泰勒故作囂張地把那張罰單從擋風玻璃上撕下來，揉成一團從窗戶扔到了后座。
「你要給其中的二十塊，傑斯，等你承認進斯嘉麗這個賭輸了就給。」
「做夢吧你，」傑斯奚落道，一屁股坐進副駕駛座。「我可能周末就去了，話說，周五有什麼好玩刺激的活動嗎？」
泰勒回到車流中。「周五他們那的糞缸有個現場演出。」
「那的什麼？」
「糞缸，」泰勒重複了一遍，「那間俱樂部最早是舊地鐵站改造成的，一個戰前的地鐵站，所以那下頭就跟個兔窩似的。後來新主人把它翻新了，完美地利用了原本地鐵站自帶的內置隔音，不同樓層之間的酒吧和舞池面向不同的客戶。所以他們可以在這個吧里搞半裸之夜的同時，在另一個吧里正常營業，讓那些不能直視別人奶子的清教徒們進去消遣。」
「啥，而且它裡頭全是私人會員？每個酒吧都是？連現場樂隊演出都是嗎？」
「僅限會員，僅限情侶，傑斯。所以從這兩點來看你已經出局了。」
「那布蘭達是怎麼進去的？」
「我帶她進去的。情侶中必須有一個是會員，另一個就是他們帶的伴兒。」
哈里斯在椅子上猛地轉過身，「那就這麼辦，巴仔，你帶我進去就好啦。」
泰勒打開轉向燈往麥當勞開去，半路有點堵車，他趁著空檔瞪了哈里斯一眼。
「讓我們把話說明白吧。首先你讓我把你帶進俱樂部里，因為你也沒別的辦法進去。然後你一踏進那兒，任務完成，可以直接宣布這賭你贏了。看我的嘴型，傑斯，你、做、夢。」
哈里斯笑出聲來，「我可沒這麼想。」
「是是是，你沒想，」泰勒咕噥道，把車開向停車區。「另外，人家僅限情侶的規定可不是說著玩兒的，就是只能是情侶。如果我跟你一塊兒去，別人會覺得我不但是個基佬，還饑渴得什麼貨色都下得了嘴。」