有什麼吵醒了他。是聲音。這裡幾乎沒什麼聲音，至少沒有他不熟悉的聲音，吵醒他的不是這些聲音。他起身下床，腳底踩上冰冷的地面，朝窗外看去。外面是他的土地。有人稱之為荒地，但不管這代表什麼意思，這裡可一點兒也不荒蕪，這裡總是有些東西。就像現在。是不是一隻動物？或者是他？或是鬼魂？外頭有某樣東西，這是可以確定的。他朝房門看去。房門從裡面鎖住，也上了門閂。步槍收在儲藏室里。他打個冷戰。他身穿紅色的厚法蘭絨襯衫，在這裡他日夜都穿這件衣服。客廳空蕩蕩的。外頭是如此空蕩，這是多麼空蕩的世界一角，但絕不荒蕪。他們兩人都在此地，他們是剩下的最後兩人。
哈利做了夢，夢見一台有牙齒的電梯，夢見一個女人的洋紅色嘴唇之間夾著雞尾酒棒，夢見一個小丑將微笑的頭顱夾在手臂下，夢見一個女人身穿白紗跟雪人站在聖壇上，夢見一顆星星畫在電視屏幕的塵埃上，夢見一個獨臂女孩站在曼谷的跳水板上，夢見小便斗除臭劑的甜味，夢見一個人體輪廓在藍色的塑料水床中，夢見一把壓縮鑽孔機，而鮮血噴在他臉上，溫熱且帶有死亡的氣息。酒精被用來代替十字架、大蒜和聖水，對抗鬼魂，但今晚是月圓之夜和處女血之夜。現在鬼魂從最黑暗的角落和最深邃的墳墓，朝他蜂擁而至，將他拋擲在他們的狂舞之間，他們舞得比以往更猛烈與狂野，隨著凡人恐懼的心跳節奏起舞，隨著永不停歇的、尖銳的地獄火警鈴聲起舞。接著是突然的寂靜。完全的寂靜。寂靜再度降臨，充滿他的嘴巴，令他無法呼吸。又冷又黑，他無法移動，他……
哈利身體抽動，在黑暗中眨了眨眼，矇矓恍惚。回聲在四壁間回蕩。那是什麼聲音的回聲？他從床頭柜上抓起他的左輪手槍，踏上冰冷的地板，走到樓下客廳。客廳空無一人，空了的酒櫃依然亮著燈。酒櫃里原本有一瓶馬爹利干邑白蘭地。父親對酒類非常小心，因為他知道自己帶著什麼樣的基因，而那瓶干邑是準備給客人喝的，但家裡來的客人並不多。那瓶積了塵埃的半滿干邑跟占邊艦長及水手哈利·霍勒，一起消失在海嘯中。哈利在扶手椅上坐下，手指插入腋窩，閉上眼睛，想像自己倒了半杯酒。酒瓶發出深沉的咕嘟聲，金褐色酒液閃爍光芒，散發香氣，蕩漾不已。他將酒杯湊到唇邊，感覺身體驚慌抵抗。他將杯子里的酒液全倒進喉嚨。
感覺像是太陽穴挨了一拳。
哈利圓睜雙眼。四周再度恢複寧靜。
但突然之間，那聲音又出現了。
那聲音經過他的耳道，傳了進去。那是來自地獄的火警鈴聲，就跟吵醒他的鈴聲一樣。那是門鈴聲。哈利看了看錶，十二點半。
他走進玄關，打開外面的燈，透過波浪玻璃看見一個輪廓。他右手握槍，左手大拇指和食指抓住門把，猛然將門拉開。
月光下，他看見滑雪痕迹穿過車道。那些滑雪痕迹不是他留下來的，而鬼魂是不會留下痕迹的吧？
滑雪痕迹繞過屋子，去到屋後。
這時他突然想到卧室窗戶是開著的，他應該……他屏住呼吸。似乎有人跟他一起呼吸。不對，不是人，而是某種物體，某種動物。
他轉過身，張大了口，心臟停止跳動。它怎麼可能移動得如此快速，一點兒聲音都沒發出。它怎麼可能靠得……這麼近？
卡雅凝視著他。
「我可以進去嗎？」她問道。
她穿著一件過大的雨衣，頭髮蓬亂，臉色蒼白憔悴。他用力眨了幾下眼睛，看看自己是不是仍在做夢。她看起來從沒有這麼美過。
哈利盡量小聲嘔吐。他已經一天以上沒碰酒了，而他的胃對於習性非常敏感，會抵抗突然的大量飲酒或突然的戒酒。他沖了馬桶，小心地喝了一杯水，回到廚房。水壺在爐子上發出呼嚕聲響，卡雅坐在一張餐椅上，抬頭看著他。
「所以東尼·萊克失蹤了。」哈利說。
卡雅點了點頭：「米凱下令跟萊克聯絡，但沒人找得到他，他不在家、不在辦公室，也沒留下任何信息。過去二十四小時，飛機或渡輪的旅客名單上也沒有姓萊克的。後來有一名警探設法聯絡上蓮娜·高桐，她認為萊克可能去山上思考了，顯然他是會做這種事的人。如果是這樣，他一定是搭火車去的，因為他的車還在車庫裡。」
