「你迷路了嗎？」
「我只是隨便問問，這裡很難見到人。」波伏瓦轉身回答。
茂密的森林裡，一個修士站在離波伏瓦幾英尺遠的地方，他彷彿是突然出現的。波伏瓦認出這是巧克力製作間的修士，上次見到他時，他全身滴滿了黑巧克力。此刻他穿著乾淨的長袍，挎著個籃子，像個「小紅帽」。小紅帽和狼，波伏瓦想到，狼群中的小紅帽。
「不，我沒迷路。」波伏瓦說，想儘快捲起修道院的平面圖，但為時已晚。修士就靜靜地站在那兒，盯著他的一舉一動。這讓波伏瓦覺得自己傻乎乎的，不知所措。周圍總有些極其安靜、沉默而又鬼鬼祟祟的人，這讓人感覺不安。
「需要我幫忙嗎？」修士問。
「我只是……」波伏瓦晃了晃手上卷了一半的平面圖。
「隨便看看？」他笑了。波伏瓦原以為他會咧開嘴露出大長牙，但他只是微微一笑。「我也只是看看，」修士說，「不過我們找的可能不是同一個東西。」
修士的話裡帶著一些傲慢，這在波伏瓦的意料之中。他可能在尋求精神歸宿，這比面前結結巴巴的波伏瓦或其他什麼人做的事有意義。修士在森林裡散步，尋求靈感或皈依，或上帝。他們祈禱或冥想。而波伏瓦在尋寶。
「啊，」修士說，「找到了。」
他彎下腰，然後又站起來，把手伸過來給波伏瓦看。他的手中是一把小野藍莓。
「完美的果子。」修士說。
波伏瓦定睛細看。它們和他看過的其他野藍莓沒什麼兩樣。
「來一顆。」修士把手伸得更近些。波伏瓦拿了一顆小的，像是拿起一個原子。
他把藍莓扔進嘴裡，美味瞬間襲遍全身。它嘗起來是藍莓味，可又像是魁北克的秋天，甜美，清香。
修士說得對，它確實完美。
他又拿了一顆，修士也拿了一顆。
兩人站在院長花園外的高牆陰影里，吃著藍莓。就在幾碼外，牆的另一邊，是一個修剪整齊的花園，有草坪，花圃，灌木，還有長凳。
但是牆的這一側，卻有美味的小藍莓。
還有密密的灌木叢，波伏瓦從中穿過時，不住地被灌木透過褲子划到腿。他一直比對著圖紙，沿著修道院的外圍走。他從修士那裡借來了膠靴，踩著污泥，爬過橫卧的樹榦，攀過岩石，試圖弄清楚平面圖上畫的輪廓線是否和修道院的外牆吻合。
「你怎麼偷偷跟著我？」
「偷偷跟著你？」修士大笑起來，「我是在遛圈。那邊有條路，你為何不走？」
「呃，要是知道我就走了。」波伏瓦說，不太確定他們說的是不是同一條路。他和加馬什探長曾花過很長時間研究寓言。
「我叫伯納德。」修士說，伸出被染成紫色的手。
「波伏瓦。」這一握手，著實讓波伏瓦吃了一驚。他本以為握住的手會柔軟無力，不料握到的是一隻如此強勁有力的手，比他的手還要粗糙。
「喔，看那兒。」伯納德又彎下腰跪在那裡摘藍莓。波伏瓦也跪下來，盯著地面看。透過雜亂的樹枝、苔蘚和枯葉，慢慢地，他看到伯納德一直在找的東西了。
他找尋的不是救贖，而是最小的野果子。
「我的上帝，」伯納德笑道，「這麼豐富的『寶藏』。這麼多年來，我每年秋天都走那邊，從來都不知道它就在這兒。」
「不能不說，有時候離開道路，在旁邊轉轉也是不錯的。」波伏瓦很是自得。他也能說出含有寓意的話了。
修士又笑了，「不錯。」
接下來幾分鐘，他們就伏在灌木旁邊摘藍莓。
「好了，」最後，伯納德站起來舒展下身子，把長袍上的短枝拿掉，「這回可創紀錄了。」他看著堆了滿滿藍莓的籃子，「你是我的幸運之神，謝謝你。」
波伏瓦愈發開心了。
「現在，」伯納德指著幾塊扁平的岩石說，「該我幫你了。」
波伏瓦猶豫了。他剛才把平面圖塞到灌木叢里了，這樣摘藍莓的時候會安全些。現在他看向它。伯納德循著他的目光看去，什麼話也沒說。
波伏瓦取回圖紙，兩個人面對面坐在岩石上。
「你在找什麼？」修士問道。
波伏瓦又猶豫了一下，才決定攤開平面圖。
