大雨落在碼頭的木板上。哈利走到男子身後，男子站在碼頭邊緣，面對另一側。
「早安，史凱伊。」
「早安，霍勒。」史凱伊說，並未回頭，他手中的釣魚竿尖端朝釣魚線的方向彎垂，釣魚線隱沒在對岸的蘆葦中。
「有收穫嗎？」
「沒有，」史凱伊說，「只鉤到該死的蘆葦。」
「真遺憾。你看過今天的報紙了嗎？」
「報紙在鄉下會晚一點兒才送來。」
哈利知道事實並非如此，但還是點了點頭。
「但我想報紙上一定說我是個鄉下白痴，」史凱伊說，「要偵破這種複雜案件，一定得要克里波那種都市人才行。」
「就像我剛剛說的，我覺得很遺憾、很抱歉。」
史凱伊聳了聳肩：「我沒什麼好抱怨的。你把案子送到我這裡，我知道自己在做什麼，而且其實挺好玩的，反正我們在這裡也沒什麼事，你知道的。」
「嗯。記者沒寫到太多你的事，畢竟他們只對兇手是東尼·萊克感興趣，而且引用貝爾曼說的話比較多。」
「他本來就是媒體寵兒。」
「很快地，他們也會查出誰是東尼的父親。」
史凱伊轉過頭，看著哈利。
「我早就應該想到才對，尤其是在我們談過改名字這件事以後。」
「這我就聽不懂了，霍勒。」
「就是你跟我說的，史凱伊。東尼跟他的外祖父住在萊克農莊，外祖父是母親的父親，東尼用的是他母親的姓氏。」
「這沒什麼特別。」
「也許是吧，可是以東尼的例子來說，他用母親的姓氏是有原因的。東尼是躲在外祖父家，是他母親把他送過去的。」
「為什麼你會這樣想？」
「我有個同事告訴我一則故事，」哈利說，這一剎那，他的鼻子似乎聞到那天晚上她的氣味，「她說是沃斯道瑟村的警官告訴她的，故事是說於默家的父親和兒子彼此憎恨，恨意如此濃烈，最後幾乎演變成謀殺案。」
「謀殺案？」
「我查過歐特·於默的數據，他跟他兒子一樣，以脾氣暴烈出名。他年輕時因為嫉妒而殺人，入獄服刑八年，出獄之後搬到鄉下，娶了凱倫·萊克，兩人生了一個兒子。兒子到了青春期就長得十分英俊，身材高大，又有魅力。他們兩男一女住在幾乎與世隔絕的地方，其中一個男人又曾經因為妒意而殺人，看來凱倫為了要防止慘劇發生，所以偷偷把兒子送走，並在剛發生過雪崩的地方留下一隻鞋子。」
「這些事我是頭一次聽到，霍勒。」
哈利緩緩點頭：「我想她只是延緩慘劇發生而已。不久之前，她的屍體在斷崖下被發現，頭部射入一發子彈。幾米外，射殺她的丈夫被壓碎在雪地摩托底下。於默受到凌虐，背部和雙臂幾乎全部燒焦，牙齒也被扯下。你猜猜看是誰幹的？」
「我的老天……」哈利將香煙放到唇邊。
「你怎麼找到其中關聯的？」史凱伊問道。
「相似性。基因。」哈利點燃香煙，「父與子。你可以逃，但這些關聯永遠都在那裡，就像詛咒一樣。我想歐特·於默了解到荷伐斯小屋的命案代表他終究也會被追殺，他死去兒子的鬼魂會來追殺他。所以他從農莊跑到隱藏在斷崖之間的觀光協會小屋，還帶了一張全家福照片，照片中的家庭是他親手摧毀的。想想看，一個心懷恐懼、甚至懊悔不已的殺人犯，獨自跟自己的念頭在一起。」
「他已經受到懲罰了。」
「我發現了那張照片。東尼很幸運，遺傳了母親的長相。小男孩的他看不見長大後的影子，但他那時候已經有了白色大貝齒，而他的父親卻把自己的牙齒藏起來，這就是他們不同的地方。」
「你不是說是相似性讓他們的關係曝光嗎？」
哈利點了點頭：「他們有同樣的疾病。」
「他們都是殺人犯。」
哈利搖搖頭：「疾病，也就是身體上的病痛，史凱伊。我說的是他們都罹患關節炎。他們的親子關係今天早上被證實了，我們對火爐上的肉屑和東尼的頭髮進行DNA分析，證明他們是父子。」
史凱伊點了點頭。
「呃，」哈利說，「我是來跟你道謝的，謝謝你的幫忙，同時也為事情變成這樣而感到惋惜。畢爾·侯勒姆請我跟你太太問好，說你太太做的肉丸和蕪菁泥是他吃過最好吃的。」
史凱伊的臉上閃過一絲微笑：「大家都說好吃，連東尼也喜歡吃。」
「哦？」
史凱伊聳了聳肩，從腰帶上的刀鞘里抽出一把刀。
「我跟你說過米雅喜歡上東尼對不對？東尼割傷歐雷之後，有一天米雅把東尼帶回家吃午餐，她知道我不會在家。我老婆看見他們來，什麼都沒說，但後來我聽說那天的狀況非比尋常。你也知道那個年紀的女孩墜入情網是什麼樣子，所以我試著跟米雅解釋說，東尼是個暴力的人。那時候的我真傻，我應該知道我把她的男朋友說得越壞，她就會越堅持要跟他在一起，變成像是兩人要一起對抗世界似的。呃，你應該也看過有些女人會寫情書給被判有罪的殺人犯吧。」
哈利點點頭。
「米雅為了他，可以離家出走，追隨他到天涯海角，而且這樣說一點兒也不誇張。」史凱伊說，切斷釣魚線，把線卷回來。
哈利的目光跟隨被收回來的垂盪釣魚線移動：「嗯，天涯海角。」
「沒錯。」
「原來如此。」
史凱伊停止收線，看著哈利。「不是。」他斬釘截鐵地說。
「不是什麼？」
「不是你認為的那樣。」
「我認為什麼？」
「你認為米雅和東尼後來曾再見面。後來東尼和她分手，從此以後兩人再也沒有見過面。少了東尼之後，米雅繼續過她的人生。她跟這件案子一點兒關係也沒有，你聽見了嗎？我跟你保證。她已經重新振作起來，所以請你不要……」
哈利點點頭，拿出口中香煙，那根煙已被雨淋熄。
「我已經不負責這件案子了，」哈利說，「不過我相信你說的話。」
哈利駕車離開停車場，看了後視鏡一眼，只見史凱伊正在收拾釣魚器具。
國立醫院。哈利置身於心跳監測器發出的規律聲響中。時間並未被事件截斷，猶如小溪般平緩流動。他想跟醫院要一張床墊，如此一來，病房就有點兒像重慶大廈了。