「你來了，探長。」西蒙從桌後繞過來，伸出手。
加馬什握住他的手，面帶微笑。養雞還真是能改變人。
嘟——噠，嘟——噠。加馬什兀自嘆了口氣。他腦中必須謹記一隻雄雞啼唱的《康城賽馬歌》。
「我正打算去找你呢，」西蒙接著說，「你的那張紙在我這兒。」
西蒙把泛黃的羊皮紙遞給探長，臉上露出不自然的微笑。但很快他又恢複到嚴肅的神色。
「謝謝，」加馬什說，「很顯然，你抄好了一份。你著手把這些紐姆符轉換成音符了嗎？」
「還沒有。我原打算今天下午弄弄看的。我可能會叫些其他修士幫忙，如果你覺得可以的話。」
「當然可以，」加馬什同意了，「越快越好。」
西蒙再次咧嘴一笑，「我覺得你的時間觀念與我們的略有不同。我們這兒的時間是以千年為單位的，但我會盡量讓時間走得快點。」
「聽我說，修士，你不會希望我們在這裡待那麼久。介意坐下來說嗎？」加馬什指了指一把舒適的椅子，院長助理點了點頭。
兩人面對面坐下來。
「你手抄的時候，」加馬什輕揚了一下羊皮紙，「其中的拉丁文有你認識的嗎？」
西蒙看起來有些不安，「我的拉丁文說不上流利，我想在羊皮紙上書寫的人也一樣。」
「為什麼這麼說？」
「因為就我能理解的部分來講，讀起來很荒謬。」
他走到桌前，拿了筆記本回來。
「我讀的時候做了些摘錄。就算弄懂了這些紐姆符，並把它們轉成音符，我想我們也無法唱出這些歌詞。」
「這麼說，這不是大家熟知的讚美詩、聖歌或禱告詞？」加馬什掃了一眼原稿。
「肯定不是，除非是哪個先知或信徒有病。」西蒙翻開筆記本，「第一個樂句，這兒，」西蒙指向聖歌的頂頭處，「我可能理解有誤，但我現在就照字面直譯：我聽不見你說話，我的耳朵里有根香蕉。」
西蒙的腔調鄭重其事，加馬什忍不住笑了。他儘力克制自己不笑，但又忍不住笑起來。他低頭看羊皮紙，力圖掩飾自己的笑意。
「上面還說了些什麼？」加馬什又問，因為儘力壓抑笑聲而顯得有點破音。
「這一點兒都不好笑，探長。」
「不，當然不好笑。這是褻瀆。」但撲哧一笑還是出賣了他。再次看向修士時，他竟發現對方臉上也有了一絲笑意。
「還有其他什麼你能看得懂的？」加馬什問道，一番努力之後總算能自制了。
西蒙嘆了口氣，向前傾了傾身，指著紙上靠下的一行說：「這個，你應該懂的。」
震怒之日。
加馬什點點頭。他不再想笑了，剛才所有的逗趣也都煙消雲散，「嗯，我注意到了。『震怒之日』。這裡面我就認識這一個拉丁詞。院長和我談論過。」
「他怎麼說？」
「他也說這歌詞是胡言亂語。他看起來跟你一樣茫然。」
「他有什麼推測嗎？」
「沒有具體的。但他覺得這首詞很奇怪，因為這裡清楚寫著『震怒之日』，卻沒有緊接著用『垂淚之日』，這兩個總是配合在一塊兒共同使用，我也覺得很奇怪。」
「『垂淚之日』。是的，我對此也很驚訝，甚至比看到出現香蕉一詞更驚訝。」
加馬什又笑了，但只一笑而過，「你覺得這意味著什麼？」
「我覺得不管這是誰寫的，他都開了個玩笑，」西蒙說，「他只是把一些拉丁詞混搭在一起。」
「那為什麼不多用些聖歌里的短語和辭彙呢？為什麼只從祈禱詞里摘用了『震怒之日』？」
西蒙聳了聳肩，「我也想知道為什麼。也許是他生氣了，也許他就想那樣表達，一種嘲諷。他想表達自己的憤怒，並且真的呼喊出來了。『震怒之日』。然後他就把一些互不相干的拉丁詞混搭在一起，使它看起來像一首聖歌，像我們唱給上帝聽的東西。」
「但其實是一種侮辱。」加馬什說道。西蒙點頭同意。
「這兒有誰能幫著翻譯？」
西蒙尋思片刻，「我能想到的就只有呂克了。」
「那個守門人？」
「他從神學院出來不久，所以很可能學習過拉丁文，比我們其他人都熟悉。而且他自大得很，很樂意讓我們知道他的拉丁文水平高。」
「你不喜歡他？」
這個問題似乎讓西蒙有些吃驚。
