波伏瓦探員走了，留下呂克繼續看那本擱在他瘦削膝蓋上的大書。波伏瓦來的時候還以為這可憐的混蛋一定想有人陪，但走的時候意識到自己就是個闖入者。年輕的修士真正想要的是跟書本待在一起。
讓·居伊動身去找安托萬，走到教堂前，他停下腳步，查看黑莓手機。
果然，有兩條安妮發來的簡訊。都很短。一條是回覆早上他的郵件，還有一條更近些時候發的，講她當天的生活。波伏瓦倚靠在教堂冰冷的石牆上，微笑著回覆。
有些粗俗卻帶有挑逗暗示。
他本想告訴她今天一大早她父親的冒險經歷，穿著睡衣和浴袍，在聖壇上被修士們發現。但這麼好的故事在郵件里說實在太浪費了。他想，還是等到回去，帶她去離她家不遠的一家特拉斯餐廳，一邊品嘗紅酒一邊慢慢告訴她。
給安妮發完隱晦挑逗的簡訊後，他轉向右邊，朝巧克力製作間望去。伯納德在裡面，正在將小小的野藍莓從黑巧克力中撈出來。
「你找安托萬？」伯納德跟波伏瓦搭話，「你去廚房或者園子里看看他在不在。」
「園子？」
「穿過走廊盡頭的門就到。」他揮舞著木勺，圍裙上滴了不少巧克力。看上去他要詛咒，波伏瓦停下來，好奇修士怎樣詛咒。是像其他魁北克人那樣？還是像波伏瓦那樣？他們詛咒教堂嗎？聖杯！神龕！聖餅！魁北克人早把宗教辭彙都變成了髒話。
但修士沒再開口，波伏瓦走開了，瞥了一眼隔壁隱約可見的廚房，滿眼的不鏽鋼器皿。很容易看得出來，音樂經費有一部分花哪兒去了。廚房沒看見安托萬的身影，只有正煨著的湯和烤麵包的香味。最後，波伏瓦來到走廊盡頭的大木門處，打開了門。
迎面撲來一陣清新涼爽的秋風。陽光照在他的臉上。
要不是又照到太陽，他都沒意識到自己有多想念陽光。他深吸了口氣，步入園子。
院長的書架拉開了，向加馬什展現了一個全新的世界。綠草如茵，最後一批花兒綻放，整齊的灌木，還有花園中間高大的楓樹，秋葉飄零。探長正在欣賞，這時一片明亮的橘色葉子掉落下來，隨風飄蕩，輕輕地落到地上。
這是一個被圍牆圍起來的世界，借著控制之名，失去了真實的本質。
加馬什把腳埋在鬆軟的草地里，聞著清晨帶著麝香味的秋天氣息的空氣。蟲子嗡嗡地叫著，幾乎也沉醉在9月的甜美中。現在有些涼意了，但比探長預期的要暖和。他猜想，圍牆應該是用來擋風和避光的。這些構成了他們獨有的環境。
加馬什要求進入花園，不僅是因為他渴望新鮮空氣和陽光，還因為就在24小時前的幾乎這一時刻，另外兩個人曾站在這兒。
馬蒂厄和殺他的人。
現在，探長和院長站在那兒。
加馬什看了下手錶，上午8點半剛過。
副院長的同伴確切是什麼時間決定他要做的事的？他走進花園，就站在探長現在站的位置，心裡就有了謀殺計畫？彎腰撿了塊石頭，猛地砸在了副院長的頭上？是一時衝動，還是蓄謀已久？
是何時決定實施謀殺的？
馬蒂厄又是何時知道自己即將被殺害？實際上他已經遇害了。顯然，受到致命一擊之後，他沒有馬上死亡。他還爬到了遠處的圍牆邊，遠離修道院和溫暖明媚的陽光，進入深深的黑暗之中。
這只是誰說過的天性使然？動物臨死時都不想被打擾？還是別的什麼原因？副院長還有要履行的最後義務？
為了守護那張泛黃的羊皮紙，免得它被修士們奪走？還是為了保護修士們免受那張泛黃的羊皮紙之害？
「昨天早晨的這個時間，你在檢查新的地熱系統？」加馬什問，「就你一個人？」
院長點點頭，「早晨修道院里一片繁忙景象。修士們都在園子里，照料禽畜，做各種各樣的雜事。修道院里總有做不完的事，來維持運轉。」
「有專人管理修道院里的設施嗎？」
院長點點頭，「雷蒙德修士，他負責看管設施：管道、供熱、供電等。」
「那你見到他了。」
「沒見到。」院長轉過身，在花園裡慢慢踱步。加馬什跟上他陪著。
「你說『沒見到』，是什麼意思？」
「雷蒙德當時不在。每天清晨唱完讚美詩，他都到園子里幹活。」
