見院長點頭示意，呂克將鑰匙插進鎖眼。輕輕一轉，門開了，一陣青松味的微風迎面撲來，陽光也透了進來，一架水上飛機正轟鳴著滑行靠岸。
修士們都圍了過來，堵在門口，院長往前邁了一步。
「讓他們都回去。」院長說道，語氣不容置疑。
「或許，我該陪你一道去。」加馬什說。
菲利普主教盯著探長看了會兒，點了點頭。
波伏瓦擠過來也想跟他們一起過去，加馬什暗中做了個手勢止住他，「你待在這兒更好。」
「外面的飛機是怎麼回事？」波伏瓦看到了加馬什的面部表情，問道。
「我也不是很確定。」
加馬什轉向院長，說了句「走吧」，便朝碼頭走去。
飛機快靠近岸邊時，駕駛員關掉引擎，螺旋槳慢了下來。飛機利用浮筒最後又滑行了幾英尺，最終靠了岸。加馬什和院長抓住支杆，穩住飛機，加馬什又伸手去夠冰冷湖水中的纜繩。
「我看不必了，」院長說道，「他們不會待多久。」
加馬什轉過身，濕漉漉的纜繩已抓在手中了，「我想，或許他們會待上一陣子。」
「你忘了，這兒誰說了算。」
加馬什跪下來，飛快地打了幾個活結，將水上飛機固定在碼頭的纜繩柱上，然後站起來，退後幾步。
「我沒忘，只是我知道坐飛機來的是誰。要知道，肯定不是新聞媒體。」
「不是？」
「飛機飛過頭頂的時候，我還不能完全確定我看清楚了，所以我想和你一道過來看看。」
探長指了指飛機艙門上的標記，四朵百合花，再往上是鋼印的三個字母MJQ。
「MJQ是什麼意思？」院長問道。
飛機艙門打開了。
「魁北克司法部。」加馬什一邊回答院長，一邊走上前去，伸手去扶從水上飛機艙門中擠出來的人。
來人要麼是沒看到他伸出的手，要麼是假裝沒看見。從艙門口先邁出來的一隻穿著上好皮質黑皮鞋的腳，接著是另一隻。一個人邁出了機艙，在浮筒上站了一會兒，然後才不急不緩地走上碼頭，就好像是走進歌劇院或者藝術廳。
他四下張望，審視周邊。
這架勢不像是踏上新大陸的探險者，儼然是個征服者。
來人年近60歲，頭髮灰白，面頰颳得清清爽爽，英俊堅毅，臉上沒有絲毫羸弱之色，也不見暴戾之氣。他看上去很隨意，沉著自在。在這荒野之地穿著西裝打著領帶，多數人看上去都會讓人覺得可笑，可是這個人卻讓人覺得如此自然，令人羨慕。
加馬什甚至懷疑，如果這個人在這兒待得久些的話，修士們最終也要學他的樣子西裝革履，他們要對這位到訪者感激涕零了。
此人對周邊的人有著很強的影響力，絕不會改變自己去適應外界，而會讓外界來適應自己。他也確實做到了。當然，有那麼極少的、值得注意的幾次例外。
這人站在碼頭上，環顧四周。他的目光掃過加馬什，一掠而過，落在院長身上。
「你是菲利普主教？」
院長鞠躬致意，那雙藍眼睛一刻也沒離開眼前這個陌生人。
「我是西爾萬·弗朗克爾，」來人伸出手，「魁北克警察局警督。」
院長目光游移了一下，轉向加馬什，看了看，然後又收回去。
阿爾芒·加馬什知道自己的表情是放鬆、專註，而又恭敬有禮的。
但是菲利普主教，這個如此熟悉紐姆符的人，察覺到了探長臉上細微的變化，看出了加馬什的真實感受了嗎？
「這他媽的到底怎麼回事？」波伏瓦低聲說道。他們一路沿著長廊往回走，波伏瓦走在院長和弗朗克爾警督身後，相距數英尺。
加馬什看了一眼波伏瓦，眼含警告。不只是輕微的眼神責備，還敲了一下他的頭。加馬什表情嚴厲，好像在說，閉嘴。如果你從沒管住過自己的嘴巴，現在就管住它。
波伏瓦住了嘴，但眼睛和耳朵可沒歇著。他們繼續前行，前面兩個人的談話聽得一清二楚。
「真是遺憾，神父，」警督說，「副院長的死是國家的巨大損失。不過我向你保證，我們一定會儘快查個水落石出，到時你們就可以安心舉行哀悼活動了。我已經命令手下對馬蒂厄的死保密，能保密多久就保密多久。」
「加馬什探長說那是不可能的。」
