「你知道為什麼吉爾伯特修會的會服是黑長袍、白兜帽嗎？要知道，這樣的服飾可是相當獨特。其他修道院沒人這樣穿。」
西爾萬·弗朗克爾警督坐在副院長的辦公桌後面，悠閑地坐在木椅上，向後倚靠，蹺著二郎腿。
加馬什探長此刻坐在桌子對面客人坐的椅子上。他正閱讀著屍檢報告，還有弗朗克爾帶給他的文件。他抬起頭，看到警督臉上掛著笑容。
笑容是如此迷人，一點都不帶諂媚，也無任何謙遜之色。笑容溫暖，自信。這樣的笑容讓人覺得可以信任。
「不知道，探長。他們為什麼這麼穿著？」
弗朗克爾提前20分鐘來到辦公室，將報告給了加馬什，然後他便不住地用各種瑣碎的事情打斷探長的閱讀。
加馬什也意識到這是古老審訊術中的一種迂迴術。這種方法就是不斷地激怒你。打斷，打斷，打斷，直到對方最終爆發，說一些平時不會說的話。由於沒機會插話，無法說出自己要說的話而倍感挫折。
這種方式相當微妙、耗時，會一點點消耗人的耐心。如今年輕傲慢的警員不再使用這樣的方法，但是年長點的警官知道這種方法。他們知道，只要等的時間足夠長，這辦法總是有效的。
警督正在探長身上使用這樣的方法。
加馬什一邊禮貌地聽著弗朗克爾的陳詞濫調，一邊思忖著為什麼。警督這樣做只是為了好玩，還是在捉弄他？或者，正如警督的一貫作風，另有隱情？
加馬什看著警督那張迷人的臉龐，尋思著這笑容之下到底暗藏什麼深意。
讓·居伊再怎麼覺得此人像個傻瓜，加馬什也知道他不傻。沒有能耐的話，他不可能在魁北克警察局待下來，更不可能坐到最高位置。
把弗朗克爾看成一個傻瓜絕對是個天大的錯誤。不過加馬什心裡也認為波伏瓦說得有點道理。弗朗克爾就算不是個傻瓜，實際也沒有他看起來那麼聰明。畢竟，就算弗朗克爾十分擅長使用這樣微妙老舊的審訊技巧，但在加馬什這樣一個一眼就能看穿的人面前，他顯得過於傲慢了。在加馬什看來，他更多的是狡猾，而不是聰明。
不過這並不能降低探長面臨的危險。
加馬什低頭看了下手中的驗屍報告。20分鐘里他才僅僅看了一頁。報告說副院長60歲出頭，身體健康。身體狀況良好，符合一個60幾歲的人。他患有輕微的關節炎，有點動脈硬化。
「我一聽到副院長被謀殺，就查閱了吉爾伯特修會的歷史。」弗朗克爾的話中帶著讓人贊同和權威的感覺。人們不僅信任他，而且願意相信他。
加馬什從看報告中抬起眼睛，禮貌而饒有興趣地看著他。
「是這樣嗎？」
「當然，我還讀了報紙上的一些文章，」警督說道，隨後將盯著加馬什的目光移向百葉窗外，「當時他們的唱片引起很大轟動，新聞報道鋪天蓋地。你有唱片嗎？」
「有。」
「我也有。我本人不理解這種吸引力。枯燥乏味。但是很多人喜歡這張唱片。你呢？」
「我喜歡。」
弗朗克爾朝他輕輕一笑，「我估計你會喜歡。」
加馬什等著，靜靜地看著警督，好像他有的是時間，而且手中拿著的文件遠不如上司要說的話有趣。
「想想修士們來這裡都幾百年了，竟然沒有人注意到他們，這真讓人驚訝。如今他們只是做了張小小的唱片，就一夜成名，享譽世界。當然，這就是問題所在。」
「這又怎樣？」
「馬蒂厄被謀殺的消息要是傳播出去，那肯定會引起軒然大波。他比雅克修士有名多了。」弗朗克爾笑了笑，令加馬什吃驚的是，警督竟然唱起了法國兒歌，「雅克修士，雅克修士，睡了嗎，睡了嗎？」
但這首歡快的兒歌被他唱得跟輓歌似的，緩慢而響亮，好像胡言亂語的詩文後面隱藏著某些深意。接著弗朗克爾冷冷地盯著加馬什許久。
「阿爾芒，這要付出代價的。你早該想到。」
「是的，我想過。謝謝。」
加馬什身體前傾，將驗屍報告放在桌上，就在兩人中間。他直直地盯著弗朗克爾，弗朗克爾也盯著他。警督的眼神冷酷無情，他要看探長是不是敢說話。探長還就開口說了。
「你來這裡幹嗎？」
「我來幫忙。」
「得了吧，警督，」加馬什說道，「但我仍不確定你為何來這兒。我可從來沒覺得你是愛幫忙的人。」