「喜歡他？」西蒙的反應就好像他從沒想過這個問題，「在這兒沒有喜歡不喜歡，只有接受和不接受。在一個封閉的環境中，喜歡也很容易變成不喜歡。在這兒，我們都學著不這麼想問題，只接受一切是上帝的意願，這些修士在這兒是因為他們註定要在這兒。如果上帝覺得好，那我們就沒有異議。」
「但你剛剛說他很自大。」
「他的確很自大。他也有可能說我孤僻，我的確如此。我們都有缺點，我們努力糾正。否認它們一點用也沒有。」
加馬什再次拿起羊皮紙，「這有沒有可能是呂克寫的？」
「我想不會。呂克不喜歡出錯，他不會知錯犯錯。如果要他用拉丁文寫讚美詩，他一定會寫得相當完美。」
「而且可能不會這麼惡搞。」加馬什補了一句。
西蒙微微一笑，「他不像我們其他人這麼鬧騰。」
加馬什看出了其中的諷刺，但對西蒙的觀點不敢苟同。他在這兒遇到的修士都很有幽默感，也很懂得對自己和他們的世界自嘲。這種幽默感安靜、溫和而且被很好地隱藏在嚴肅的外表下，但它的確存在。
加馬什研究起手中的羊皮紙。他同意西蒙的說法，這個不大可能是呂克寫的，但肯定是他們中某一個修士寫的。
加馬什探長此時更加確信，自己手中這薄薄的羊皮紙是解開謀殺案的關鍵。
而且加馬什知道，他會把這事查個水落石出，不管用多長時間。
「這些紐姆符，」加馬什開口了，想儘力弄清從西蒙那裡得到的信息，「你說你還沒著手把它們轉成音符，可你還是能讀懂它？」
「嗯，能的。我覺得它困惑，」西蒙拿起自己的手抄稿，「不，不是困惑，我用詞不準，應該是複雜。聖歌的大部分紐姆符看起來都會讓人困惑，不過，一旦你弄懂讀的是什麼，它們真的很簡單。這是聖歌的關鍵。單聲聖歌的演唱是很簡單的。」
「但這些不簡單。」加馬什說。
「複雜得多。」
「你有辦法讓我聽聽它到底能唱成什麼樣嗎？」
西蒙抬起頭，面色異常堅定，甚至有些嚴厲。但加馬什沒有退縮。兩人對視了一會兒，最後西蒙移開目光，落到了紙上。
一分鐘左右的沉默之後，加馬什聽到了一聲唱腔。聲音似乎來自遙遠的地方，是那種縈繞不絕的嗡嗡聲，他在想是不是又有一架飛機在飛近。
然後他發覺聲音根本不是從外面傳來的，而是來自屋內。
聲音是西蒙發出來的。
一開始是嗡嗡哼哼的調子，一個音符懸在空中，隨即又變成另外的東西。一個俯衝，音符調子降了下來，像是在一個較低的音域里準備下一次飛升。不是那種參差不齊的跳躍，而是溫和的咆哮。
它似乎沖入加馬什的胸口，在他的心頭圍繞，然後帶著他的心飛走了。越飛越高，越飛越高，但感覺不到險峻，也感覺不到危險。加馬什感覺不到音樂，也感覺不到他的心將滑落墜毀。
感覺到的只有一種確定，一種信念，一種輕快的愉悅。
隨後歌詞代替了嗡嗡的哼唱。當然，加馬什聽不懂那些拉丁文的歌詞，但他覺得自己似乎全懂了。
西蒙清晰、冷靜且飽滿的男高音很好地把握住了調子，那些無意義的詞句聽起來像情人的話語。在那聲音和音樂里沒有評判，只有悅納。
最後一個音符落地，輕輕地、溫婉地、柔和地落地。
聲音停了，但音樂還縈繞在加馬什的心頭，更多的是一種感覺而不是回味。他希望能再次體會那種感覺，那種輕快。他想叫西蒙繼續唱下去，不要停下來。
探長覺得，歌聲里沒有《康城賽馬歌》的影子，取而代之的是這首簡短卻壯麗的一氣呵成的樂曲。
甚至連西蒙似乎也被自己剛才的吟唱驚住了。
加馬什知道自己很長一段時間都會哼唱這首美妙的曲調，「嘟——噠」將換成「我聽不見你說話，我的耳朵里有根香蕉」。
波伏瓦朝水裡扔了塊石頭，使勁全力扔了出去，有多遠扔多遠。
不是那種打水漂用的平石。他撿了塊沉沉的石頭，盡量向後掣肘，奮力一擲。
石頭在空中畫過一道弧線，撲通一聲落進水裡。
波伏瓦站在岸邊，望著清澈的湖水。岸邊全是光滑的鵝卵石、岩石和蛤殼。