阿爾芒·加馬什坐在前排的長椅上，望著眼前做11點彌撒的修士們。他時不時地閉上眼睛，祈禱著這樣做真能有用。
現在還剩下不到一小時了，他想。或許，船夫已經到碼頭了。加馬什看見院長起身離開座位，往聖壇走去，走上聖壇後他施禮跪拜，念了幾行拉丁文的禱文。
然後，其餘的修士一個個加入進來。
召喚，回應。召喚，回應。
有那麼一瞬間，所有的聲音都停了下來，好似懸在半空中。不是絕對的無聲，而是全體歌詠者深深地吸了一口氣。
然後，他們同時發聲合唱，那感受只能用輝煌來形容。阿爾芒·加馬什覺得這聲音在心中久久迴響，波伏瓦的病倒，馬蒂厄的遇害，以及將要發生的事情，都成了浮雲。
讓·居伊·波伏瓦隨後也來到教堂，加馬什沒注意到他。自從探長離開，波伏瓦一直處在半夢半醒狀態，最後好不容易才清醒過來。他感到渾身疼痛，非但沒有絲毫好轉的跡象，好像還越發糟糕了。他步履蹣跚地走過長廊，就像一個老者，關節嘎吱作響，呼吸急促。但他邁出的每一步都引領他走向心中的目的地。
不是教堂，而是加馬什的身旁。
一邁進教堂，他就看見坐在前排的加馬什。
但讓·居伊·波伏瓦的身體如此沉重，他根本無力走過去，走到加馬什的身旁。他跌坐在最後一排的長椅上，身體前傾，雙手無力地搭在前排長椅的靠背上。他不是在祈禱，而更像是彌留在陰間世界。
基督徒的世界似乎很遙遠，但音樂卻很近，就縈繞在他的身旁，在他的心間穿梭，支撐著他。音樂平實簡單，眾人齊聲歌唱，和諧一致，如同出自一人。聖歌特有的簡單讓波伏瓦平靜了下來，同時給了他能量。
這裡沒有喧鬧，沒有打擾。只有一件事，音樂對他的影響，完全超乎預想。
像是有種怪怪的感覺向他襲來，讓他很不舒服。
然後，他意識到了那是什麼。是寧靜，完全的、徹底的寧靜。
他閉上眼睛，任由紐姆符帶著他飛起，飛出了他的肉體，飛離了長椅，飛出了教堂。它們帶著他，飛出修道院，越過湖面，穿過森林。他隨著它們飛翔，無拘無束地自由飛翔。
這比撲熱息痛好，比奧施康定好。沒有疼痛，沒有焦慮，沒有擔憂，更沒有你爭我奪的拉幫結派，沒有邊界和限制。
就在這時，音樂停了下來，波伏瓦輕緩地落向地面。
他睜開眼睛環顧四周，想看看是否有人注意到他剛剛經歷的一切。他看見了坐在前排長椅上的探長，弗朗克爾警督則坐在探長的正前方。
波伏瓦又掃了一眼教堂，少了一個人。
不見多明我會修士。那個來自宗教法庭的人哪兒去了？
波伏瓦望向聖壇，其間他的目光從加馬什探長掃向弗朗克爾警督。
基督啊，波伏瓦默念，他真是鄙視那人。
阿爾芒·加馬什的目光又回到修士們身上。聖歌吟唱結束，院長再次站在寂靜教堂的聖壇中心。
這時，一個聲音唱了起來，打破了寂靜，是個男高音。
院長看著修士們，修士們看著院長，大家面面相覷，一個個目瞪口呆。
可是，那個清晰的聲音繼續吟唱著。院長不得不停下他的主持工作。
那美妙的聲音在他們身邊縈繞，像是沿著微微泛光的十字架光芒傾瀉下來，佔據了整個教堂。
院長看向下面的零星幾個會眾。這種時刻竟然有人開口唱歌，院長倒是要看看，是哪個人掉了魂兒這樣干。但他只看到三位警官，三人分散開坐在三個不同的地方，他們都在觀望，沉默不語。
緊接著，從聖吉爾伯特的牌匾後面，走出了那個多明我會修士，塞巴斯蒂安。他緩慢而莊重地走來，走到教堂的中央，停下了腳步。
「我聽不見你說話，」他用歡快的節奏唱道，這裡從沒有任何一首格里高利聖詠能唱得這麼輕快，那些拉丁文歌詞充盈在空氣中，「我的耳朵里有根香蕉。」
曾經隨著副院長一同死去的音樂復活了。
「我不是一條魚，」多明我會修士一邊沿著中間的通道往前走，一邊唱著，「我不是一條魚。」
院長和修士們都僵在了那裡。隨著太陽漸漸驅散迷霧，教堂里的無數彩虹光點在他們身上舞動著。塞巴斯蒂安走近聖壇。他昂著頭，胳膊插在袖子里，聲音響徹整個教堂。