他倆怒目相視。空氣中充滿著敵意。
「我是指在謀殺案的調查中。」加馬什微笑著說。
「當然。」
弗朗克爾看著加馬什，難掩厭惡之色。
「通信不暢，」警督看著桌上的筆記本電腦，「修道院內只有一部電話，很顯然，需要有人帶來這些。」
他指了指桌上的檔案，即驗屍報告和法醫小組的一些發現。
「這對我們幫助太大了。」加馬什真心說道。但是他和弗朗克爾都很清楚，警督是絕不會去充當一個情報員的角色的。實際上，如果檔案是由加馬什手下的一個謀殺案調查員帶來的，那麼它的幫助意義會更大。
「既然你是來幫我們的，也許你會想要了解這個案件的一些實情。」加馬什主動說。
「請說。」
加馬什接下來花了幾分鐘的時間，告訴弗朗克爾案件調查的情況。但在這期間，弗朗克爾不斷地插話，問一些毫無意義的問題或做些毫無意義的評論。無非是暗示加馬什可能遺漏了某些信息，或者忘記詢問了某些問題，又或者是有些事情沒有調查到。
但是，儘管講述時斷時續，加馬什還是一字不漏地把案情講完了。
蜷縮的屍體上發現了一張發黃的羊皮紙，上面是紐姆符和一些凌亂的拉丁文。花園裡有三個修士對死去的副院長誦經祈禱，分別是主教菲利普，他的助理西蒙，還有醫生查爾斯。
證據顯示聖吉爾伯特修道院內存在拉幫結派現象。一派是那些想要解除噤聲之誓，並再次錄製格里高利聖詠唱片的人；另一派是不想這麼做的人。也就是副院長派和院長派。
講述儘管不時被打斷，加馬什還是讓警督了解到，這裡有隱秘的私人祈禱室，院長有個秘密花園，還有關於這兒存在更多的密室甚至藏有寶藏的傳言。
聽到這兒，警督看著加馬什，如同看一個容易上當受騙的孩童。
加馬什不以為意地繼續說著，描繪出了每個修士的精準速寫。
「好像也不比你們剛來時掌握的情況更多，」弗朗克爾說道，「還是每個人都有嫌疑。」
「所以你能來這兒就太好了，」加馬什說，「你可以幫忙。」
「確實。比如說，你們迄今還沒找到作案兇器。」
「是的。」
「甚至都不知道兇器是什麼。」
加馬什張嘴欲說他們懷疑是花園裡的一塊石頭。兇手用石頭砸碎了副院長的頭蓋骨，然後把石頭扔到牆外的樹林里去了。不過出於直覺，或者是因為瞄到了弗朗克爾眼中閃過的得意，他沒說出來。他只是瞥了眼警督，便低頭去看還沒細閱的驗屍報告了。
他翻動紙張快速瀏覽了一下，然後抬起頭，正好迎上弗朗克爾的目光。警督眼中剛才那微微的得意變成了勝利在握的樣子。
加馬什用左手穩穩握住右手，不想讓弗朗克爾瞧見他手部細微的顫抖，而這顫抖是因弗朗克爾而起的。
加馬什問道：「你看過報告了？」
弗朗克爾點點頭，「在飛機上看了。我知道，你們一直在找一塊石頭。」
聽語氣好像他覺得這很荒謬。
「是的，很顯然我們弄錯了，絕不會是一塊石頭。」
「當然不是，」弗朗克爾放下蹺著的腿，探身向前，「傷口沒發現泥土或者其他殘留物，什麼都沒有。如你所見，驗屍官認為兇器應該是個長鐵器，比如一根鐵管或者撥火棍。」
「你來的時候就知道了，卻不告訴我？」加馬什聲音平靜，責備之意很明顯。
「什麼？你是說我應該告訴偉大的加馬什怎麼做？這我可做夢也沒想過。」
「如果你不是來給我們提供有用信息的話，那你來這兒幹嗎？」
「那是因為，阿爾芒，」從弗朗克爾嘴裡說出這個名字，聽上去很像法語里的「媽的」，「我倆不一樣：一個關心怎麼把這事辦好，一個關心他自己的前程。我來這裡，是為了當這個案子公之於世，所有『妖孽』掙脫束縛，全世界的媒體突然造訪時，我們不會像群徹頭徹尾的飯桶。最起碼，我能讓他們覺得警方有能力控制局面。我們正全力偵破這個世界上最受愛戴的修士被殘忍殺害的案件。你清楚這案件公開後人們想知道什麼嗎？」
加馬什沉默不語。他知道，不停打斷對方能引起一大堆信息爆發出來，沉默也一樣。一個像弗朗克爾這樣的人，如此緊