讓·居伊·波伏瓦穿梭在聖吉爾伯特修道院的一條條走廊上，要去尋找某個人。
修士們遠遠地看到他都停下來，習慣性地鞠躬致意。當他走近時，他們又往後退了退，讓出路來。
當他走過去之後，他們才鬆了口氣。
波伏瓦檢查了菜園，檢查了禽畜飼養處，那裡只有瞪大眼睛的山羊和長特克來雞。
波伏瓦又檢查了地下室。沒看見雷蒙德，可他的聲音早已在冷清的長廊中回蕩著了。他正唱著聖歌，但是吐詞不清，聲音縱然優美，可裡面聽不出多少神聖，更多的是烈酒的味道。
波伏瓦快步跑上石階，站在教堂里，呼吸急促，左顧右盼。
那些身穿長袍的修士站在跳動的光線外，看著他。但是波伏瓦卻無視他們，他們不是他要找的，他要找的是另外一個人。
接著他轉過身，推開緊閉著的門。走廊里空蕩蕩的，盡頭的門關著，並且上了鎖。
「開門。」他命令道。
呂克可不敢怠慢，巨大的鑰匙插入鎖眼，一擰，將門閂推開，不一會兒，門就打開了。波伏瓦身著一襲黑袍，好似穿著修士服似的，奪門而出。
呂克快速關上門。其實他有股衝動，想通過門上的窺孔，看看外面會發生什麼，可是他沒有這樣做。呂克不想看見、聽到或知道外面的一切。他返回到狹小的門房，將一本大書在膝蓋上鋪展開，沉浸在聖歌當中。
波伏瓦一眼就看見了要找的人，就站在岸邊。
波伏瓦想都沒想，也根本沒在意兩人之間有多遠，就拼了全力跑了過去。
此刻他的生命彷彿都寄托在奔跑之上。
此刻所有人的生命彷彿也寄托在這奔跑之上。
他向薄霧中的那個人直奔而去。
他邊跑邊發出一聲聲嘶力竭的吼叫，這一聲吼他已經壓抑了數月之久，這一刻終於爆發了，激勵著他前進。
就在波伏瓦要撞上他的那一刻，弗朗克爾警督一轉身，退後半步，想躲過波伏瓦的衝擊。兩個人都摔倒在岩石上，弗朗克爾摔得要輕點。
警督一骨碌爬起來，在波伏瓦剛翻身站起來的那一刻掏出了槍。波伏瓦也伸手去掏槍。
但太遲了，弗朗克爾已用槍對準了他的胸口。
「你這個混蛋，」波伏瓦尖叫著，無視黑洞洞的槍口，「你這狗娘養的，老子要宰了你。」
「你剛剛襲擊了一個高級警官。」弗朗克爾厲聲打斷他，渾身顫抖著。
「老子揍的是一個混蛋，老子還要揍你。」波伏瓦聲嘶力竭地沖著面前的這個人尖聲吼道。
「這他媽的是怎麼回事？」弗朗克爾也尖聲吼道。
「你他媽的自己清楚。我看到筆記本電腦里的那些東西了，我進去時你正在看的東西。」
「哦，該死。」弗朗克爾滿臉疑惑地看著波伏瓦，「加馬什看了嗎？」
「這他媽的有什麼關係？」波伏瓦尖叫道，他彎下身，雙手撐在膝蓋上，緩了緩氣，又抬起頭，「我看見了。」
深吸氣，他乞求自己的身體，緩呼出。
耶穌，別暈倒。
深吸氣，緩呼出。
他覺得有點眩暈了。
哦，仁慈的上帝，不要讓我暈倒。
波伏瓦雙手從膝蓋上拿開，慢慢站起身。他再也不可能和面前的這個人一樣高了，這個人此刻正用槍對著他的胸口。但是波伏瓦竟依然能站直身子，眼睛緊盯著這個畜生。
「是你泄露了視頻。」
他的聲音都變了，變得刺耳而脆弱，嘴裡每擠出一個字就得狠狠地吸上一口氣。
通往他隱秘的門已經打開，隨之而來的是他的這些話。
還有他的目的。
他要殺了弗朗克爾，馬上。
波伏瓦目光緊鎖在警督身上，在視野模糊的邊緣，他可以看見那把槍。他知道只要自己一躍，尚未貼近弗朗克爾，對方已有足夠時間開兩槍了。
波伏瓦估計只要頭部和心臟沒被擊中，自己就能挺過去，就能有足夠的氣力和意志將這個人打倒在地，拿起石塊，打碎他的天靈蓋。
在這瘋狂的一刻，波伏瓦想起父親曾經一次次跟他講的一則關於火車的故事。
我想我可以的。我想我可以的。
我想我能夠在弗朗克爾殺死我之前宰了他。
儘管波伏瓦知道自己也難逃一死，但只要不是先死就行了。仁慈的上帝，千萬別讓我先死。