「住口。」這一斷喝與其說是一聲命令，倒不如說更像是一聲咆哮，一聲哀號。
但多明我會修士既沒有住口也沒停下腳步，他不緊不慢、堅定不移地繼續朝聖壇和修士們走去。
阿爾芒·加馬什緩緩起身，目光落在一個表現異常的修士身上。
「不……」那修士痛苦地哭喊著，彷彿那音樂在灼燒他的皮膚，彷彿宗教法庭在燒死最後一個修士。
塞巴斯蒂安停下腳步，正好站在院長的正下方。他朝上望了望。
「Dies irae。」塞巴斯蒂安唱道。憤怒之日。
「別唱了。」那修士乞求道，朝塞巴斯蒂安走過去，撲通一聲跪倒在地，「求求你了。」
多明我會修士停下來，教堂里只聽得見嗚咽聲，還有令人暈眩的碎光。
「是你殺死了副院長，」加馬什平靜地說，「『看這個人』。他就是那個『人』，因此你就把他殺了。」
「神父啊，請賜福於我，我是個罪人。」
院長畫了個十字。
「說下去，孩子。」
一段長時間的沉默。菲利普主教深知，世紀更迭，這個古老的懺悔室聽過很多很多的故事，但沒有一件如接下來的這件令人羞恥。
當然，上帝早已瞭然於胸。上帝可能在意外發生之前就知道了，甚至是在想法萌芽之前就知道了。這場懺悔不是為了上帝，而是為了犯下罪行的人，這隻遊盪的羔羊離群太遠，已經迷失在狼群之地了。
「我犯了罪，我殺了副院長。」
讓·居伊·波伏瓦感到渾身有蟲子在爬，他想醫務室里可能臭蟲或蟑螂猖獗。
他伸出手臂在後背上抓撓，想抓住正沿著背脊向下爬的蟲子。他和探長在副院長辦公室里，看文件，做筆記，將資料裝袋。他們在做最後的準備工作，然後將同船夫一起離開。
弗朗克爾警督正式逮捕了嫌疑犯，已經要求水上飛機來接他們。他現在坐在教堂里，殺害副院長的修士在做懺悔。當然，不是向這個警官，而是向神父在懺悔。
波伏瓦的不適潮水般襲來，越逼越近，此刻他幾乎無法站立。蟲子在衣服下面爬行，焦慮瀑布般傾瀉下來，他發覺自己艱於呼吸。
而且疼痛又變本加厲地回擊了，在他的內臟和骨髓里遊盪。他的頭髮、眼球和乾燥的嘴唇，到處都疼。
「給我一粒葯。」波伏瓦說道，幾乎無法集中目光去看對面的人。加馬什從筆記本上抬起頭，盯著他。
「拜託。就一粒，以後我再也不要了。只要一粒，讓我可以回家。」
「醫生說要給你開強效泰諾……」
「我不要泰諾，」波伏瓦大喊，拍著桌子，「看在上帝的分上，拜託，這是最後一粒，我發誓。」
探長冷靜地朝自己手心裡倒了兩粒葯，端了一杯水繞過桌子走過來。他伸手把葯遞給波伏瓦。讓·居伊一把抓過來，卻一下扔到地上。
「不是這個，不要泰諾。我要的是其他葯。」
他看見了，那葯就在加馬什的上衣口袋裡。
讓·居伊·波伏瓦知道自己不應如此，他明知道這是在跨越一條永遠無法逾越的紅線。但到後來，他已經顧不上什麼「明知道」了，他腦袋裡只有疼痛、蟲子的爬行和焦慮，當然，還有對藥丸的渴求。
他用盡全力從椅子上站起身，抓向加馬什的口袋，兩人推擠到了石牆上。
「我殺了副院長。」
「說下去，我的孩子。」院長說。
一片沉寂，但不是絕對的寂靜，菲利普主教能聽到對方沉重的喘息聲。
「我本來無意要殺他，真的不是。」
修士的聲音變得有些歇斯底里，院長知道自己無能為力。
「慢慢說，」他只能這樣建議，「慢慢說，告訴我都發生了什麼。」
又是一陣沉默，修士在平復情緒。
「馬蒂厄想談談他寫好的那首聖歌。」
「馬蒂厄寫了那首聖歌？」院長知道在懺悔中是不應該問問題的，但他似乎情不自禁地問出了口。
「是的。」
「歌詞和曲子都是他寫的？」院長問，並暗下決心這是最後一次打斷對方，然後又默默祈求上帝寬恕自己說了謊。
他知道自己還會有好多疑問。
「是的。他先寫出了曲子，然後只是隨意填了一些拉丁文的詞，只求符合曲子的節拍就行了。他是想要