伯納德將目光從波伏瓦臉上移到羊皮紙上。他的眼睛微微睜大了些，「克萊門特主教的修道院平面圖。」他說，「我們都聽說他做了一幅平面圖。要知道，他可是那個時代有名的建築師。後來他加入了吉爾伯特派和其他23個修士一起消失不見了。沒人知道他們去了哪裡。其實，也沒人太關心。吉爾伯特修會從來都不是一個富有強大的教會。恰恰相反。所以法國的修道院荒廢之後，人們都以為這個教會要麼解散了要麼消亡了。」
「可是他們沒有。」波伏瓦說，眼睛還一直盯著圖紙。
「是的，他們來到了這裡。在那種年代，去過月球也未可知。」
「他們為什麼來這兒？」
「因為他們害怕審判。」
「可他們都那麼窮，那麼不聞世事，害怕什麼？」
「人為什麼會害怕？多數是因為他們心裡害怕，和現實沒關係。在我看來，宗教法庭肯定不會太在乎吉爾伯特修會的，但不管怎樣，他們還是離開了。以防萬一。那可以作為我們的格言了。以防萬一。」
「你之前從沒見過這張圖？」波伏瓦指著圖紙。
伯納德搖搖頭，似乎沉浸在圖紙上的那些線條里了。「太奇妙了，」修士說，向前靠近了點，「我竟然能看到克萊門特主教的真實設計圖。我在想，這張圖是在聖吉爾伯特修道院建成之前還是之後完成的呢？」
「這有什麼關係嗎？」
「也許沒有，但肯定一個是設想圖紙，一個是真實圖紙。如果這張圖是在修道院建成之後完成的，那建成什麼樣就畫成什麼樣。而不是他們本來想什麼樣，而後又改變主意建成另外的樣子。」
「你了解修道院，」波伏瓦說，「你怎麼看？」
伯納德低頭盯著羊皮紙看了幾分鐘，時不時地用沾著藍莓的手指沿著墨跡遊走。他嘟噥著，嘀咕著，搖搖頭，接著手指又返回，沿著另一條線滑動，那是另一個走廊。
最後，他抬起頭，迎上波伏瓦的目光。
「這張圖有問題。」
波伏瓦感到一絲興奮，戰慄了一下，「什麼？」
「這圖的比例不對。你看這兒，還有這兒……」
「是菜園，還有禽畜飼養處。」
「對，從圖上看，它們的大小跟院長的花園一樣大。但其實不是，它們實際上至少有那個花園兩倍大。」
是的。波伏瓦記得早上和安托萬去摘南瓜時的情形，菜園很大。但院長的花園，也就是案發現場，卻小得多。
「你怎麼知道的？」波伏瓦問，「你去過院長的花園？」他看了眼高高的圍牆。
「沒有，但我去過那附近。我是去找漿果的。我還去過其他花園的附近。這個平面圖，」他又低頭看著圖，「不對。」
「那這意味著什麼？」波伏瓦問，「克萊門特主教為何要這麼做？」
伯納德想了下，搖搖頭，「很難說。教堂總是喜歡誇大其詞。你看看一些老的畫作就知道了，嬰兒時期的耶穌剛出生時看起來就像是10歲。老的城市地圖把大教堂畫得比實際的大得多，把周圍的建築都比沒了。」
「所以你認為克萊門特主教誇大了院長花園的面積？但為什麼呢？」
修士又搖搖頭，「可能是虛榮心，是為了讓圖紙上的看起來更大些。教堂建築不能容忍任何的異常，任何不平衡的因素。圖紙看起來，」修士再次指向圖紙，「比真實的要好。儘管，真實建築在實際中的功能更好。」
波伏瓦又一次感受到修道院里概念與現實的碰撞。修道院會選擇反映那些看起來是好的而不顧其是否真實。
伯納德繼續研究圖紙，「如果克萊門特主教按照修道院的實際來畫，那修道院看起來就不會像十字架了。它看起來會像一隻鳥，有兩個巨大的翅膀和稍短的身體。」
「所以說他作假了？」
「我想可以有這麼一個假設吧。」
「那他在平面圖的其他地方會不會也作假？」波伏瓦問，即使他知道這個問題的答案。人一旦欺騙了一次，就會有第二次。
「我想是的，」修士看起來像是一個墜落的天使，「但我看不出來其他地方有什麼不對。這有什麼關係嗎？」
「也許沒有，」波伏瓦把平面圖捲起來，「你剛問我在找什麼。我在找一間密室。」
「就像私人祈禱室那樣的？」
「我們知道那一間，我在尋找另一間。」
「這麼說還有一間密室？」
「不知道。我們只是聽到有這樣的傳言，而且你肯定也聽