「你說什麼？」哈利高聲說，將手機用力壓向耳朵，彷彿錯在手機離耳朵太遠。
「我說雪地摩托下面的屍體不是東尼·萊克。」克隆利說。
「那是誰？」
「歐特·於默，本地的遁世者和嚮導。他總是穿同一件紅色法蘭絨襯衫，而且那台雪地摩托是他的。但最關鍵的是牙齒，一顆腐爛的殘齒，天知道他其他的牙齒和矯正牙套跑哪兒去了。」
於默。矯正牙套。哈利記起卡雅說過有個嚮導載她去荷伐斯小屋。
「可是他的手指，」哈利說，「不是扭曲的嗎？」
「對啊，於默有嚴重的關節炎，可憐的傢伙。是貝爾曼要我直接通知你的，跟你期望的很不一樣是不是，哈利？」
哈利將辦公椅推離桌子：「至少跟我預料的很不一樣。那是意外嗎，克隆利？」
哈利尚未聽見回答就已知道答案。當天從傍晚到夜晚都有月光，就算沒開頭燈，也不可能看不見斷崖，更何況於默是當地嚮導，而且那台雪地摩托速度那麼慢，垂直墜落七十米斷崖後才距離崖邊三米。
「算了，克隆利。跟我說他的燒傷狀況吧。」
電話那頭沉默片刻，才有響應。
「兩隻手臂和背部有燒傷，皮膚和手臂都龜裂了，可以看見下面的紅色肌肉。背部的一部分燒得焦黑，有個圖案被烙印在肩胛骨之間……」
哈利閉上眼睛，看見小屋火爐上的圖案，以及冒煙的肉屑。
「看起來像是公鹿。你還想知道什麼，哈利？我們得開始移動……」
「沒了，就這樣，克隆利。謝謝。」
哈利結束通話，坐著沉思一會兒。雪地摩托下的屍體不是東尼·萊克。如此一來，細節當然會改變，但整體方向不變。於默可能是阿爾特曼復仇聖戰中的受害者，可能對他構成了阻礙。警方手中握有東尼的中指，可是屍體的其他部分呢？哈利的腦際閃過一個念頭。東尼真的死了嗎？理論上，東尼可能被關在某個地方，一個只有阿爾特曼才知道的地方。
哈利鍵入史凱伊的電話號碼。
「他一個字都不肯說，」史凱伊說，似乎正在咀嚼食物，「他只跟律師說話。」
「他的律師是？」
「尤漢·孔恩。你認識他嗎？他看起來像個小男孩……」
「我很清楚尤漢·孔恩這個人。」
哈利打電話去孔恩的辦公室，電話被轉到他手上。孔恩的口氣聽起來歡迎與冷淡參半。專業辯護律師接到檢方的電話，總是會有這種口氣。他聆聽哈利說話，然後回答。
「恐怕不行。除非你握有確切證據，足以排除所有疑慮，指出我的客戶把某人關起來，或因為不透露某人的行蹤而使某人暴露在危險中，否則目前我不能讓阿爾特曼跟你說話，霍勒。你對他做出的這個指控很嚴重，我想我用不著告訴你，我的職責是盡量維護他的權益吧？」
「我知道，」哈利說，「你不用告訴我。」
兩人結束通話。
哈利望向窗外，看著奧斯陸市中心。他的這張辦公椅很棒，毋庸置疑，但他的眼睛發現格蘭區一棟熟悉的玻璃建築。
他撥打另一通電話。
卡翠娜快樂得像只雲雀，說起話來也像雲雀般啁啾啼鳴。
「我再過幾天就要出院了。」她說。
「我以為你是自願住院的。」
「我是啊，但我必須正式出院了。我很期待。病假結束後，警局有個文書工作在等我。」
「那很好。」
「有什麼特別的事要幫忙嗎？」
哈利說明原委。
「所以你得在沒有阿爾特曼的協助下，找到東尼·萊克？」
「對。」
「你知道我們可以從哪裡開始嗎？」
「只有一個地方。東尼失蹤後，我們查過他沒住在沃斯道瑟村附近。重點是，我又仔細查了一下這幾年的記錄，發現他幾乎沒在沃斯道瑟村的旅館裡住過，只住過幾次觀光協會的小屋而已。這很奇怪，因為他常去那裡。」
「說不定他只是白住，沒有登記，也沒付錢。」
「他不是這種人，」哈利說，「我在想他會不會在那裡有個小屋之類的，卻沒有人知道。」
「好。還有別的事嗎？」
「沒了。對了，你看能不能查出歐特·於默過去這幾年的活動。」
「你還是單身嗎，哈利？」
「這是哪門子的問題？」
「你聽起來不太像是單身。」
「是嗎？」
