審訊被安排在了八月十九日，星期三下午兩點半。我並沒有作為證人被傳見，但還是開車帶多蘿西·波特過去了。
過程並沒有持續很久。驗屍官是一位名叫查爾波特的老醫生，這位敏銳的男子不停地看錶，似乎很沒有耐心。陪審團由七名男性和三名女性組成——兩位二十多歲，兩位六十多歲，其他的在這兩個年齡段之間。他們唯一達成共識的是滿臉謹慎，但是隨著審訊的繼續，這種表情也在逐漸消退。
文特納醫生是第一個被召見的證人。他提交了關於尤爾格雷夫太太身份的證據。接著查爾波特讓他談談她最近的醫療情況。醫生對她很了解，她得的是晚期惡性乳癌，他覺得她可能死於這幾個月中的任何一天。他描述了自己如何嘗試卻又未能說服她入住療養院。她的腦子日益混亂，他說是因為嗎啡的緣故。這是事實，肩部的關節炎讓她無法再抬起雙臂。她也完全有可能忘記自己是無法夠到壁爐架上的藥瓶的。
我身邊的多蘿西小聲地抽泣著。
病理學家的報告證實了詹姆斯的話。他說尤爾格雷夫太太摔倒的時候撞到了壁爐邊，撞碎了顱骨，裂口周圍還有些許隆起和被壓扁的地方。她的傷情就是絆倒在壁爐毯上所造成的。最後，他簡要地敘述了一下事後被美女與野獸所造成的損傷情況——精心設計了謹慎晦澀的辭彙，我懷疑是為了糊弄住公眾旁聽席上的兩位記者。
詹姆斯和病理學家在說話的時候，驗屍官機械地點著頭。但在提問第二位證人多蘿西的時候，他停止了點頭。多蘿西渾身顫抖，聲音也在抖。但她堅持說尤爾格雷夫太太無論再怎麼迷糊，都知道自己是不可能拿得到葯的。她還提到了她的僱主不喜歡使用電話。
查爾波特的撇了一下嘴，說：「通常來看，無疑你是對的，波特太太。但是就在剛才，我們從文特納醫生的嘴裡得知尤爾格雷夫太太已經變得很糊塗了。」他看了詹姆斯一眼，像是希望從同事那裡得到一些支持，「這是個傷感的事實，但是在她這個處境的人都會越來越不清醒。因此，我很難相信以一般情況還能否預測到她的行為。事實上——」
「但是長官，我——」
「這是醫學上的問題了，波特太太，我們得留給那些有資格的人去作答。」查爾波特挑起了眉毛，「你可不是一位醫學博士，我說的對吧？」
「但是為何她會說她的親戚要來？」
「誰知道呢？她可能夢見他們要來吧。但是我們不該在這兒推測。現在，也許你可以說說，為什麼你要在警方到來之前移動尤爾格雷夫太太的屍體，還清理了一下房間？」
她聳聳肩。「我只不過這麼做了。這是對的。她喜歡一切得體。」
「你該讓一切東西照舊的。」
「你是說讓狗待在她那裡？讓她衣不遮體地被所有男人看見？她不願意別人看到那樣的她。」
查爾波特看著漲紅了臉的多蘿西，並且——他所表現出的智慧可大大超過了我的預料——還示意她可以坐下了。接下來他傳見了一位少年，就是這位少年接到了尤爾格雷夫太太取消護士預約的電話。少年的母親經營著這家菲什蓋德療養院，但是當時她不在。這個男孩比露絲瑪麗還小一點，他對那次電話的確切時間記得很牢。
「打電話的人的聲音聽上去如何？」查爾波特問道。
「我說不好。我想是一位老太太。她說她是尤爾格雷夫太太。」
「那準確來講，她都跟你說了什麼？」
「她的親戚周末要來看她，有點出乎意料，但他們會照顧她，所以她這個星期就不需要護士來了。」
「那麼你怎麼做了呢？」
「我打電話給護士，取消了預約。」他冷漠地看著查爾波特，那樣子就像是一塊羊油布丁，「我知道該怎麼做。我經常在母親外出的時候幫忙接電話，總有人打電話來做更改。」
克勞夫警長確認了星期五晚上的那段時間裡，確實有一通電話從老莊園宅邸打到療養院。長條狀的燈將他腦袋上那層光溜溜的頭皮照得格外閃耀，他還說到沒有跡象表明有人闖入。
驗屍官提醒陪審團，死亡時間很可能是星期五晚上。療養院的護士應該在星期六早上七點四十五分到達，可就算她來了，也無法阻止尤爾格雷夫太太的死亡。在如此恰當的指示下，陪審團判定這是一起意外死亡事件。