「所以你選擇在那個時候去檢查地熱系統？」加馬什問，一臉疑惑，「為什麼你不選擇他也在的時候，讓他和你一道檢查？」
院長微微一笑，「你見到過雷蒙德嗎？」
加馬什搖了搖頭。
「他非常可愛，是個紳士，還是個解釋家。」
「是個什麼？」
「他總愛解釋設備是怎樣工作的，工作原理又是什麼。實際上，他每天都會把自流井的工作原理和我說上一遍，14年來天天如此。」
院長的臉上還掛著那種古怪、深情的神色。
「有時候我真受不了他這樣沒完沒了，」他對探長吐露道，「就會趁他不在園子的時候，偷偷溜進去自己檢查。」
探長微微一笑。他手下也有幾個那樣的探員和警員。他們總是跟著他穿過走廊，喋喋不休地向他報告說指紋有多複雜。為了避開他們，加馬什曾不止一次地躲到自己的辦公室里。
「你的助理，西蒙對吧？他曾去找過副院長，但是沒找到，於是他就回去照看那些禽畜了，我這樣理解沒錯吧。」
「是的，他非常喜歡他養的那些雞。」
加馬什仔細看著院長，看他是否在開玩笑，但他看上去極其嚴肅。
讓·居伊看著園子。園子相當有規模，比院長的花園大多了。顯然這是個菜園子，主要作物是蘑菇，種植量很大。
12位修士，身穿黑色長袍，有的跪著，有的彎著腰。他們頭上戴著奇大無比的草帽，寬寬的帽檐耷拉下來。要單是一個人戴這種帽子會顯得很滑稽，但是他們人人都戴，看上去也就不怪了。倒是波伏瓦，頭上什麼都沒戴，顯得很突兀。
植物都綁到了木樁子上，藤蔓順著木格子往上爬，田埂上長了一些蘑菇。另外一些人拎著籃子摘菜。
波伏瓦想起了自己的祖母，她在農場里忙活了一輩子。她個子不高，體格強壯，一輩子對教堂又愛又恨。讓·居伊去看老人時，他們就會去摘些新出的豆子，坐在門廊那兒剝。
他現在才明白，當時祖母一定很忙，但她從沒給人那種印象。正像這些修士給人的印象一樣，他們按部就班甚至是不辭辛苦地勞作，卻始終按照自己的節奏來。
波伏瓦感覺自己都快被他們舉止間的韻律給迷住了。他們時而站立，時而彎腰，時而跪下來。
這讓他想起了什麼。對了，要是說他們在歌唱的話，這就是一首彌撒曲。
這是不是也能解釋祖母對菜園子的喜愛？她站直，彎腰，跪下來，是不是這就成了她的彌撒？她的奉獻？她是在園子里，找到了在教堂里尋求的那種平靜和慰藉？
有位修士注意到了他，沖他笑了笑，點頭示意他過去。
他們已經解除了噤聲之誓，但顯然，這仍是一個選擇。這些修士喜歡沉默。至於為什麼這樣，正是波伏瓦要查明的。
他走了過去。修士揚了揚帽子，這是舊式打招呼的方式。波伏瓦在他旁邊跪下來。
「我找安托萬。」波伏瓦小聲說。
修士舉起鏟子，指了指遠處的牆邊，又自顧自幹活去了。
波伏瓦沿著齊整的田埂，經過一個個正在除草或採摘果菜的修士，向安托萬走去。他正在除草，獨自一人。
好一個獨唱者。
「可憐的馬蒂厄，」菲利普主教說道，「我不明白他為什麼要來這兒。」
「不是你請他過來的嗎？你派西蒙過去，約請他來見面。」
「沒錯，但約的是11點彌撒過後，而不是晨禱後。如果說是我約他來的，那他也早到了三個小時。」
「可能他理解錯了。」
「你不了解馬蒂厄。他很少出錯，也從不早到。」
「那麼，可能是西蒙把時間說錯了。」
院長微微一笑，「時間方面，西蒙更不可能出錯了，相反，他更守時。」
「那麼，菲利普主教，你呢？你出過錯嗎？」
「那可是家常便飯啦，我就沒對過，這是院長這個職務的『額外收入』。」
加馬什笑了。他深解其意。但他突然想起，西蒙前去副院長那裡傳達信息的時候，並沒有見到副院長。消息根本就沒傳達出去。
那麼，如果不知道要來見院長，副院長又為什麼來這裡呢？他來見誰？
毫無疑問，他見到了殺害自己的兇手。與此同時，他顯然也並不知道自己即將被害。那麼，又是什麼使得馬蒂厄來到這個花園裡？
「你昨天是什麼事想見副院長？」