「沃斯道瑟村，」哈利說，「他說那裡是他的地盤。」
「反正呢，他肯定沒去住旅館。」
「嗯。」
「他們認為他有危險。」
「他們？」
「貝爾曼，克里波。」
「你不是應該說『我們』嗎？而且貝爾曼為什麼想聯絡東尼？」
卡雅閉上眼睛：「米凱策划了一項計畫，要引誘兇手出來。」
「嗯哼？」
「既然兇手想除去那天晚上住過荷伐斯小屋的人，米凱想說服萊克當圈套里的誘餌，要他去接受報紙採訪，述說他經歷的艱苦時光，並說他要去一個特別的地方放鬆一下，這些都會被報道出來。」
「然後克里波會在那個特別的地方設下圈套。」
「對。」
「現在計畫碰上困難，所以你才來這裡？」
卡雅凝視哈利，眼睛眨也不眨：「我們還有一個人可以拿來當誘餌。」
「伊絲卡·貝勒？她在澳大利亞。」
「貝爾曼知道她受到警方保護，而且你跟她聯絡過，還有一個姓麥考梅的。貝爾曼要你說服她來這裡。」
「我為什麼要同意？」
卡雅低頭看著自己的雙手：「你知道，跟上次的壓制手法一樣。」
「嗯。你是什麼時候發現煙盒裡有鴉片的？」
「我把那條煙放到我卧室架子上的時候發現的。你說得沒錯，鴉片的味道很濃。我記得在你的旅館房間聞過那個味道，所以我打開那條煙，發現最下面一包煙的封條被撕開，在裡頭找到一團東西。我把這件事告訴米凱，他要我還是把那條煙交給你。」
「也許這樣會讓你更容易背叛我，因為你知道我曾經利用過你。」
卡雅緩緩搖頭：「不對，哈利，沒有更容易。也許應該會吧，可是……」
「可是？」
卡雅聳了聳肩：「把這些話帶到是我替米凱做的最後一件事。」
「哦？」
「然後我會告訴他，我不會再見他了。」
水壺的呼嚕聲響停止了。
「我早就該這樣做了，」卡雅說，「我無意要你原諒我做過的那些事，哈利，這樣的要求太過分了。但我想我可以面對面跟你說我為什麼那樣做，這樣你就可以明白。這就是我來見你的原因。我想告訴你，我做出那些事是出於愛，而且是愚蠢的愛。愛腐化了我，我本來認為我是不會被腐化的。」她用雙手撐住頭：「我騙了你，哈利。我不知道該說什麼才好，我只能說，這種欺騙自己的感覺更糟。」
「我們都是可以被腐化的，」哈利說，「只不過我們要求的價格不同，幣種也不同。你要的是愛，我要的是麻醉劑。你知道嗎……」
水壺再度開始唱歌，這次的聲音高了八度。
「真要比起來，我想你是比較好的人。要喝咖啡嗎？」
他轉過身，直視那個物體。它就站在他前方，動也不動，彷彿已經在那裡站了很久，彷彿它是他的影子。它非常安靜，他只聽見自己的呼吸聲。接著他察覺到動靜，某樣東西在黑暗中被舉起來，他聽見空氣中傳來一聲低低的呼哨聲，這時他的腦際閃過一個古怪的念頭，那個物體只是他自己的影子。他……
這個念頭似乎搖晃了一下，時間錯位，視覺連接中斷了一秒鐘。
他驚訝地看著前方，感覺一滴溫熱汗珠流過額頭。他說了一句話，但說出來的話語是無意義的，他的腦和嘴之間的連接出現斷層。他再度聽見低低的呼哨聲，接著聲音就消失了，所有的聲音都消失了，連自己的呼吸聲都不見了。他發現自己跪了下來，電話就在旁邊地上。前方有一道長條形月光灑在粗糙的地板上，但汗珠流到鼻樑，流進眼睛，讓他看不見，使得月光也消失了。於是他明白那不是汗。
第三擊的感覺猶如冰柱鑽進他的頭、喉嚨和身體。一切都凍結住了。
我不想死，他心想，試著舉起手臂，保護他的頭，但他無法移動四肢，同時明白自己已然癱瘓。
他並未感覺到第四擊，但是從木頭的氣味來分析，他已經面朝下躺在地板上。他的眼睛眨了幾下，視覺恢複。他看見前方有一雙滑雪靴。接著聽覺慢慢恢複，他聽見自己起伏的喘息聲，以及對方冷靜的呼吸聲。鮮血從他的鼻子滴到地板上。對方只是低聲細語，但每個字卻像是對著他的耳朵吼叫：「現在我們分出勝負了。」
時針指著兩點，他們還在廚房說話。
「第八名房客，」哈利說，又倒了咖啡，「閉上眼睛，他呈現出什麼模樣，快，不要思考。」
「他充滿恨意，」卡雅