人,那麼就可以戰勝項羽了。」劉邦於是派遣隨何遊說九江王黥布,另外派人聯絡彭越。後來北方魏玉豹反叛劉邦,劉邦派韓信率兵討伐,一舉攻下燕、代、齊、趙。但是最後打敗項羽的,還是靠這三個人的力量。

由於張良體弱多病,並沒有專門帶兵打仗,時常作為謀臣策士,跟隨在劉邦左右。

漢三三年,項羽將劉邦圍困於滎陽,劉邦非常害怕和憂慮,他和酈食其商量如何削弱項羽的力量。酈食其說:「從前商湯推翻夏桀,仍然分封他的後代在杞。周武王伐紂,也分封他的後代在宋。當今秦王暴政不講仁義道德,侵佔了諸侯各國的社稷,吞滅六國之後,使他們的後代沒有立錐之地。如果你真正能夠重新分封六國的後代,全部頒發印璽,這樣受封的君臣百姓必定都會對你感恩戴德,莫不嚮往你的風采仰慕你的品德,心甘情願作你的臣僕。你的德行已經確立,就可以稱王天下,項羽也一定會前來稱臣。」劉邦說:「很好。趕快刻印,然後請先生前去頒發。」

酈食其還沒有走,張良就從外面進來拜見劉邦。劉邦正在吃飯,便對他說:「子房快來,有人正在為我策劃戰勝項羽的計畫。」便把酈生的話告訴了他,問道:「你以為怎麼樣?」張良問:「是誰人為你出的主意?你的大事就要壞在這個主意上!」劉邦問:「為什麼?」張良對他說:「請把你的筷子借來比劃一下。」然後對他說:「從前商湯討伐夏而又敢於分封他的後代在杞,是因為他算準了能夠制夏桀於死命,不會東山再起。今天你能制項羽於死命嗎?」劉邦說:「還不能。」張良說:「這是不可以這樣做的第一個理由。周武王討伐般紂王之後還敢分封他的後代在

上一章目錄+書簽下一頁