「當然，他說得對極了。他是沒法做到。我對加馬什先生心懷敬意，不過他權力有限。」
「你的權力不受限制？」院長問。
波伏瓦笑了，心想院長知不知道他在跟誰打交道。
弗朗克爾警督大笑起來，笑得很放鬆，興緻很高。
「以菲利普主教的標準來衡量，我的權力自然是微不足道的。可是以普通人的標準來評判的話，它卻相當大。當然，我的權力全為你所用。」
「謝謝你，我的孩子。我很是感激。」
波伏瓦向加馬什做了一個「噁心」的表情，他剛要開口說話，但看到了加馬什的表情，馬上又閉上了嘴。加馬什並不憤怒，甚至連心煩都算不上。
加馬什探長很困惑，像是要試著解出複雜的數學題，可卻無法求出結果。
波伏瓦心裡也有疑惑。
這他媽的到底是怎麼回事？
「我現在可以說話了嗎？」波伏瓦靠在緊閉的門上問道。
「沒必要，」在副院長擁擠的辦公室里，探長拉過一把椅子坐下，「我知道你要問什麼，但我不知道答案。」
「就像《危險邊緣》節目，」波伏瓦說，雙手抱在胸前，仍舊靠著門，像一個人體門閂，「我給『問題的答案』遊戲分值200美元，亞歷克斯。」
加馬什笑起來，「的確很難。」
同時，波伏瓦想，這事本身可能也會有危險。
他們最後見到弗朗克爾警督與院長興緻勃勃地聊著走過教堂，順著長廊走向院長辦公室。
弗朗克爾一頭醒目的灰發，低頭彎向院長的光頭。兩人兩個極端：一個服飾光鮮，另一個長袍樸素；一個強勢傲慢，另一個恭順謙卑。
但兩人都手握大權，這很明顯。
波伏瓦很好奇他們是會結成同盟，還是會挑起一場新的戰爭。
他看向加馬什，只見加馬什戴著老花鏡，正在做筆記。
這人會給探長造成什麼影響？對於西爾萬·弗朗克爾的出現，加馬什似乎有點不知所措但又顯得漫不經心的樣子。波伏瓦希望自己也能這樣，而且確實也沒必要擔心什麼。
但那樣的想法為時已晚。擔憂早已在波伏瓦的心裡紮根，那陳舊而熟悉的傷痛。
加馬什抬起頭，迎著波伏瓦的目光，對他報以安慰的一笑。
「瞎猜是沒用的，讓·居伊。我們很快就會知道警督此行的目的。」
接下來的半小時，兩人都在討論早上他們各自進行的談話內容，波伏瓦和安托萬的，加馬什和院長的。
「這麼說來，院長讓安托萬做了新的唱詩班指揮？」波伏瓦的驚訝溢於言表，「他可沒跟我說這個。」
「或許這會讓院長看起來很好，而這不是安托萬所希望的。」
「或許吧。你不覺得這是院長有意為之嗎？」
「什麼意思？」加馬什欠身問道。
「他本來可以委任任何人，甚至完全可以自己上。但是他卻委任了安托萬，可能只是為了籠絡副院長的人，控制他們的思想。做些與他們的預料背道而馳的事，讓安托萬做唱詩班指揮，藉此證明自己比他們那些愚蠢的小打小鬧強多了。說不定院長想表現一下自己比他們要優秀得多。細想一下，這種做法委實很聰明。」
加馬什想了想。他想到了這24個修士，他們互相擾亂彼此的思想，都儘力要讓對方失去平衡。多年來這裡一直發生這樣的事嗎？一種心理恐怖主義形式？
微妙而不為人察覺，一瞥，一笑，一次轉身。
在一座靜默的修道院中，一個詞，一個聲音都可以是毀滅性的。嘖嘖聲，哧哧聲，暗笑，都是。
溫和的院長讓那些武器更加完美了？
提升安托萬的決定是正確的。他是最好的音樂家，是繼任副院長做唱詩班指揮的明確人選。但院長這麼做是否動機不純？
為了穩住副院長的人？
還有噤聲之誓？院長拚命要保留，是因為它對這個團體具有的精神意義？抑或，仍是為了穩住副院長？否決副院長想要的東西？
副院長為何決意要解除已然存在了上千年的噤聲之誓？是為了教會，還是為了他自己得到好處？
「你在想什麼？」波伏瓦問。
「我腦子裡閃過一個詞，我在努力回想它的出處。」
「是首詩里的？」波伏瓦問，略顯緊張。探長引用艱澀的詩句一向都是信手拈來。