審問結束之後，多蘿西和我去取車。
「我簡直不敢相信，」她說，「她不可能給療養院打電話的。」
「但是她確實打了。他們查過了電話記錄。」
「任何人都能進去，每個人都知道鑰匙放在哪兒。」
「我知道這很難接受，」我說，「可我不得不說，我想這個裁決基本無誤。人們總會做些古怪的事，尤其是在衰老並且糊塗的時候。此外也沒有其他可能，不是嗎？」
她皺眉的樣子就像個倔強的小孩，她沒有說話。
「我明白這實在是糟透了，」我接著說了下去，同時打開了車門，「更糟的是，是你發現了她。」我又走過去為她開了車門，「可惡的畜牲。」
多蘿西粗魯地爬上乘客座。「它們會被怎麼處理？」
「那些狗嗎？我猜想它們會被仁慈地賜死吧。」
「不。」多蘿西突然尖叫起來，她看向我，一臉憤怒，好像我打了她，「它們不能被殺。我不能收養它們嗎？」
「可是，多蘿西……它們很多年以前就該安樂死了。」
「我很喜歡它們。它們和我可以相處得很好。」
「這我相信，但是你有沒有考慮過——」
「它們了解我。美人還是個狗崽的時候我就認識它了。」
「它們需要照顧，需要獸醫。安樂死對它們來說會不會比較仁慈一些呢？」
「你怎麼知道？即使又老又病，大多數人還是不願去死，為什麼動物就要遭受不同的待遇？」
我不同意她的話，想起了之前奧黛麗對待老人並不慷慨厚道的時候，我就開始高唱仁義道德。「你該做你認定最好的事。之後要是需要我幫忙的話，告訴我。」
「我該怎麼開始著手？」
「你可以去詢問一下尤爾格雷夫太太的律師。」
「鄧肯先生。」
「他知道。理論上，我認為這兩條狗也屬於尤爾格雷夫太太的繼承人，但我相信它們不會反對你的做法的。」
多蘿西點點頭。「謝謝你。」
我們開車返回羅斯。我拐進莊園農場巷，停在了一棟小房子前，這裡住著多蘿西和她的丈夫，還有沙琳以及沙琳的兩個弟弟。我試圖想像美女和野獸會給這個家庭帶來多少家務上的負擔，還是放棄了。多蘿西沒有下車。我摸索著自己這邊的車門，打算下車繞到乘客座那邊幫她開門。
「牧師？」
「嗯？」
多蘿西挺直了身子，手指緊緊抓著手提包的肩帶。「也許有些事情我該告訴他們。」
「告訴誰？」
「警察。驗屍官。」
我盯著她看，一陣驚恐感爬向了我的全身。「你說什麼？和尤爾格雷夫太太有關嗎？」
「星期五那天——就在我正要離去的時候，她叫我扔點東西。要知道，我總會在臨走前把垃圾箱移到門邊。護士不願意干這活兒，有時候清潔工會在周一早上先於我到達。」
「這有什麼問題？」
她看向我。「是一些裝在錫盒裡的材料。你知道的，就是拜菲爾德太太想看的。但不是全部，只是一部分記事本和信之類的。」
「那些是家庭文件啊，多蘿西，可能很要緊。」
她搖搖頭。「尤爾格雷夫太太說這些東西沒人想要了。」
「我想她太武斷了。」
「她急切地希望我扔掉它們。她說它們太令人厭惡了。」多蘿西一副愁眉苦臉的樣子，「她大哭了起來，牧師，就像一個小孩。可它們有什麼要緊呢？她非常不安，可它們僅僅是一些紙而已。」
「你本可以拿走的。」我暗示道，語氣盡量溫和，「隨後可以討論該怎麼做……」
「她要我發誓一定會照辦。這是唯一讓她停止哭泣的辦法。」多蘿西有些挑釁地瞥了我一眼，「我絕不會違反承諾。」
車廂里頓時鴉雀無聲。我低下了頭。
「不，」終於我開口了，「你當然不能。」
「但是我該告訴警方嗎？現在就去？」
我考慮了一會兒。「我想不用了。」這隻會讓事情更複雜，這條信息並不會影響判決，只會愈加證實尤爾格雷夫太太混亂的精神狀況，「也許我該和我妻子聊聊，她可能知道丟失了什麼重要的東西。若有必要，我們還能去跟律師說說。」
「好的。」多蘿西推開了車門。「謝謝您送我回來。」關門之前，她回頭又補充了一句，「你明白的，她這麼做完全是出於好意。那對尤爾格雷夫家族並沒有好處，這是她說的