「對，不過這樣很適合你。」
「有嗎？」
「既然你問了，答案是不適合。」
克隆利直起僵硬背脊，抬頭朝斷崖上望去。
發出叫喊的是搜索隊的一名男性隊員，他再度高喊，聽起來很興奮：「這裡！」
克隆利低低咒罵一聲。犯罪現場鑒識員已結束工作，雪地摩托和歐特·於默已被吊了上去。這是個複雜耗時的工程，而且通往斷崖底的唯一方式是透過繩索，過程非常艱辛。
剛才午餐時，一名隊員告訴他們，有個旅館的女房務員很有把握地跟他耳語：拉瑟穆斯·歐森去住過他們旅館，而且他退房後，房間床單上有血跡。拉瑟穆斯就是那位遇害女議員的丈夫。起初女房務員以為那是經血，但她聽說拉瑟穆斯單獨住房，他老婆又去了荷伐斯小屋。
克隆利回答說，他可能找了當地女人去他房間，或是早上他妻子抵達沃斯道瑟村，他們在床上做過愛。那名隊員咕噥著說，又不確定那是經血。
「這裡！」
真麻煩。克隆利只想回家、吃晚餐、喝咖啡、睡覺，把這件討厭的案子拋在腦後。他在奧斯陸欠的錢已經還清。他再也不想去那座城市，再也不要深陷難以脫身的泥沼。這個承諾他這次一定會守住。
他們用嗅探犬在雪地里找尋於默的所有遺骸，現在那隻嗅探犬跳上岩屑堆，站在一百米外吠叫。那是個頗為陡峭的百米斜坡。克隆利評估攀爬路線。
「是重要的東西嗎？」克隆利大喊，引發交響樂般的回聲。
他得到回應。十分鐘後，他看著那隻狗在雪中挖出來的東西。那樣東西緊緊嵌在岩石中，從上方絕不可能看見。
「天哪，」克隆利說，「那會是誰？」
「反正絕對不是東尼·萊克。」搜索隊員說，「在這麼寒冷的岩屑堆里，骨頭要被清得這麼乾淨，得花很久的時間，應該要好幾年。」
「十八年。」羅伊·史迪勒說，他跟在後頭爬上來，氣喘吁吁。
「她在這裡十八年了。」羅伊說，蹲了下來。
「她？」克隆利問道。
羅伊指著那副骸骨的臀部：「女性的骨盆比較大。她失蹤的時候，我們一直找不到她。她是凱倫·於默。」
克隆利在羅伊的聲音里聽見他不曾聽過的聲音。那是顫抖的聲音。羅伊因情緒激動、悲慟不已而發抖，但他堅毅的臉龐依然平靜，沒露出半點兒情緒。
「呃，真沒想到，所以那件事是真的嘍，」搜索隊員說，「她出來找兒子，結果跌落谷底。」
「不是。」克隆利說。另外兩人看著他。克隆利伸出小指，指著死者額頭的一個圓形小孔。
「那是彈孔嗎？」搜索隊員問道。
「對，」羅伊說，摸了摸頭骨的後腦部位，「而且沒有射出傷口，所以子彈應該還留在頭骨里。」
「我們要不要賭一把，賭那枚子彈符合於默的步槍？」克隆利說。
「呃，真沒想到，」搜索隊員又說一次，「你是說他射殺他的老婆？這怎麼可能？竟然殺害一個你愛的人？就因為你以為她跟你兒子……這真像是踏進地獄。」
「十八年了，」羅伊說，呻吟著站了起來，「再過七年就過了命案追訴期。這就是人家所說的諷刺吧，你等啊等，害怕事情被人發現，時間一年一年過去，終於你快自由了，結果——砰！——你自己也死了，還死在同一座斷崖底下。」
克隆利閉上眼睛，心想，是的，你有可能殺死你愛的人，非常可能，但你不可能自由，永遠都不可能自由。他再也不想回到這裡。
尤漢·孔恩享受自己成為注目焦點的感覺。成為全國人氣最高的辯護律師，不可能不喜歡這種感覺。當他毫不遲疑地同意為白馬王子席古·阿爾特曼辯護，他就知道自己將受到更多注目，而且將超過目前為止他的非凡事業所受到的注目。他已經達到目標，打敗父親，成為有史以來出席最高法庭最年輕的律師。他二十多歲擔任辯護律師時，就已被譽為明日之星，這可能有點兒讓他沖昏頭，因為在學校時他並不會受到這麼多注目。後來他成為討人厭的優秀學生，在教室總是太熱切地招手，總是太努力跟大家交際，卻總是最後一個才知道周六派對在哪裡舉辦，有時根本毫不知情。但現在當他稱讚女助理或女櫃員，或提議下班後共進晚