一直等回到副院長辦公室，加馬什和波伏瓦才開始說話。弗朗克爾警督則在晚餐過後把新來的塞巴斯蒂安留在了餐廳。
其他人用完餐都禮貌地離開了。
「天哪，」波伏瓦說，「宗教法庭。真是出乎我的意料。」
「所有人都覺得意外，」加馬什說，「宗教法庭好幾百年前就不存在了。我在想他來這兒幹嗎？」
波伏瓦雙臂抱於胸前，靠在門上。加馬什在走到桌後準備坐下的時候，注意到另一把椅子被摔壞了，歪斜著靠在牆角。
加馬什沒說什麼，不過他看了看波伏瓦，眉毛揚了揚。
「意見上有些衝突。」
「和那把椅子？」
「和警督。沒人受傷。」看到加馬什的臉色，波伏瓦快速補充道。但是他這個保證好像不起作用，加馬什看起來還是很擔心。
「發生什麼事了？」
「沒什麼。他說了一些蠢事，我不同意。」
「我跟你說過不要和他正面交鋒，不要和他爭執。他能鑽進別人的頭腦，他最擅長……」
「那你要我怎麼辦？就對他點頭，鞠躬，聽他一派胡言？你做得到，我可做不到。」
兩個人對視了一會兒。
「對不起。」波伏瓦站直身體，然後用雙手擦了擦疲憊的臉，看著加馬什。
探長看起來不再生氣，而是顯出殷殷關切之情。
「發生什麼事情了嗎？警督說了什麼？」
「哦，還是他以前那些廢話，說你不知道自己在幹什麼，說我和你沒什麼兩樣。」
「這就讓你大為光火？」
「和你相比？誰不會發火？」波伏瓦笑起來。不過加馬什一點兒也不覺得好笑，他仍在審視著波伏瓦。
「你沒事吧？」
「上帝啊，為什麼每次我一生氣，或是不安，你就這麼問？你認為我就那麼脆弱嗎？」
「你沒事吧？」加馬什重複道，等待著對方回答。
「哦，該死，」波伏瓦說，重重地靠到牆上，「我只是累了，厭透了這個鬼地方，現在又來了個多明我會修士。我感覺自己像是到了另一個星球。他們和我說著同樣的語言，但是我不停地在想，他們說的很多鬼話我都聽不懂，你知道嗎？」
「我知道。」加馬什盯著波伏瓦，然後移開了目光，決定暫且擱置這個話題。但是顯然，有什麼東西侵入到了這個年輕人的體內。加馬什能猜出是什麼，也能猜出是誰幹的。
加馬什知道弗朗克爾警督詭計多端，低估他絕對是個可怕的錯誤。他們一起共事這麼多年，加馬什清楚弗朗克爾最擅長的就是將人性中最壞的一面釋放出來。
不管你心中的惡魔隱藏得多麼深，弗朗克爾都能找到它，釋放它，餵養它，直到它吞噬它的主人，取而代之。
加馬什見得太多了，一些警員怎麼在他的引領下變得憤世嫉俗，品行不端，橫行霸道。佩帶槍支的年輕警官變成了沒有良知的惡徒，而警督卻在表彰他們。
加馬什又看了看倚牆而立、疲憊不堪的波伏瓦。弗朗克爾已經找到了突破口，正漫遊著進入波伏瓦的體內，伺機進行更大的破壞。
這都是加馬什的疏忽造成的。
探長感到怒火在體內燃燒，並迅速蔓延至心臟。他拳頭緊握，指關節吱嘎作響。
怒火很快就要完全將他吞噬。加馬什費了好大勁才控制住自己，冷靜下來。
他不會讓弗朗克爾俘獲這個年輕人的，加馬什發誓。到此為止。
他站起身，道了聲抱歉就離開了房間。
波伏瓦等了一會兒，以為加馬什是順著走廊去衛生間了。但是久不見人回來，他就起身走進走廊，四下張望。
走廊里燈光暗淡。他上衛生間找了找，沒發現加馬什。他又來到探長的住處，敲了敲門，沒人回答。他探頭進屋，也沒看見加馬什。
波伏瓦沒主意了。現在能做點什麼呢？
他可以給安妮發簡訊。
他掏出黑莓手機，查看了一下，有安妮的一條簡訊。說她正和朋友們吃晚飯，到家後給他發郵件。
很短，但令他很開心。
寫得太短了，波伏瓦心想，玩得樂過頭了？這簡訊是急匆匆之間發的？不應該啊。根本就不考慮此刻他仍然要工作到深夜？也不顧及他根本不可能放下工作，去和朋友們喝酒吃飯。