他繃緊神經，向前稍稍傾了一些，但此時高度警戒的弗朗克爾也稍稍抬升了槍口。波伏瓦停了下來。
他在等待時機，等待弗朗克爾走神，哪怕僅有一秒鐘。
一秒鐘就足夠了。
我想我可以的。我想我可以的。
「什麼？」警督厲聲問道，「你認為是我泄露了視頻？」
「別他媽的再耍花樣了，你背叛了我的朋友，你的手下，他們都死了，」波伏瓦覺得自己快變得歇斯底里，幾近啜泣了，但是他又回過神來，「他們死了，可你卻將這該死的視頻泄露出去了。」
波伏瓦的喉嚨慢慢合起來，聲音也變得尖銳刺耳。當吸入的空氣通過收縮的呼吸道時，他開始喘起來。
「你將發生的事變為一場遊戲，你……你……」
他再也說不下去了，偷襲工廠的一幕幕場景歷歷在目。加馬什沖在最前面，警員們緊跟其後，阻擊持槍歹徒，營救被綁架的警員。
讓·居伊·波伏瓦站在靜悄悄的岸邊，耳畔迴響著交火聲，子彈打在混凝土地板上和牆面上甚至是警員們身上。他能聞到夾有混凝土灰塵的辛辣的煙霧味。隨著腎上腺素的急劇分泌，他都能感覺到心臟的跳動，甚至是一絲恐懼。
可是他依然跟著加馬什，一步步向前沖，他們都跟隨著加馬什。
偷襲剛好被每位警員頭盔上的攝像頭捕捉到。幾個月以後，這段視頻就被黑客竊取、編輯、發布在互聯網上了。
這段視頻給波伏瓦帶來的傷痛是任何藥物無法治癒的。疼痛，然後緩解。一次又一次，周而復始，直到這成為他生命的一部分。他無數次地看過這段視頻，看著警員們一個個死去。
可是仍然有一個疑問，是誰泄露了視頻？波伏瓦知道，肯定出了內鬼。現在他知道答案了。
現在，他想做的就是儘可能保持清醒，殺了眼前這個人。
因為這個人背叛了自己的手下，加馬什的警員，波伏瓦的朋友。失去他們已夠糟糕了，而將遇襲視頻發布在互聯網上就更讓人不堪了。因為全世界數以萬計的人都將看到，整個魁北克的人都將看到，而他們的的確確都看到了。
大家拿著爆米花，一遍又一遍樂此不疲地看著，看著警察局的警員在工廠里倒在槍口之下。他們將死亡作為一種消遣在觀看。
這段視頻在網上引起了轟動，遇害者的親人們也看到了。
波伏瓦盯著弗朗克爾的眼睛。他不需要看那把槍，他知道它一直在那兒。在工廠中了一槍之後，他現在知道那是什麼感覺。
他以前感受過。砰的一聲，渾身一顫，然後就是撕心裂肺般的疼痛。
他以前看過許多戰爭片和西部片。他看過那麼多活生生的人被槍射殺。他曾欺騙自己，自以為知道中槍後是什麼感覺。
但是，一直以來他都是錯的。
那不僅僅是疼痛，更是恐懼。
那是大半年前的事了，他很久後才得以康復，比探長耗時更長。加馬什是一門心思沉浸在康復訓練中，物理治療、舉重、漫步以及心理諮詢。
波伏瓦現在知道加馬什的所見所聞所感比他更強烈。探長好像是在為五個人而活著，他自己以及四個年輕警員。
這在某種程度上鼓舞著探長。
但是，那次遇襲，以及所付出的代價，對波伏瓦的影響卻是相反的。
他也曾嘗試過，認真地嘗試過，但是疼痛如此之深，痛苦如此之大，止痛藥才能有所緩解。
不久這段視頻出現了，疼痛也再次顯現，在更深層的地方燒灼著，這就需要更多的止痛藥來止痛了。需求的劑量越來越大，不僅用來緩解疼痛，也用來塵封記憶。
直到最後探長伸出援助之手。工廠激戰那天加馬什曾救過他的命，幾個月後，又再次救了他。加馬什一直認為波伏瓦應該尋求幫助。因為藥丸的作用，以及腦海里的這些印象，使得他必須接受強化治療，進行康復訓練，從而停止逃跑、躲避，最終能直面過去發生的一切。
加馬什同時要他做出承諾，再也不看那段視頻。
波伏瓦也一直遵守著諾言。
「現在只要能生活在這兒，他們將會放棄一切。」加馬什在春季的某一天曾這樣說過，當時他和波伏瓦正在公園裡散步，公園就在加馬什位於烏特蒙的公寓的對面。波伏瓦知道探長指的是哪些人。他能感覺到加馬什在欣賞著一切，彷彿是為