他站在昏暗的走廊里，想像著安妮在她鍾愛的位於勞里埃的特拉斯餐廳，身邊都是些青年才俊，喝著小酒廠釀造的麥芽啤酒。安妮笑語盈盈，盡享歡樂時光，而他不在。
「想看看那後面是什麼嗎？」
弗朗克爾被這聲音嚇了一大跳，雖然這問題並沒有什麼可怕的。他正在看那塊為紀念聖吉爾伯特而設的牌匾，加馬什悄無聲息地穿過教堂走了過來。
沒等他回答，加馬什已經上前伸手按下了那個兩隻狼的圖案，門旋轉打開了，露出了隱藏的私人祈禱室。
「我覺得我們得進去看看，你認為呢？」加馬什一隻大手按在弗朗克爾的肩頭，把他推進了房間。準確地講，不是強迫。目擊證人也永遠不會證明這一推含有任何襲擊成分。但是弗朗克爾清楚，他不是自己進去的，他也根本沒想進去。
加馬什關上門，轉身面對他的上司。
「你對波伏瓦探員說了什麼？」
「阿爾芒，你讓我出去。」
加馬什注視著對方片刻，「你怕我？」
「當然不怕。」但是弗朗克爾看起來有點害怕。
「你想離開？」加馬什語氣溫和，但目光冰冷如鐵，一副決不妥協的架式。
弗朗克爾沉默了一會兒，估量著形勢。
「你為什麼不問你的探員發生了什麼？」
「停止這種低級遊戲吧，西爾萬。你來這兒一定有事。我本以為你是要來給我使絆子，可不是，那是什麼？你知道我不在乎的，所以你就纏上了波伏瓦探員，他還處在傷痛的恢複期……」
弗朗克爾粗暴、輕蔑地哼了一聲。
「你不相信？」加馬什問。
「其他所有人都康復了。看在上帝的分上，你也康復了。你完全把他看成一個孩子在對待。」
「我不跟你討論波伏瓦的健康問題，他還在康復中。不過，他不像你想的那樣脆弱。你總是低估別人，西爾萬，這是你很大的弱點。你總以為別人都比看起來的軟弱，而你則比實際中的強大。」
「你到底想說什麼，阿爾芒？是波伏瓦傷口還沒癒合？還是他比我想像的強壯？你真會愚弄手下，用你這套見鬼的理論迷惑他們，但你糊弄不了我。」
「不，」加馬什說，「我們太了解彼此了。」
弗朗克爾開始在房間里來回踱步。但是加馬什直直地站在門前，目光一刻不離警督。
「你對波伏瓦探員說了什麼？」加馬什重複問道。
「我對他說的也都告訴過你。我說你能力不行，他理應得到更多。」
加馬什審視著這個來回踱步的人，然後搖搖頭。
「不止這些。告訴我。」
弗朗克爾停下來，轉身面對加馬什。
「我的天，是不是波伏瓦跟你說了什麼？」弗朗克爾上前幾步，離探長只有幾英寸遠了，兩人都死死地盯著對方，「如果他還沒有從傷痛中康復過來，這傷痛就是你造成的。如果他這麼虛弱，這虛弱也是你造成的。如果他覺得不安全，那也是跟你在一起的緣故。現在，你卻來責備我？」
弗朗克爾說完後哈哈大笑，又熱又濕的薄荷糖口氣直接噴到加馬什臉上。
加馬什又感覺到了怒火在燃燒，他不得不竭力控制著自己。他知道他的敵人不是眼前這個斜眯著眼睛、謊話連篇、品行不端的人，他的敵人是他自己。
「讓·居伊·波伏瓦，不容傷害。」他一字一字慢慢地、清楚地、準確地說。這語氣幾乎沒人聽到過。這聲音令他的上司後退了，笑容從那張帥氣的臉上溜走了。
「太晚了，阿爾芒，」弗朗克爾說，「傷害已經造成了。是你造成的，不是我。」
「探員？」
安托萬一直在自己的房間里讀書，這時他聽到門外傳來腳步聲。他打開門，朝走廊里看看。波伏瓦探員站在那兒，一臉的困惑。
「你好像迷路了。你沒事吧？」
「我沒事。」波伏瓦說，希望人們別再這麼問他。
兩人再次互相盯視著。兩人有如此多的相同之處，相同的年齡、身高、體格，相同的成長環境。
可是一個進入教堂從未離開過，另一個則離開教堂再沒回頭過。現在，在聖吉爾伯特修道院昏暗的走廊上，他們默默對視著。
波伏瓦走近修士，「那個新來的多明我會修士，有什麼故事？」
安托萬前後掃了下走廊，然後退回他的小房間，波伏瓦跟了進去。
這個房間